Encaminhar numa determinada direção:

Mobilizar para um mesmo propósito:

Instalar canos ou tubos:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O engenheiro vai canalizar a água para a nova represa.

É preciso canalizar a raiva para uma ação construtiva.

Derivado de 'canal' + sufixo verbal '-izar'.

Há dez anos, quando estava com 12, seu pai decidiu canalizar as energias da jovem para o esporte, mais especificamente para o levantamento de peso.

Esse plano envolve a constituição de um fundo para organizar e canalizar a ajuda internacional para as verdadeiras necessidades do país.

O Iraque adiou a sua compra de caças F-16 no início deste ano para canalizar o dinheiro para programas sociais.

The verb 'to channel' in English covers both the literal sense of creating or using a channel for flow (water, energy) and the figurative sense of directing thoughts, efforts, emotions, or resources towards a specific goal. It is a versatile word used in technical, management, psychological, and spiritual contexts.

Focus on giving a course or purpose to something.

Implies leading something from one point to another, often physically.

Similar to direct, with emphasis on providing direction or advice.

El verbo 'to channel' en inglés, al igual que 'canalizar' en español, tiene un doble sentido: literal (crear o usar un canal para el flujo) y figurado (dirigir pensamientos, esfuerzos, emociones o recursos). Es una palabra común en contextos técnicos, de gestión, psicológicos y espirituales, reflejando la idea de direccionamiento y enfoque.

Significa dar una dirección o propósito a algo.

Implica llevar algo de un punto a otro, frecuentemente de forma física.

Similar a dirigir, con énfasis en el proceso de colocar en un canal o curso.

O verbo 'to channel' em inglês, assim como 'canalizar' em português, possui um duplo sentido: literal (criar ou usar um canal para fluxo) e figurado (direcionar pensamentos, esforços, emoções ou recursos). É uma palavra comum em contextos técnicos, de gestão, psicológicos e espirituais, refletindo a ideia de direcionamento e foco.

Significa dar uma direção ou propósito a algo.

Implica levar algo de um ponto a outro, frequentemente de forma física.

Semelhante a 'direct', com ênfase em fornecer orientação ou conselho.

The verb 'canalizar' in Spanish, like in Portuguese, covers literal senses (creating channels for flow) and figurative ones (directing thoughts, efforts, emotions). It is a common word in various fields, reflecting the idea of direction and focus.

Means to give a direction or purpose to something.

Similar to 'direct', with emphasis on providing direction or advice.

O verbo 'canalizar' em espanhol, assim como em português, abrange sentidos literais (criar canais para fluxo) e figurados (direcionar pensamentos, esforços, emoções). É uma palavra comum em diversos campos, refletindo a ideia de direcionamento e foco.

Implica levar algo de um ponto a outro, muitas vezes fisicamente.

Similar a direcionar, com ênfase no processo de colocar em um canal ou curso.

Figurative use, indicating direction of energy or focus.

Literal use, referring to the construction of channels for water flow control.

Expression of directing emotions or feelings.

El verbo 'canalizar' en español abarca tanto el sentido literal de crear o usar un canal para el flujo (agua, energía) como el sentido figurado de dirigir pensamientos, esfuerzos, emociones o recursos hacia un objetivo específico. Es una palabra versátil utilizada en contextos técnicos, de gestión, psicológicos y espirituales.

Uso figurado, indicando direcionamento de energia ou foco.

Uso literal, referindo-se à construção de canais para controle de água.

Expressão de direcionamento de emoções ou sentimentos.

O verbo 'canalizar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de criar ou usar um canal para fluxo (água, energia) quanto o sentido figurado de direcionar pensamentos, esforços, emoções ou recursos para um objetivo específico. É uma palavra versátil usada em contextos técnicos, de gestão, psicológicos e espirituais.

Similar a direcionar, com ênfase no processo de envio ou encaminhamento.

Século XV — Deriva do latim 'canalis', que significa 'tubo', 'canal', 'sulco'. O verbo 'canalizar' surge para descrever a ação de conduzir ou direcionar algo através de um canal.

Séculos XVI-XVIII — O verbo 'canalizar' é incorporado ao vocabulário português, inicialmente com seu sentido literal de construir ou usar canais para água ou outros fluidos. A partir do século XIX, o sentido figurado começa a se expandir.

Século XX-Atualidade — O verbo 'canalizar' consolida seu uso figurado, referindo-se à direção de energias, sentimentos, esforços ou recursos para um objetivo específico. É uma palavra formal e dicionarizada, presente em diversos contextos.

Inglês: 'to channel' (compartilha o sentido literal e figurado, especialmente para direcionar energia, emoções ou comunicação). Espanhol: 'canalizar' (idêntico em origem e uso, tanto literal quanto figurado). Francês: 'canaliser' (mesma raiz e significados).

Popularização em discursos de autoajuda e desenvolvimento pessoal, incentivando o direcionamento de energias para o sucesso. Uso frequente em contextos de gestão e planejamento.

Presente em debates sobre saúde mental, gestão de emoções e produtividade. Utilizado em contextos de coaching e terapia para descrever o processo de lidar com sentimentos e direcionar ações.

Sentido literal: Construir ou usar canais para conduzir água, esgoto ou outros fluidos. Exemplo: 'canalizar o rio'.

Início do sentido figurado: Direcionar algo abstrato, como esforços ou recursos. Exemplo: 'canalizar recursos para a educação'.

Consolidação do sentido figurado: Direcionar energias, sentimentos, talentos ou esforços para um propósito específico. Exemplo: 'canalizar a raiva para o esporte', 'canalizar a criatividade em um projeto'.

Do latim 'canalis', significando 'tubo', 'canal', 'sulco'. A palavra reflete a necessidade humana de controlar e direcionar fluxos, inicialmente de água.

Registros iniciais em textos portugueses referindo-se à engenharia hidráulica e construção de canais. O uso figurado se torna mais proeminente em textos do século XIX.

A palavra 'canalizar' mantém sua relevância como um verbo útil para descrever o ato de direcionar e focar recursos, energias ou emoções. É amplamente utilizada em contextos formais e informais, refletindo a necessidade humana de organização e propósito.

canalizar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo