O que significa "cancelar-acordo" em inglês e espanhol?

"cancelar-acordo" significa "cancel agreement" em inglês e "cancelar acuerdo" em espanhol.

Como usar "cancelar-acordo" em uma frase?

Desistir de um acordo ou compromisso previamente estabelecido.

cancelar-acordo

Inglês

cancel agreement(verb phrase)

Flexões

cancel agreementscanceling agreementcanceled agreement

Exemplos de uso

"The parties decided to cancel the agreement due to unforeseen circumstances."→ "As partes decidiram cancelar o acordo devido a circunstâncias imprevistas."

"The parties decided to cancel the trade agreement due to irreconcilable differences."→ "As partes decidiram cancelar o acordo comercial devido a divergências irreconciliáveis."(Contexto de negociações comerciais internacionais.)↗ Cancelamento de Acordo Comercial

"The government had to cancel the cooperation agreement with the neighboring country."→ "O governo teve que cancelar o acordo de cooperação com o país vizinho."(Contexto de relações diplomáticas e políticas.)↗ Acordo de Cooperação Cancelado

Palavras facilmente confundidas

terminate contractrescind dealvoid pact

Notas: A expressão 'cancel agreement' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rescind·annul·revoke

rescind: Termo jurídico comum para anular um contrato ou acordo.annul: Geralmente implica tornar algo sem efeito legal ou validade.revoke: Usado para retirar ou anular uma lei, ordem ou acordo.

Antônimos

enter into·maintain·ratify

Regência e colocações

cancel [something]

They decided to cancel the supply agreement.

O verbo 'cancel' é transitivo.

cancel [something] with [someone]

The company will cancel the agreement with the supplier.

Indica a parte com quem o acordo é cancelado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cancel agreement' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'cancelar acordo'. Refere-se à ação de anular ou tornar sem efeito um pacto, contrato ou entendimento prévio. A tradução mantém a ideia de desfazimento de um compromisso, sendo aplicável em contextos legais, comerciais e pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel agreement

Presentecancel agreement

Passadocanceled agreement

Particípiocanceled agreement

Gerúndiocanceling agreement

Espanhol

cancelar acuerdo(frase verbal)

Flexões

cancelan acuerdocancelando acuerdocancelado acuerdo

Exemplos de uso

"Decidieron cancelar el acuerdo después de descubrir las irregularidades."→ "Eles decidiram cancelar o acordo após descobrirem as irregularidades."(Termo padrão em contextos formais e legais.)

"Las partes decidieron cancelar el acuerdo comercial debido a diferencias irreconciliables."→ "As partes decidiram cancelar o acordo comercial devido a divergências irreconciliáveis."(Contexto de negociações comerciais internacionais.)↗ Cancelamento de Acordo Comercial

"El gobierno tuvo que cancelar el acuerdo de cooperación con el país vecino."→ "O governo teve que cancelar o acordo de cooperação com o país vizinho."(Contexto de relações diplomáticas e políticas.)↗ Acordo de Cooperação Cancelado

Palavras facilmente confundidas

rescindir contratoanular conveniodar de baja pacto

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rescindir·anular·revocar

rescindir: Termo jurídico comum para anular um contrato ou acordo.anular: Geralmente implica tornar algo sem efeito legal ou validade.revocar: Usado para retirar ou anular uma lei, ordem ou acordo.

Antônimos

firmar·mantener·ratificar

Regência e colocações

cancelar [algo]

Decidieron cancelar el acuerdo de suministro.

O verbo 'cancelar' é transitivo direto.

cancelar [algo] con [alguien]

La empresa cancelará el acuerdo con el proveedor.

Indica a parte com quem o acordo é cancelado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cancelar acuerdo' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'cancelar acordo'. Refere-se à ação de anular ou tornar sem efeito um pacto, contrato ou entendimento prévio. A tradução mantém a ideia de desfazimento de um compromisso, sendo aplicável em contextos legais, comerciais e pessoais.