O que significa "canalizar" em inglês e espanhol?

"canalizar" significa "to channel" em inglês e "canalizar" em espanhol.

Como usar "canalizar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'canalizar'.

canalizar

Inglês

to channel(verb)

Flexões

channelschannelingchanneled

Exemplos de uso

"We need to channel our efforts into this project."→ "Precisamos canalizar nossos esforços para este projeto."

"We need to channel our efforts into completing the project."→ "Precisamos canalizar nossos esforços para concluir o projeto."(Nota de registro em inglês.)↗ Channel efforts

"The river was channeled to prevent floods in the city."→ "O rio foi canalizado para prevenir inundações na cidade."(Nota de registro em inglês.)↗ Channeled river

"She can channel her anger into works of art."→ "Ela pode canalizar sua raiva em obras de arte."(Nota de registro em inglês.)↗ Channel anger

Palavras facilmente confundidas

channeldirectguideconduit

Notas: A tradução 'to channel' abrange tanto o sentido literal de conduzir fluidos quanto o sentido figurado de direcionar pensamentos ou energias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to direct·to conduct·to guide

to direct: Significa dar uma direção ou propósito a algo.to conduct: Implica levar algo de um ponto a outro, frequentemente de forma física.to guide: Semelhante a 'direct', com ênfase em fornecer orientação ou conselho.

Antônimos

to disperse·to divert

Regência e colocações

channel something into something

Channel your energy into positive actions.

Indica o destino ou propósito do que está sendo canalizado.

channel something through something

Channel the information through the system.

Refere-se ao meio pelo qual algo é conduzido.

channel something to someone

Channel aid to the affected region.

Especifica o destinatário do item canalizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to channel' em inglês, assim como 'canalizar' em português, possui um duplo sentido: literal (criar ou usar um canal para fluxo) e figurado (direcionar pensamentos, esforços, emoções ou recursos). É uma palavra comum em contextos técnicos, de gestão, psicológicos e espirituais, refletindo a ideia de direcionamento e foco.

Conjugação verbal

Infinitivoto channel

Presentechannel(s)

Passadochanneled

Particípiochanneled

Gerúndiochanneling

Espanhol

canalizar(verbo)

Flexões

canalescanalizandocanalizó

Exemplos de uso

"Hay que canalizar el agua de lluvia."→ "É preciso canalizar a água da chuva."(Usado para conduzir líquidos ou fluxos.)

"Hay que canalizar los esfuerzos hacia la finalización del proyecto."→ "É preciso canalizar os esforços para a conclusão do projeto."(Nota de registro em espanhol.)↗ Canalizar esfuerzos

"El río fue canalizado para evitar inundaciones en la ciudad."→ "O rio foi canalizado para evitar inundações na cidade."(Nota de registro em espanhol.)↗ Río canalizado

"Ella puede canalizar su ira en obras de arte."→ "Ela pode canalizar sua raiva em obras de arte."(Nota de registro em espanhol.)↗ Canalizar ira

Palavras facilmente confundidas

canalizardirigirconducirencauzar

Notas: O verbo 'canalizar' em espanhol tem significados muito próximos aos do português, tanto literal quanto figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dirigir·conducir·encauzar

dirigir: Foco em dar um rumo ou sentido a algo.conducir: Implica levar algo de um ponto a outro, muitas vezes fisicamente.encauzar: Similar a direcionar, com ênfase no processo de colocar em um canal ou curso.

Antônimos

dispersar·desviar

Regência e colocações

canalizar algo hacia algo

Canalizar la energía hacia el bien.

Indica o destino ou propósito do que é canalizado.

canalizar algo en algo

Canalizar el estrés en actividad física.

Sugere a transformação ou o uso de algo dentro de outra coisa.

canalizar algo a través de algo

Canalizar la información a través del sistema.

Refere-se ao meio pelo qual algo é conduzido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'canalizar' em espanhol, assim como em português, abrange sentidos literais (criar canais para fluxo) e figurados (direcionar pensamentos, esforços, emoções). É uma palavra comum em diversos campos, refletindo a ideia de direcionamento e foco.