Eles decidiram cancelar o acordo após descobrirem as irregularidades.

Composto de 'cancelar' (do latim 'cancellare') e 'acordo' (do latim 'accordare').

To formally begin an agreement or contract.

To continue with the established agreement.

To sign or give formal consent to a treaty, contract, or agreement, making it officially valid.

The phrase 'cancel agreement' is a common and direct way to express the termination of a formal understanding or contract in English. It implies making the agreement void or ineffective. The context can range from business and legal settings to personal arrangements. The act of canceling often signifies a breakdown in the relationship or circumstances that led to the agreement in the first place.

Context of international trade negotiations.

Context of diplomatic and political relations.

Legal term for annulling a contract or agreement.

To make legally null and void; invalidate.

To officially cancel a decree, order, or agreement.

Confirmar o aprobar formalmente un acuerdo.

La frase 'cancel agreement' en inglés, al ser traducida al español, se corresponde con 'cancelar acuerdo'. Esta expresión se utiliza para indicar la terminación o anulación de un pacto, contrato o compromiso previamente establecido. La traducción mantiene la idea de deshacer un vínculo o una obligación.

Contexto de negociaciones comerciales internacionales.

Contexto de relaciones diplomáticas y políticas.

Término jurídico común para anular un contrato o acuerdo.

Implica generalmente dejar algo sin efecto legal o validez.

Se usa para retirar o anular una ley, orden o acuerdo.

Confirmar ou aprovar formalmente um acordo.

A expressão 'cancel agreement' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'cancelar acordo'. Refere-se à ação de anular ou tornar sem efeito um pacto, contrato ou entendimento prévio. A tradução mantém a ideia de desfazimento de um compromisso, sendo aplicável em contextos legais, comerciais e pessoais.

Contexto de negociações comerciais internacionais.

Contexto de relações diplomáticas e políticas.

Termo jurídico comum para anular um contrato ou acordo.

Geralmente implica tornar algo sem efeito legal ou validade.

Usado para retirar ou anular uma lei, ordem ou acordo.

The Spanish phrase 'cancelar acuerdo', when translated to English, corresponds to 'cancel agreement'. This expression is used to indicate the termination or annulment of a previously established pact, contract, or commitment. The translation maintains the idea of undoing a bond or obligation.

La expresión 'cancelar acuerdo' en español se utiliza para indicar la terminación o anulación de un pacto, contrato o compromiso previamente establecido. Es un término directo y aplicable en diversos ámbitos, desde el legal y comercial hasta el personal. La acción de cancelar un acuerdo implica deshacer el vínculo o la obligación que este representaba, ya sea por mutuo consentimiento o por incumplimiento de alguna de sus cláusulas.

A expressão 'cancelar acuerdo' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'cancelar acordo'. Refere-se à ação de anular ou tornar sem efeito um pacto, contrato ou entendimento prévio. A tradução mantém a ideia de desfazimento de um compromisso, sendo aplicável em contextos legais, comerciais e pessoais.

The phrase 'cancel agreement' in English is a common and direct way to express the termination of a formal understanding or contract. It implies making the agreement void or ineffective. The context can range from business and legal settings to personal arrangements. The act of canceling often signifies a breakdown in the relationship or circumstances that led to the agreement in the first place.

A expressão 'cancelar acordo' em português do Brasil é direta e amplamente compreendida em contextos formais e informais. Refere-se à ação de tornar nulo ou sem efeito um pacto, contrato, combinação ou qualquer tipo de compromisso previamente estabelecido entre duas ou mais partes. A nuance principal reside na finalidade de desfazer o vínculo legal ou de confiança que o acordo representava, podendo ocorrer por mútuo consentimento ou por violação de termos.

Anos 2010 - Surgimento no internetês brasileiro, derivado do inglês 'cancel' e da verbificação de substantivos, com o sentido de anular ou desconsiderar um acordo.

Meados dos anos 2010 - Transição do sentido de 'anular' para 'boicotar socialmente' ou 'excluir', especialmente em contextos digitais. O termo 'cancelar-acordo' adquire um peso de desaprovação pública e consequente rompimento.

Atualidade - Consolidação como termo informal, predominantemente em redes sociais, para descrever a desistência formal ou informal de um compromisso, acordo ou pacto, muitas vezes com conotação de desvalorização ou descredibilização do outro lado.

Inglês: O termo 'cancel' em inglês, especialmente no contexto de 'cancel culture', tem uma forte conotação de boicote social e profissional, que se reflete na ideia de 'cancelar acordo'. Espanhol: Embora existam termos como 'cancelar' ou 'romper un acuerdo', a verbificação direta e o uso informal de 'cancelar-acordo' como gíria digital são menos proeminentes, sendo mais comum o uso de expressões como 'dar para trás' ou 'desistir do combinado'.

Sentido original: anular um acordo. (corpus_internetes_abreviacoes.txt)

Sentido predominante: boicotar ou excluir socialmente alguém ou um grupo, levando à ruptura de acordos. (corpus_internetes_abreviacoes.txt, internet_slang_corpus.txt)

Desistir de um acordo ou compromisso previamente estabelecido, com ênfase na quebra unilateral e pública.

Derivado do inglês 'cancel', com a adição do sufixo português '-ar' para formar um verbo. A junção com 'acordo' cria uma locução verbal específica para a desistência de compromissos. (corpus_internetes_abreviacoes.txt)

O termo 'cancelar-acordo' é um vocábulo consolidado no português brasileiro informal, refletindo a dinâmica das relações sociais e comerciais na era digital, onde a comunicação rápida e a exposição pública influenciam a manutenção ou o rompimento de compromissos.

Termo amplamente utilizado em redes sociais e plataformas de comunicação online para expressar a desistência de combinados, seja em contextos pessoais ou profissionais informais. (corpus_internetes_abreviacoes.txt, internet_slang_corpus.txt)

Associado ao fenômeno do 'cancelamento' social, onde a desistência de um acordo pode ser uma consequência de polêmicas ou desaprovações públicas.

cancelar-acordo

Origem

Mudanças de sentido

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada na Língua

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo