O que significa "canaliza" em inglês e espanhol?

"canaliza" significa "channel" em inglês e "canalizar" em espanhol.

Como usar "canaliza" em uma frase?

Conduzir, guiar, direcionar; tornar algo apto a ser canalizado.

canaliza

Inglês

channel(verb)

Flexões

channelschannelingchanneled

Exemplos de uso

"The river channels water to the sea."→ "O rio canaliza água para o mar."

"We need to channel our efforts into this project."→ "Precisamos canalizar nossos esforços para este projeto."

"The river channels water to the sea."→ "O rio canaliza água para o mar."(Nota sobre o uso de 'channel' como verbo para fluidos.)↗ Channel - Merriam-Webster

"She tried to channel her frustration into something positive."→ "Ela tentou canalizar sua frustração para algo positivo."(Nota sobre o uso figurado para emoções ou energia.)↗ Channel - Cambridge Dictionary

"The TV channels are listed here."→ "Os canais de TV estão listados aqui."(Meaning as a noun: a medium for communication or broadcasting.)↗ TV Channels

Palavras facilmente confundidas

canalductconduitroutedirect

Notas: O verbo 'channel' abrange ambos os sentidos principais de 'canalizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

direct·route·convey

direct: Sinônimo comum para direcionar energia ou recursos.route: Usado para direcionar algo (como tráfego ou informações) por um caminho específico.convey: Implica transporte ou comunicação, especialmente de fluidos ou informações.

Antônimos

divert·block

Regência e colocações

channel something into/towards [destination]

He channeled his efforts into the project.

Indica o destino ou propósito.

channel something through [medium]

The data is channeled through a secure network.

Indica o meio pelo qual algo é direcionado.

channel [noun]

The ship sailed through the English Channel.

Refers to a body of water.

Contexto cultural e nuances

O termo 'channel' em inglês abrange tanto o sentido literal de um curso de água ou um meio de comunicação, quanto o sentido verbal de direcionar ou conduzir algo. Como verbo, pode referir-se à condução física de fluidos ou energia, ou ao direcionamento figurado de emoções, esforços ou recursos. A polissemia é grande, e o contexto é crucial para a interpretação correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto channel

Presentechannel, channels

Passadochanneled, channelled

Particípiochanneled, channelled

Gerúndiochanneling

Espanhol

canalizar(verbo)

Flexões

canalicécanalizastecanalizócanalizamoscanalizáiscanalizaron

Exemplos de uso

"El agua se canaliza a través de tuberías."→ "A água é canalizada através de tubos."(Sentido literal de condução.)

"Debemos canalizar la energía juvenil hacia actividades positivas."→ "Devemos canalizar a energia juvenil para atividades positivas."(Sentido figurado de direcionamento.)

"El río canaliza agua hacia el mar."→ "O rio canaliza água para o mar."(Nota sobre o uso de 'canalizar' para fluidos.)↗ Canalizar - Diccionario de la lengua española

"Intentó canalizar su frustración hacia algo positivo."→ "Ela tentou canalizar sua frustração para algo positivo."(Nota sobre o uso figurado para emoções ou energia.)↗ Canalizar - WordReference

"Hay que canalizar las quejas de los clientes."→ "É preciso canalizar as reclamações dos clientes."(Direcionar reclamações ou feedback.)↗ Canalizar Quejas

Palavras facilmente confundidas

dirigirconducirencauzardesviarcanal

Notas: O verbo 'canalizar' é usado em espanhol com os mesmos sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dirigir·conducir·encauzar

dirigir: Sinônimo comum para direcionar energia ou recursos.conducir: Usado para transportar ou guiar algo, especialmente fluidos.encauzar: Dar um curso ou direção, especialmente para rios ou sentimentos.

Antônimos

desviar·bloquear

Regência e colocações

canalizar algo hacia [lugar/propósito]

Canalizar la inversión hacia proyectos sostenibles.

Indica o destino ou objetivo.

canalizar algo por [medio]

Canalizar la corriente por un conducto.

Indica o condutor ou meio.

canalizar [algo abstracto]

Es importante canalizar la energía juvenil de forma constructiva.

Se usa con conceptos abstractos como energía, esfuerzos, etc.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'canalizar' é bastante similar ao português e ao inglês. Ele se refere tanto à condução física de substâncias (como água ou eletricidade) através de canais ou tubulações, quanto ao direcionamento figurado de energias, esforços, sentimentos ou recursos para um objetivo específico. O uso é comum em contextos técnicos, econômicos e psicológicos.

Conjugação verbal

Presenteyo canalizo, tú canalizas, él/ella/usted canaliza, nosotros/nosotras canalizamos, vosotros/vosotras canalizáis, ellos/ellas/ustedes canalizan

Pretéritoyo canalicé, tú canalizaste, él/ella/usted canalizó, nosotros/nosotras canalizamos, vosotros/vosotras canalizasteis, ellos/ellas/ustedes canalizaron

Particípiocanalizado

canaliza

EN: channel · ES: canalizar