O que significa "cancha" em inglês e espanhol?

"cancha" significa "court" em inglês e "cancha" em espanhol.

Como usar "cancha" em uma frase?

Local para prática de esportes, especialmente bocha ou similares; arena.

cancha

Inglês

court(noun)

Exemplos de uso

"Let's play bocce on the club's court."→ "Vamos jogar bocha na cancha do clube."

"The tennis court is being resurfaced."→ "A quadra de tênis está sendo recapeada."(Refere-se a uma área designada para a prática de tênis.)↗ Quadra de Tênis - Wikipedia

"The royal court convened to discuss the new decree."→ "A corte real se reuniu para discutir o novo decreto."(Refere-se ao séquito de um monarca ou à assembleia que o acompanha.)↗ Corte Real - Merriam-Webster

"The basketball court was crowded with players."→ "A quadra de basquete estava lotada de jogadores."(Área específica para jogar basquete.)↗ Quadra de Basquete

Palavras facilmente confundidas

pitchfieldrinkarena

Notas: Para a acepção esportiva de bocha ou similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pitch·field·rink·arena

pitch: Termo mais comum em português para áreas esportivas como tênis, basquete.field: Usado para o sentido de tribunal ou assembleia real.rink: Pode ser usado em um sentido mais amplo de espaço aberto, mas 'court' é mais específico para esportes ou assembleias.arena: A large venue for sports or entertainment, often with seating.

Antônimos

countryside·wilderness

Regência e colocações

tennis court

We booked a tennis court for Saturday.

Specifies the sport.

basketball court

The school has a new basketball court.

Indicates the sport.

royal court

He served in the king's royal court.

Refers to the monarch's household.

court of law

The case will be heard in a court of law.

Refers to a judicial body.

Contexto cultural e nuances

The English word 'court' has multiple meanings, reflecting its historical usage. It can refer to a playing area for sports like tennis, basketball, or squash, often marked and prepared. It also denotes the retinue and household of a sovereign, or a judicial tribunal. The context is crucial for understanding which meaning is intended. In sports, it implies a defined, often rectangular, space. In historical or legal contexts, it refers to a place of power, justice, or royal presence.

Espanhol

cancha(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Vamos a jugar bocha en la cancha del club."→ "Vamos jogar bocha na cancha do clube."(Termo comum para o local de jogos de bocha ou similares.)

"La cancha de bochas estaba impecable para el torneo."→ "A cancha de bocha estava impecável para o torneio."(Refere-se a um local específico para a prática de bocha.)↗ Cancha de Bocha

"Los niños corrían libremente por el patio de la finca."→ "As crianças corriam livremente pela cancha do sítio."(Descreve um espaço amplo e aberto, como um pátio ou terreiro.)↗ Cancha no Sítio

Palavras facilmente confundidas

pistapatioterrenocancha

Notas: É a própria palavra de origem, amplamente usada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pista·patio·terreno

pista: Termo mais genérico para local de esporte, mas 'cancha' tem conotação mais específica para bocha/malha.patio: Usado para o sentido de espaço aberto, mas menos específico para esportes.terreno: Geralmente se refere a locais maiores para eventos esportivos ou espetáculos.

Antônimos

calle·montaña

Regência e colocações

cancha de bochas

Vamos jugar en la cancha de bochas.

Indica o esporte praticado no local.

cancha de pelota

La cancha de pelota estaba lista.

Especifica o tipo de jogo.

abrir cancha

Necesitamos abrir cancha para la fiesta.

Significa criar um espaço livre, limpar uma área.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cancha' tem origem no quíchua 'kancha', que significa cercado ou espaço delimitado. No Brasil, é mais comum no sul do país, associada a jogos de bocha, malha e bocha italiana. Em outros contextos, pode se referir a um pátio ou terreiro amplo, especialmente em áreas rurais ou mais antigas. A sonoridade e o uso remetem a uma certa tradição e a um espaço mais rústico ou dedicado a atividades específicas.

cancha

EN: court · ES: cancha