A água da chuva é canalizada para o sistema de esgoto.

É preciso canalizar a energia dos jovens para atividades produtivas.

Derivado de 'canal' + sufixo verbal '-izar'.

To cause something to change course or direction.

The English word 'channel' is highly polysemous. As a verb, it means to direct or guide something, whether it's a physical flow (like water) or an abstract concept (like emotions or resources). As a noun, it can refer to a physical channel (like a riverbed), a medium for communication (like a TV channel or radio frequency), or a means of achieving something. Understanding the context is key to interpreting its meaning.

Literal meaning: directing the flow of a liquid.

Figurative meaning: directing emotions or energy.

Meaning as a noun: a medium for communication or broadcasting.

To guide or send someone or something in a particular direction.

To send something along a particular course, especially for distribution.

To transport or carry to a place; often used for fluids or information.

Cambiar el curso o la dirección de algo.

La palabra inglesa 'channel' tiene múltiples significados. Como verbo, significa dirigir o guiar algo, ya sea un flujo físico (como agua) o un concepto abstracto (como emociones o recursos). Como sustantivo, puede referirse a un canal físico (como un cauce de río), un medio de comunicación (como un canal de televisión o una frecuencia de radio), o una vía para lograr algo. El contexto es esencial para determinar el significado correcto.

Significado literal: dirigir el flujo de un líquido.

Significado figurado: dirigir emociones o energía.

Guiar o enviar a alguien o algo en una dirección particular.

Transportar o llevar algo a un lugar; usado a menudo para fluidos o información.

Dar cauce o dirección a algo, especialmente a un río o a un sentimiento.

O termo 'channel' em inglês abrange tanto o sentido literal de um curso de água ou um meio de comunicação, quanto o sentido verbal de direcionar ou conduzir algo. Como verbo, pode referir-se à condução física de fluidos ou energia, ou ao direcionamento figurado de emoções, esforços ou recursos. A polissemia é grande, e o contexto é crucial para a interpretação correta.

Nota sobre o uso de 'channel' como verbo para fluidos.

Nota sobre o uso figurado para emoções ou energia.

Sinônimo comum para direcionar energia ou recursos.

Usado para direcionar algo (como tráfego ou informações) por um caminho específico.

Implica transporte ou comunicação, especialmente de fluidos ou informações.

The Spanish verb 'canalizar' corresponds closely to the English 'to channel'. It is used both literally, for directing the flow of liquids or energy through conduits, and figuratively, for directing efforts, emotions, or resources towards a specific goal. The usage is common in technical, economic, and psychological contexts.

To send something along a particular course.

El verbo 'canalizar' en español es fundamental para expresar la idea de dirigir, ya sea de forma física (como el agua por un canal) o figurada (como la energía o los recursos hacia un objetivo). Su uso es muy extendido en diversos ámbitos, desde la ingeniería hasta la gestión de proyectos y la psicología. La elección del sinónimo dependerá del contexto específico y del matiz que se quiera enfatizar.

O verbo espanhol 'canalizar' é bastante similar ao português e ao inglês. Ele se refere tanto à condução física de substâncias (como água ou eletricidade) através de canais ou tubulações, quanto ao direcionamento figurado de energias, esforços, sentimentos ou recursos para um objetivo específico. O uso é comum em contextos técnicos, econômicos e psicológicos.

Nota sobre o uso de 'canalizar' para fluidos.

Usado para transportar ou guiar algo, especialmente fluidos.

Dar um curso ou direção, especialmente para rios ou sentimentos.

To cause (something) to change course or direction.

The English verb 'channel' is versatile, covering both the literal sense of directing a flow (like water or electricity) and the figurative sense of directing energy, emotions, or resources towards a specific goal or purpose. It's commonly used in contexts ranging from engineering and infrastructure to psychology and business management. The figurative use often implies a focused and purposeful direction.

El verbo 'canalizar' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, tanto en su sentido literal de dirigir un flujo (agua, electricidad) como en su sentido figurado de dirigir energías, recursos o emociones hacia un fin específico. Es común en contextos técnicos, económicos y psicológicos. La elección del sinónimo puede variar según el matiz que se quiera dar a la acción de dirigir.

Específico para dirigir fluidos por un cauce o canal.

O verbo 'canalizar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em contextos técnicos (como engenharia e logística) quanto em contextos mais abstratos (como direcionamento de esforços, energias ou sentimentos). A ideia central é sempre a de conduzir algo por um caminho definido ou dar um destino específico. Pode-se canalizar água, eletricidade, dinheiro, atenção, raiva, etc. A escolha do sinônimo depende muito do que está sendo canalizado e do contexto.

Usado quando se refere a dar um destino ou propósito.

Usado especificamente para fluidos ou líquidos.

Pode ser usado para energia ou informação.

Deriva do latim 'canalis', que significa 'tubo', 'conduto', 'canal'. O verbo 'canalizare' (latim vulgar) significava 'conduzir por um canal'.

A palavra 'canalizar' e suas formas conjugadas, como 'canaliza', foram incorporadas ao português em um período que remonta à Idade Média, com o sentido de direcionar fluidos ou caminhos. O termo era usado em contextos de engenharia hidráulica e urbanismo.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'canalizar' expandiu-se para além do literal, passando a significar direcionar energias, esforços, recursos ou sentimentos. A forma 'canaliza' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

No português brasileiro contemporâneo, 'canaliza' mantém seus sentidos de conduzir e direcionar, sendo aplicada a fluxos físicos (água, tráfego) e abstratos (informação, emoções, energia). É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'channels' (usado de forma similar para fluxos de mídia, água, energia e emoções). Espanhol: 'canaliza' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'canalizar', com sentidos equivalentes ao português e latim).

Uso em descrições de obras de saneamento e infraestrutura, como canais de irrigação e esgoto, refletindo a organização territorial e urbana.

Popularização em discursos sobre gestão de recursos, planejamento urbano e, em sentido figurado, na psicologia e autoajuda para direcionar emoções e pensamentos.

Sentido literal de conduzir fluidos ou direcionar caminhos em obras de engenharia.

Expansão para o sentido figurado de direcionar energias, esforços, recursos ou sentimentos.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo comum em contextos técnicos, psicológicos e cotidianos.

Do latim 'canalis', significando 'tubo', 'conduto', 'canal'. O verbo 'canalizare' (latim vulgar) significava 'conduzir por um canal'.

Registros de uso em textos relacionados à engenharia, arquitetura e administração de recursos hídricos em Portugal e, posteriormente, no Brasil colonial.

A palavra 'canaliza' é fundamental em contextos técnicos (engenharia, urbanismo, comunicação) e também em discussões sobre saúde mental e desenvolvimento pessoal, demonstrando sua versatilidade e permanência no léxico.

A palavra 'canaliza' aparece em buscas relacionadas a engenharia, gestão de projetos, e em conteúdos de bem-estar e psicologia, como em 'canaliza sua energia positiva'.

canaliza

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Expansão de Sentido e Uso Moderno

Uso Contemporâneo e Digital