PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

canas

InglêsInglês

cane(noun)

Flexões

canes
Exemplos de uso
"The sugar cane was harvested."→ "A cana de açúcar foi colhida."
"The elderly gentleman used a sturdy cane to support himself."→ "O velho caminhava com uma bengala."(Refere-se a um objeto usado para auxílio ao caminhar.)↗ Bengala para caminhar
"The plantation grew vast fields of sugar cane."→ "O jardim estava repleto de alta canavieira."(Refere-se à planta de canavieira.)↗ Planta de canavieira
"He tapped his cane impatiently on the floor."→ "Ele bateu impacientemente com sua bengala no chão."(Action associated with using a walking stick.)↗ Using a cane

Palavras facilmente confundidas

chaingainlanepain

Notas: Principalmente para a planta ou objeto cilíndrico.

grey hair(noun phrase)
Exemplos de uso
"He already has some grey hair."→ "Ele já tem algumas canas."(Usado informalmente para cabelos brancos.)

Palavras facilmente confundidas

chaingainlanepain

Notas: Tradução informal para cabelos grisalhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stick·staff·stalk·reed

stick: Objeto usado para apoio ao andar.staff: Haste fina e oca.stalk: Planta de onde se extrai o açúcar.reed: A tall, slender-leaved plant of the grass family, which grows in water or on marshy ground.

Regência e colocações

to walk with a cane

She had to learn to walk with a cane after the accident.

Especifica o uso da bengala.

made of cane

The chair was woven from cane.

Refere-se à haste de bambu.

sugar cane

The juice is extracted from sugar cane.

Refere-se à planta de canavieira.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cane' tem múltiplos significados. O mais comum é uma haste oca e articulada de certas plantas (como bambu ou cana-de-açúcar). Outro uso frequente é para 'bengala' (walking stick). Diferentemente do português 'canas', 'cane' não é usado para se referir a cabelos grisalhos.

EspanholEspanhol

caña(noun)

Flexões

cañas
Exemplos de uso
"La caña de azúcar fue cosechada."→ "A cana de açúcar foi colhida."(Refere-se à planta.)
"Necesito una caña de pescar más larga."→ "A cana de pesca partiu-se."(Refere-se a um instrumento longo e fino usado para pescar.)↗ Cana de pesca
"Las cañas se mecían con la brisa."→ "O vento movia as canas do rio."(Refere-se a plantas altas e finas que crescem perto da água.)↗ Plantas de caña
"Me sirves una caña, por favor."→ "Vou querer uma cerveja pequena, só uma caña."(A small glass of beer (common in Spain).)↗ Small beer glass

Palavras facilmente confundidas

camaramauña

Notas: Principalmente para a planta ou objeto cilíndrico.

canas(noun)
Exemplos de uso
"Ya tiene algunas canas."→ "Ele já tem algumas canas."(Usado informalmente para cabelos brancos.)

Palavras facilmente confundidas

camaramauña

Notas: Tradução informal para cabelos grisalhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vara·tallo·junco·vaso de cerveza

vara: Objeto longo e fino.tallo: Parte de planta, como em 'haste de bambu'.junco: Planta de onde se extrai o açúcar.vaso de cerveza: A serving of beer, often in a specific size.

Antônimos

grueso

Regência e colocações

caña de pescar

La caña de pescar es ligera y resistente.

Uso comum para o equipamento de pesca.

caña de azúcar

La plantación de caña de azúcar prosperó.

Refere-se à planta.

una caña

Vamos a tomar una caña.

Refere-se a um copo de cerveja (uso regional).

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'caña' pode se referir a uma haste oca e longa de plantas (como bambu, cana-de-açúcar), a uma vara de pescar, ou a um copo de cerveja (em algumas regiões). O português 'canas' (plural de cana) pode ter significados semelhantes para a planta, mas também se refere a cabelos grisalhos, o que não ocorre com 'caña' em espanhol.

canas

EN: cane · ES: caña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Canas - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e usos de 'canas'
EN
↗ Cane Definition & Meaning
EN
↗ Cane definition
ES
↗ Caña - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Caña translation Spanish English