cancelar-agendamento
Composto de 'cancelar' (do latim 'cancellare') e 'agendamento' (do latim 'agenda').
Origem
Formação por verbificação do inglês 'cancel' (anular) com o português 'agendamento'. O termo 'cancelar' em seu sentido digital de boicotar/excluir socialmente é um precursor. (corpus_internetes_abreviacoes.txt)
Mudanças de sentido
O verbo 'cancelar' adquire um novo sentido digital de 'boicotar/excluir socialmente' (corpus_internetes_abreviacoes.txt). No entanto, o composto 'cancelar-agendamento' mantém o sentido original de 'anular/desmarcar um compromisso'.
Apesar da forte influência do 'cancel culture' no verbo 'cancelar', o composto 'cancelar-agendamento' se especializa no sentido de anulação de eventos ou compromissos, diferenciando-se do uso social de exclusão. (corpus_internetes_abreviacoes.txt, internet_slang_corpus.txt)
Vida digital
O termo 'cancelar' é amplamente utilizado no contexto digital com o sentido de exclusão social. O composto 'cancelar-agendamento' é uma manifestação dessa verbificação digital, embora com um significado mais restrito e literal de anulação de compromissos. (corpus_internetes_abreviacoes.txt, internet_slang_corpus.txt)
Comparações culturais
Inglês: O verbo 'cancel' em inglês deu origem à 'cancel culture', que influencia o uso em português. O ato de desmarcar um agendamento é comumente expresso como 'cancel an appointment' ou 'reschedule an appointment'. Espanhol: O verbo 'cancelar' existe em espanhol com o mesmo sentido de anular, sendo usado em expressões como 'cancelar una cita' ou 'cancelar una reunión'. A influência da 'cancel culture' também se manifesta em espanhol, mas o composto específico 'cancelar-agendamento' é uma formação mais característica do português brasileiro digital.
Relevância atual
O termo 'cancelar-agendamento' é um vocábulo consolidado no português brasileiro informal, especialmente em ambientes digitais. Sua relevância reside na sua função prática de comunicação rápida e direta para a gestão de compromissos, refletindo a influência do inglês e a adaptação de termos digitais ao contexto brasileiro. (corpus_internetes_abreviacoes.txt, internet_slang_corpus.txt)
Origem do Composto
Século XXI — Formação por verbificação do inglês 'cancel' (anular) com o português 'agendamento'. O termo 'cancelar' em seu sentido digital de boicotar/excluir socialmente é um precursor.
Entrada na Linguagem Digital
Anos 2010/2020 — O termo 'cancelar' ganha o sentido de exclusão social digital, influenciado pelo inglês 'cancel culture'. 'Cancelar-agendamento' surge como uma aplicação literal e específica desse sentido, referindo-se à anulação de compromissos.
Uso Contemporâneo
Atualidade — Utilizado predominantemente em contextos informais, especialmente em redes sociais e aplicativos de comunicação, para indicar a ação de desmarcar ou anular um compromisso previamente marcado. O sentido de 'boicotar/excluir socialmente' do verbo 'cancelar' não se aplica diretamente a 'cancelar-agendamento', que retém o sentido original de anulação de compromisso.
Composto de 'cancelar' (do latim 'cancellare') e 'agendamento' (do latim 'agenda').
Conectando idiomas e culturas