PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

canaleta

InglêsInglês

gutter(noun)
Exemplos de uso
"The rainwater flowed through the roof gutter."→ "A água da chuva escorria pela canaleta do telhado."
"The rainwater flows through the gutter on the roof."→ "A água da chuva escoa pela canaleta no telhado."(Escoamento de água pluvial em construções.)↗ Canaleta de Telhado
"We need to install a cable channel to organize the wires behind the TV."→ "Precisamos instalar uma canaleta para organizar os fios atrás da TV."(Organização de cabos elétricos e de dados.)↗ Canaleta para Fios

Palavras facilmente confundidas

channelgrooveditchtrough

Notas: Gutter é a tradução mais comum para a calha de telhado. Para sulcos em superfícies, 'groove' ou 'channel' podem ser mais apropriados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

channel·groove·ditch

channel: Usado principalmente para escoamento de água, especialmente em telhados.groove: Termo mais geral para um conduto ou sulco, usado para cabos ou líquidos.ditch: Um corte ou indentação longa e estreita, frequentemente em uma superfície.

Antônimos

obstruction·barrier

Regência e colocações

install a gutter

The house needs new gutters installed.

Verbo 'instalar' seguido do objeto direto 'calha'.

water flows through the gutter

Rainwater flows through the gutter into the drain.

Preposição 'pela' (por + a) indica o caminho da água.

cable channel

Use a cable channel to keep the wires tidy.

Colocação comum para gerenciamento de fios.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'gutter' geralmente se refere ao canal para água da chuva na borda de um telhado ou rua. Para organizar fios, termos como 'cable channel', 'conduit' ou 'raceway' são mais comuns. O termo português 'canaleta' abrange ambos os significados, exigindo contexto para uma tradução precisa.

EspanholEspanhol

canalón(noun)
Exemplos de uso
"El agua de lluvia bajaba por el canalón del tejado."→ "A água da chuva escorria pela canaleta do telhado."(Refere-se à calha de telhado.)
"El agua de lluvia fluye por el canalón del tejado."→ "A água da chuva escoa pela canaleta no telhado."(Escoamento de água pluvial em construções.)↗ Canaleta de Telhado
"Necesitamos instalar un canal para cables para organizar los hilos detrás del televisor."→ "Precisamos instalar uma canaleta para organizar os fios atrás da TV."(Organização de cabos elétricos e de dados.)↗ Canaleta para Fios

Palavras facilmente confundidas

canaletaregueroalcorquecuneta

Notas: Canalón é a tradução mais comum para a calha de telhado. Para sulcos em superfícies, 'ranura' ou 'canal' podem ser mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canal·reguero·cuneta

canal: Usado principalmente para escoamento de água, especialmente em telhados.reguero: Termo mais geral para um conduto ou sulco, usado para cabos ou líquidos.cuneta: Geralmente um canal mais largo e profundo, escavado no solo.

Antônimos

obstrucción·barrera

Regência e colocações

instalar un canalón

Se va a instalar un nuevo sistema de canalones.

Verbo 'instalar' com o objeto direto 'canalão'.

el agua fluye por el canalón

El agua de lluvia fluye por el canalón hacia el desagüe.

Preposição 'pelo' (por + o) indica o meio ou caminho.

canal para cables

Utiliza un canal para cables para mantener los alambres ordenados.

Colocação comum para gerenciamento de fios.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'canalón' refere-se tipicamente ao canal de água da chuva em telhados. Para organização de cabos, usam-se termos como 'canal', 'tubo corrugado' ou 'canaleta'. A palavra 'canaleta' em espanhol também pode se referir a ranhuras ou guias em superfícies, similar ao seu uso em português.

canaleta

EN: gutter · ES: canalón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Canaleta | Infopédia
PT-BREN
↗ Canaleta | Michaelis
ES
↗ Canalón | Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Gutter em espanhol | WordReference