Vala por onde corre e escoa água:

A água da chuva escorria pela canaleta do telhado.

A porta deslizava suavemente na canaleta da soleira.

A canaleta por onde a água passa foi coberta com uma camada de asfalto e nivelada.

O carro teria batido em uma canaleta e o motorista perdeu o controle do veículo, caindo no córrego.

Já viu boliche com canaleta para arremessar a bola? E pega-pega no colo de adultos? Essas e outras adaptações ajudam crianças com deficiência na hora de brincar.

The word 'gutter' in English primarily refers to the channel carrying rainwater from a roof or along a street. When referring to the management of electrical or network cables, more specific terms like 'cable channel', 'conduit', 'raceway', or 'trunking' are typically used. The Portuguese word 'canaleta' encompasses both meanings, making context crucial for accurate translation.

Organization of electrical and data cables.

A general term for a passage or groove, often used for cables or liquids.

A long, narrow cut or indentation, especially in a surface.

A long, narrow excavation in the ground, typically for drainage.

In Spanish, 'canalón' typically refers to the rainwater channel on a roof. For organizing cables, terms like 'canal', 'tubo corrugado', or 'canaleta' (which can be a direct borrowing or refer to a specific type of organizer) are used. The word 'canaleta' itself in Spanish can also refer to grooves or guides on surfaces, similar to its Portuguese usage.

Drenaje de agua de lluvia en edificaciones.

Organización de cables eléctricos y de datos.

Canal para desagüe de agua de lluvia, especialmente en tejados.

Conducto o surco general, usado para líquidos o cables.

Surco o hendidura estrecha, a menudo en una superficie.

Em inglês, 'gutter' geralmente se refere ao canal para água da chuva na borda de um telhado ou rua. Para organizar fios, termos como 'cable channel', 'conduit' ou 'raceway' são mais comuns. O termo português 'canaleta' abrange ambos os significados, exigindo contexto para uma tradução precisa.

Escoamento de água pluvial em construções.

Organização de cabos elétricos e de dados.

Usado principalmente para escoamento de água, especialmente em telhados.

Termo mais geral para um conduto ou sulco, usado para cabos ou líquidos.

Um corte ou indentação longa e estreita, frequentemente em uma superfície.

The Spanish word 'canalón' primarily refers to the rainwater channel on a roof. For cable management, terms like 'canal', 'tubo corrugado', or 'canaleta' are used. The term 'canaleta' itself in Spanish can also denote grooves or guides on surfaces, similar to its Portuguese usage.

Channel for rainwater, especially on roofs.

General term for a passage or groove, used for cables or liquids.

El término 'canalón' en español se refiere principalmente al canal de desagüe de agua de lluvia en los tejados. Para la gestión de cables, se utilizan términos como 'canal', 'tubo corrugado' o 'canaleta'. La palabra 'canaleta' en sí misma en español también puede denotar ranuras o guías en superficies, de manera similar a su uso en portugués.

Canal estrecho al lado de un camino o carretera para desagüe.

Em espanhol, 'canalón' refere-se tipicamente ao canal de água da chuva em telhados. Para organização de cabos, usam-se termos como 'canal', 'tubo corrugado' ou 'canaleta'. A palavra 'canaleta' em espanhol também pode se referir a ranhuras ou guias em superfícies, similar ao seu uso em português.

Geralmente um canal mais largo e profundo, escavado no solo.

In English, 'gutter' typically refers to the channel for rainwater at the edge of a roof or street. For organizing wires, terms like 'cable channel', 'conduit', or 'raceway' are more common. The Portuguese 'canaleta' covers both meanings, requiring context for precise translation.

Primarily for rainwater drainage, especially on roofs or along roadsides.

More general term for a passage or groove, often used for cables or liquids.

A long, narrow cut or indentation, often in a surface.

En español, 'canalón' se refiere comúnmente al canal de desagüe en tejados. Para la organización de cables, se usan términos como 'canal', 'tubo corrugado' o 'canaleta' (que puede ser un calco del portugués o referirse a un tipo específico de organizador). La palabra 'canaleta' en español puede tener un uso más específico para ranuras o guías en superficies.

Principalmente para el desagüe de agua de lluvia en tejados.

Término más general para un conducto o surco, usado para líquidos o cables.

Algo que impede ou dificulta a passagem ou o fluxo.

A 'canaleta' no Brasil é um termo versátil, aplicado tanto a calhas de telhado para escoamento de água quanto a conduítes ou organizadores de fios em instalações elétricas e de rede. A escolha do termo em outros idiomas pode depender mais especificamente da função (escoamento vs. condução de cabos).

Canal estreito ao longo da borda de uma rua ou estrada para drenagem.

Século XVI - Derivação do italiano 'canaletta', diminutivo de 'canale' (canal), que por sua vez vem do latim 'canalis'. A palavra se estabelece no português como um termo técnico para designar pequenos canais ou calhas.

Séculos XVII-XIX - Uso predominante em contextos de engenharia civil, arquitetura e hidráulica para descrever elementos de escoamento de água ou condução. A palavra mantém seu sentido literal e técnico.

Século XX - Com o avanço da eletrificação e telecomunicações, o termo 'canaleta' passa a ser amplamente utilizado para designar os dutos ou calhas destinadas à passagem de fios e cabos elétricos e de dados, tanto em construções quanto em equipamentos.

Atualidade - A palavra 'canaleta' mantém seu duplo sentido: o de calha para escoamento de fluidos e o de conduíte para fiação elétrica e de dados. É um termo comum em manuais técnicos, projetos de construção e no vocabulário de profissionais da área.

Inglês: 'Gutter' (para escoamento de água), 'Conduit' ou 'Cable trunking' (para fiação). Espanhol: 'Canaleta' (uso similar ao português, tanto para água quanto para fiação), 'Canalón' (para calhas maiores). Francês: 'Gouttière' (escoamento de água), 'Goulotte' (para fiação).

A palavra se torna recorrente em discussões sobre urbanismo, infraestrutura e desenvolvimento tecnológico, aparecendo em documentos oficiais e publicações especializadas.

Sentido primário e técnico: pequeno canal ou calha para escoamento de água ou outros líquidos.

Expansão semântica para incluir dutos de proteção para fiação elétrica e de telecomunicações. → ver detalhes

Do italiano 'canaletta', diminutivo de 'canale' (canal), originado do latim 'canalis'. O sufixo diminutivo '-etta' indica algo pequeno.

Presença em textos técnicos e de engenharia da época, indicando o uso estabelecido da palavra com seu sentido original de calha.

A palavra 'canaleta' é um termo técnico de uso corrente em diversas indústrias, como construção civil, elétrica e de telecomunicações. Sua relevância reside na funcionalidade e na necessidade de organização e proteção de infraestruturas.

Em contextos de bricolagem e reparos domésticos, 'canaleta' é frequentemente utilizada para organizar fios de TV, internet e outros aparelhos eletrônicos, demonstrando sua adaptação a usos cotidianos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

canaleta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso e Expansão Semântica

Modernização e Uso Tecnológico

Uso Contemporâneo