Das Gramíneas:

Desde a invasão do país liderada pelos Estados Unidos em 2003, uma proliferação de novos veículos tem dado aos iraquianos a possibilidade de escolher entre 200 publicações impressas --jornais e revistas--, 60 emissoras de rádio e 30 canas de TV em árabe, turco, sírio e dois dialetos curdos.

Desde a invasão do país, uma proliferação de novos veículos tem dado aos iraquianos a possibilidade de escolher entre 200 publicações impressas --jornais e revistas--, 60 emissoras de rádio e 30 canas de TV em árabe, turco, sírio e dois dialetos curdos.

É um exemplo que julgo que o Brasil, onde decorre uma mega-operação de construção com múltiplas frentes, devia considerar --antes de lançar os foguetes inaugurais, e depois de apanhar as canas.

The English word 'cane' primarily refers to a walking stick or the hollow stem of certain plants like bamboo or sugar cane. It does not typically refer to grey hair, which is a common secondary meaning of 'canas' in Portuguese.

The hollow, jointed stem of a tall plant, especially sugar cane or bamboo.

Action associated with using a walking stick.

A long, thin piece of wood, used as a support when walking.

A long stick carried in the hand for support when walking or as a symbol of authority.

The hollow, jointed stem of a tall plant, such as bamboo or sugar cane.

A tall, slender-leaved plant of the grass family, which grows in water or on marshy ground.

La palabra inglesa 'cane' se traduce al español principalmente como 'bastón' (walking stick) o 'caña' (plant stalk). A diferencia del portugués 'canas', 'cane' no se utiliza para referirse al cabello gris.

Se refiere a la planta de la caña de azúcar.

Em inglês, 'cane' tem múltiplos significados. O mais comum é uma haste oca e articulada de certas plantas (como bambu ou cana-de-açúcar). Outro uso frequente é para 'bengala' (walking stick). Diferentemente do português 'canas', 'cane' não é usado para se referir a cabelos grisalhos.

Refere-se a um objeto usado para auxílio ao caminhar.

The Spanish word 'caña' has several meanings, including a fishing rod, the stalk of certain plants (like sugar cane or reeds), and colloquially, a small glass of beer in Spain. The Portuguese word 'canas' (plural of 'cana') shares the plant meaning but also refers to grey hair, a meaning not present in 'caña'.

Tall, slender-leaved plants growing in or near water.

A long, thin pole, especially one used for fishing.

The hollow, jointed stem of a tall plant, such as sugar cane or bamboo.

A serving of beer, often in a specific size.

La palabra 'caña' en español tiene varios usos: el tallo de ciertas plantas (como la caña de azúcar o el bambú), una caña de pescar, y coloquialmente, un vaso de cerveza (especialmente en España). Es importante notar que, a diferencia del portugués 'canas', 'caña' no se usa para referirse al cabello gris.

Plantas altas y delgadas que crecen cerca del agua.

Planta alta y delgada que crece en lugares húmedos.

Em espanhol, 'caña' pode se referir a uma haste oca e longa de plantas (como bambu, cana-de-açúcar), a uma vara de pescar, ou a um copo de cerveja (em algumas regiões). O português 'canas' (plural de cana) pode ter significados semelhantes para a planta, mas também se refere a cabelos grisalhos, o que não ocorre com 'caña' em espanhol.

Refere-se a um instrumento longo e fino usado para pescar.

Refere-se a plantas altas e finas que crescem perto da água.

Parte de planta, como em 'haste de bambu'.

New growths from a plant, typically tender and young.

Hair that is black, brown, or another dark color.

In English, 'cane' primarily refers to a stiff, hollow, jointed stem of a plant, such as bamboo or sugar cane. It can also refer to a walking stick. The meaning of 'grey hair' is usually expressed directly as 'grey hair' or 'white hair', without a specific single-word equivalent that carries the same dual meaning as the Portuguese 'canas'.

Referring to the stalks of plants like bamboo or reeds.

Hair that has lost its pigment and turned white or grey.

Hair that has turned completely white due to age or other factors.

En español, 'caña' se refiere principalmente al tallo de plantas como el bambú o la caña de azúcar. Para el cabello gris o blanco, el término más común y directo es 'canas'. La palabra 'caña' no se usa comúnmente en español para referirse al cabello gris, a diferencia del portugués 'canas'.

Término coloquial para cabello gris o blanco.

Parte principal y aérea de una planta herbácea.

Cabello que ha perdido su color natural y se ha vuelto blanco o gris.

Partes novas e tenras de plantas, em oposição a hastes maduras.

A palavra 'canas' em português do Brasil pode se referir tanto à haste de plantas como bambu ou cana-de-açúcar, quanto, de forma coloquial, a cabelos grisalhos ou brancos. O contexto geralmente deixa clara a acepção pretendida. Em algumas regiões, pode haver conotação de idade ou experiência quando se refere a cabelos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.