Para Corrida De Cavalos:

A festa foi realizada na cancha da fazenda.

Do espanhol 'cancha', possivelmente do quíchua 'kancha' (cerca, pátio).

O almoço foi ótimo: de entrada, o garçom trouxe um pratinho de "cancha", um milho peruano frito, aperitivo perfeito para acompanhar uma cerveja gelada ou a "chicha morada", um refresco feito de milho-roxo, doce e delicioso.

Dali saem iogurtes, doces, geleias e outros produtos que Didier prepara valendo-se de sua cancha de autodidata experimentado -sua "escola" foi um estágio em uma tradicional boulangerie da família de um colega, em Paris.

Contrasts a defined, often urban or built-up area with rural surroundings.

Opposite of an organized space used for specific activities.

The English word 'court' has multiple meanings, reflecting its historical usage. It can refer to a playing area for sports like tennis, basketball, or squash, often marked and prepared. It also denotes the retinue of a sovereign, or a judicial tribunal. The context is crucial for understanding which meaning is intended. In sports, it implies a defined, often rectangular, space. In historical or legal contexts, it refers to a place of power, justice, or royal presence.

Refers to a designated area for playing tennis.

Refers to the retinue of a sovereign or the assembly accompanying them.

Often used for outdoor sports fields like soccer or rugby.

A general term for an area of land, often used for sports like baseball or football.

A large venue for sports or entertainment, often with seating.

Se refiere a un área abierta, a menudo rural, no necesariamente para deportes específicos.

Contrasta un espacio abierto y plano con un terreno accidentado y natural.

La palabra inglesa 'court' tiene múltiples significados, reflejando su uso histórico. Puede referirse a un área de juego para deportes como tenis, baloncesto o squash, a menudo marcada y preparada. También denota la comitiva de un soberano, o un tribunal judicial. El contexto es crucial para entender qué significado se pretende. En deportes, implica un espacio definido, a menudo rectangular. En contextos históricos o legales, se refiere a un lugar de poder, justicia o presencia real.

Se refiere a un área designada para jugar al tenis.

Se refiere a la comitiva de un soberano o a la asamblea que lo acompaña.

Área específica para jugar al baloncesto.

Se usa para pistas de atletismo o de carreras, no tanto para juegos de bochas.

Término principal en español para este tipo de lugar, especialmente en Sudamérica.

Se refiere específicamente a un tribunal judicial.

Contrasta um espaço delimitado e muitas vezes urbano ou construído com áreas rurais.

Oposto a um espaço organizado e utilizado para atividades específicas.

The English word 'court' has multiple meanings, reflecting its historical usage. It can refer to a playing area for sports like tennis, basketball, or squash, often marked and prepared. It also denotes the retinue and household of a sovereign, or a judicial tribunal. The context is crucial for understanding which meaning is intended. In sports, it implies a defined, often rectangular, space. In historical or legal contexts, it refers to a place of power, justice, or royal presence.

Refere-se a uma área designada para a prática de tênis.

Refere-se ao séquito de um monarca ou à assembleia que o acompanha.

Termo mais comum em português para áreas esportivas como tênis, basquete.

Usado para o sentido de tribunal ou assembleia real.

Pode ser usado em um sentido mais amplo de espaço aberto, mas 'court' é mais específico para esportes ou assembleias.

Contrasts with a delimited area for sports or leisure.

Contrasts an open, flat space with rugged, natural terrain.

The word 'cancha' originates from Quechua 'kancha', meaning enclosed or delimited space. In Brazil, it's more common in the southern regions, associated with games like bocce, 'malha', and Italian bowls. In other contexts, it can refer to a large courtyard or yard, especially in rural or older settings. Its sound and usage evoke a sense of tradition and a space dedicated to specific activities.

Refers to a specific place for playing bocce.

Describes a wide, open space, like a yard or courtyard.

Used for athletic tracks or race tracks, less so for bocce games.

Refers to an open space, often within a house or building.

Main term in Spanish for this type of place, especially in South America.

Contrasta con un lugar delimitado y destinado a deportes o ocio.

La palabra 'cancha' tiene origen en el quechua 'kancha', que significa cercado o espacio delimitado. En Brasil, es más común en el sur del país, asociada a juegos de bochas, 'malha' y bocha italiana. En otros contextos, puede referirse a un patio o terreiro amplio, especialmente en áreas rurales o más antiguas. Su sonoridad y uso remiten

Se refiere a un lugar específico para la práctica de la bocha.

Describe un espacio amplio y abierto, como un patio o terreiro.

Se refiere a un espacio abierto, a menudo dentro de una casa o edificio.

Un área de tierra, puede ser para construcción o cultivo, no necesariamente para deportes.

Contrasta com um local delimitado e destinado a esportes ou lazer.

Contrasta um espaço aberto e plano com um terreno acidentado e natural.

A palavra 'cancha' tem origem no quíchua 'kancha', que significa cercado ou espaço delimitado. No Brasil, é mais comum no sul do país, associada a jogos de bocha, malha e bocha italiana. Em outros contextos, pode se referir a um pátio ou terreiro amplo, especialmente em áreas rurais ou mais antigas. A sonoridade e o uso remetem a uma certa tradição e a um espaço mais rústico ou dedicado a atividades específicas.

Refere-se a um local específico para a prática de bocha.

Descreve um espaço amplo e aberto, como um pátio ou terreiro.

Termo mais genérico para local de esporte, mas 'cancha' tem conotação mais específica para bocha/malha.

Usado para o sentido de espaço aberto, mas menos específico para esportes.

Geralmente se refere a locais maiores para eventos esportivos ou espetáculos.

Contrasts with a designated, enclosed area for activities.

The term 'cancha' originates from Quechua 'kancha', meaning enclosed or delimited space. In Brazil, it's more common in the southern regions, associated with games like bocce, 'malha', and Italian bowls. In other contexts, it can refer to a large courtyard or yard, especially in rural or older settings. Its sound and usage evoke a sense of tradition and a space dedicated to specific activities.

General term for a sports playing area, often paved or marked.

An open area, typically around a house or farm, not necessarily for sports.

Usually refers to a field for sports like soccer or rugby.

La palabra 'cancha' tiene origen en el quechua 'kancha', que significa cercado o espacio delimitado. En Brasil, es más común en el sur del país, asociada a juegos de bochas, 'malha' y bocha italiana. En otros contextos, puede referirse a un patio o terreiro amplio, especialmente en áreas rurales o más antiguas. Su sonoridad y uso remiten a una cierta tradición y a un espacio más rústico o dedicado a actividades específicas.

Século XVI - Deriva do espanhol 'cancha', que por sua vez vem do quíchua 'kankha', significando espaço aberto, campo.

Séculos XIX/XX - A palavra 'cancha' entra no vocabulário brasileiro, possivelmente através de influências culturais e migratórias do Cone Sul, onde o termo já era estabelecido para locais de jogos.

Atualidade - 'Cancha' é utilizada formalmente em contextos esportivos, especialmente para áreas de jogos de bocha, malha ou similares. O uso é mais restrito a regiões com forte tradição nesses esportes.

Espanhol: 'Cancha' é amplamente utilizada na América Latina para se referir a campos esportivos, quadras ou arenas, com um uso mais generalizado do que em português. Inglês: O equivalente mais próximo seria 'court' (para tênis, basquete) ou 'field' (para futebol, rugby), mas 'cancha' tem uma especificidade ligada a jogos de bocha e similares. Italiano: O termo 'bocciodromo' refere-se especificamente a um local para bocha, similar ao uso de 'cancha' em português para esse esporte.

A consolidação de clubes e associações esportivas dedicadas a jogos como bocha e malha em algumas regiões do Brasil, onde a 'cancha' se tornou um espaço social e de lazer importante.

O sentido principal de 'cancha' permaneceu estável, referindo-se a um local específico para a prática de jogos e esportes, como bocha ou malha. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos em português.

Origina-se do espanhol 'cancha', proveniente do quíchua 'kankha', que significa espaço aberto ou campo.

Registros informais em comunidades com forte influência cultural do Cone Sul, associados a locais de prática de bocha e outros jogos tradicionais. A documentação formal em dicionários brasileiros é posterior.

A palavra 'cancha' mantém sua relevância em nichos específicos, ligada à preservação de tradições esportivas em algumas regiões do Brasil. É uma palavra formalmente reconhecida em dicionários, mas seu uso cotidiano é limitado, sendo mais comum em contextos regionais ou em referência a esportes específicos como a bocha.

cancha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo