A luz da candeia iluminava timidamente o quarto escuro.

A fé foi a candeia que o guiou nos momentos difíceis.

Candanga, na Venezuela, significa candeia ou força para fazer algo.

Partial or total darkness; can also imply sadness.

'Lamp' is a broad term in English for a device that produces light. It encompasses everything from traditional oil or kerosene lamps to modern electric lamps. Context is key to understanding the specific type, such as 'desk lamp', 'street lamp', or 'headlamp'. The Portuguese 'candeia' is more specific, usually referring to an older type of small lamp.

Specifying the type and function of the lamp.

Often portable, used outdoors or for emergencies, typically with a protective casing.

General term for illumination; 'lamp' is a device that produces light.

Oscuridad parcial o total; también puede implicar tristeza.

La palabra inglesa 'lamp' es un término general para un dispositivo que produce luz. Abarca desde lámparas tradicionales de aceite o queroseno hasta lámparas eléctricas modernas. El contexto es clave para entender el tipo específico, como 'desk lamp' (lámpara de escritorio), 'street lamp' (farola) o 'headlamp' (faro). El portugués 'candeia' es más específico, refiriéndose generalmente a un tipo más antiguo de lámpara pequeña.

Referencia a un dispositivo de iluminación específico.

Acción de usar la lámpara para iluminar.

Término general en español para un dispositivo que produce luz.

A menudo portátil, usado al aire libre o para emergencias, típicamente con una carcasa protectora.

Ausência de luz, o oposto do que uma lamparina proporciona.

Escuridão, sombrio; pode também indicar tristeza.

A palavra inglesa 'lamp' é um termo geral para um dispositivo que produz luz. Pode variar desde lamparinas antigas a querosene ou óleo até lâmpadas elétricas modernas. O contexto geralmente especifica o tipo (e.g., 'oil lamp', 'desk lamp', 'headlamp'). Em contraste, 'candeia' em português é mais restrito a um tipo específico de lamparina antiga.

Referência a um objeto de iluminação específico.

Ação de usar a lamparina para iluminar.

Refere-se especificamente a uma pequena lamparina, muitas vezes antiga.

Sinônimo comum para uma pequena fonte de luz artificial, geralmente a óleo ou querosene.

The Spanish word 'lámpara' is a general term for any device that produces light, whether it runs on oil, gas, or electricity. It is the most direct equivalent of the English 'lamp'. In Portuguese, 'lámpara' can be translated as 'lâmpada' (electric) or 'lamparina' (oil/kerosene), depending on the context. 'Candeia' is a more specific Portuguese term for a small, old-fashioned lamp.

Indicates the need for a lighting device.

A small, simple oil lamp, often without a chimney.

Typically portable, often used outdoors or for emergencies.

La palabra 'lámpara' en español es un término general para cualquier dispositivo que produce luz, ya sea de aceite, gas o eléctrico. Es el equivalente más directo del inglés 'lamp'. En portugués, 'lámpara' puede traducirse como 'lâmpada' (eléctrica) o 'lamparina' (de aceite/queroseno), dependiendo del contexto. 'Candeia' es un término portugués más específico para una pequeña lámpara antigua.

Referencia a un tipo específico de lámpara.

Indica la necesidad de un dispositivo de iluminación.

Lámpara de aceite pequeña y rústica, a menudo sin pantalla.

Generalmente portátil, usado al aire libre o en emergencias, con protección.

A palavra espanhola 'lámpara' é um termo genérico para qualquer dispositivo que produz luz, seja a óleo, gás ou elétrico. É o equivalente mais direto do inglês 'lamp'. Em português, 'lámpara' pode ser traduzido como 'lâmpada' (elétrica) ou 'lamparina' (a óleo/querosene), dependendo do contexto. 'Candeia' é um termo mais específico em português para uma pequena lamparina antiga.

Referência a um tipo específico de lamparina.

Indica a necessidade de um dispositivo de iluminação.

Refere-se a uma pequena lamparina, geralmente antiga, a óleo ou querosene.

Termo mais amplo que pode incluir lâmpadas elétricas e outros dispositivos de iluminação.

The absence of light, the opposite of what a lamp provides.

The Portuguese word 'candeia' refers to a small lamp, typically one burning oil or kerosene. It evokes a sense of older times before widespread electricity. Metaphorically, it signifies something that provides light, guidance, or hope in difficult situations. This figurative usage is prevalent in literature and inspirational contexts.

Figurative sense, as something that illuminates or gives hope.

General term for a small lighting device, often oil-fueled.

Specifies the fuel type commonly associated with older lamps.

La ausencia de luz, lo opuesto a lo que proporciona una lámpara.

Sinónimo de oscuridad, indicando falta de luz.

La palabra portuguesa 'candeia' se refiere a una lámpara pequeña, típicamente de aceite o queroseno. Evoca una sensación de épocas pasadas, anteriores a la electricidad generalizada. Metafóricamente, significa algo que proporciona luz, guía o esperanza en situaciones difíciles. Este uso figurado es común en la literatura y en contextos inspiradores.

Uso literal de un objeto de iluminación antiguo.

Sentido figurado, como algo que ilumina o da esperanza.

Término general para un dispositivo de iluminación pequeño, a menudo de aceite.

Un tipo específico de lámpara de aceite, a menudo con un protector de vidrio.

O oposto do que a candeia proporciona (luz).

Sinônimo de escuridão, indicando ausência de luz.

A palavra 'candeia' evoca uma imagem de iluminação antiga, muitas vezes associada a períodos históricos anteriores à eletricidade. Pode ser usada tanto para o objeto físico (uma pequena lamparina a óleo ou querosene) quanto metaforicamente, para representar algo que traz luz, esperança ou orientação em tempos difíceis. O uso figurado é comum em literatura e discursos motivacionais.

Uso literal de um objeto de iluminação antigo.

Sentido figurado, como algo que ilumina ou dá esperança.

Termo mais genérico para um dispositivo de iluminação, muitas vezes maior que uma candeia.

Sinônimo próximo, referindo-se a uma pequena lamparina.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.