O ferro candente foi retirado da fornalha.

Ele falava com um entusiasmo candente sobre seu projeto.

Do latim candens, -entis, particípio presente de candere, 'estar em brasa, brilhar'.

Faltam sete semanas para as eleições, mas a política continua um tema tão candente por aqui quanto, sei lá, o último mundial de críquete.

Registro candente do final de uma época em que o Paraíso estava "sob nossos pés assim como sobre nossas cabeças", no dizer de Thoreau, e do início de outra, dos EUA industriais, "Sonhos de Trem" merece que o leitor lhe faça justiça.

Aproveito a crisezinha no Judiciário para propor uma reflexão mais geral: o sistema de Justiça, como o concebemos e administramos, faz algum sentido? E a resposta a essa candente questão, já o antecipo, é um "sim" pontuado por muitos "nãos".

The English term 'red-hot' is versatile. Literally, it means extremely hot, often glowing. Figuratively, it can describe intense passion, excitement, or something that is currently very popular or successful. The latter usage is common in contexts like music, sports, or trending topics.

Describing an object at extremely high temperature.

Describing something extremely popular or successful.

Emitting light as a result of being heated.

Full of strong emotion, like anger or passion.

La traducción de 'red-hot' al español puede ser 'candente', 'incandescente' o 'al rojo vivo'. 'Candente' se alinea bien con el uso tanto literal (calor extremo) como figurado (pasión intensa). 'Incandescente' se enfoca más en la emisión de luz, y 'al rojo vivo' es una expresión común para calor extremo.

Descripción de un objeto a temperatura extremadamente alta.

Refiriéndose a una emoción intensa o fervor.

Expresión que indica un calor extremo, a menudo visible.

A tradução de 'red-hot' para o português brasileiro pode ser 'candente', 'incandescente' ou 'em brasa', dependendo do contexto. 'Candente' é mais formal e pode se referir tanto a calor físico quanto a emoções intensas, enquanto 'incandescente' foca na emissão de luz pelo calor e 'em brasa' é mais coloquial.

Descrição de um objeto em alta temperatura.

Usado para objetos que emitem luz devido ao calor.

Expressão idiomática para algo em estado de combustão ou muito quente.

Refere-se a calor intenso ou paixão forte.

The English translation 'red-hot' captures the essence of 'candente'. It implies extreme heat, often to the point of glowing, and also conveys intense passion or fervor. The usage is similar to the Spanish and Portuguese counterparts in both literal and figurative senses.

Description of an object at extremely high temperature.

Indicando que una situación se ha vuelto intensa o acalorada.

Que se manifiesta con intensidad o pasión.

En español, 'candente' se usa tanto para describir un objeto que está extremadamente caliente, a menudo brillando, como para referirse a emociones intensas, pasión o fervor. También puede usarse para describir una situación que se ha vuelto acalorada o tensa.

A palavra espanhola 'candente' é um cognato direto do português e tem significados semelhantes, referindo-se tanto a calor físico intenso (a ponto de brilhar) quanto a emoções fortes como paixão ou fervor. A nuance é muito próxima entre as duas línguas.

The English term 'red-hot' strongly conveys the idea of extreme heat, often to the point of glowing, but also carries connotations of intense passion, excitement, or popularity. It's frequently used in contexts related to literal heat (like metalworking) or figurative intensity (like a popular song or a passionate argument).

Used for objects emitting light due to heat.

Characterized by intense emotion or passion.

La palabra 'candente' en español se utiliza para describir algo que está al rojo vivo, emitiendo calor o luz intensa debido a una alta temperatura. También se aplica figurativamente a emociones fuertes como la pasión, el fervor o la vehemencia.

Se usa para objetos que emiten luz debido al calor.

Expresión idiomática para algo en estado de combustión o muy caliente.

Se refiere a calor intenso o pasión fuerte.

A palavra 'candente' em português do Brasil evoca tanto o calor físico extremo, a ponto de brilhar, quanto a intensidade emocional, como paixão ou fervor. É um termo que pode ser usado em contextos literários ou descritivos para realçar a vivacidade ou o perigo de algo.

Deriva do latim 'candens', particípio presente do verbo 'candere', que significa 'arder', 'estar em brasa', 'brilhar'. A raiz remonta a um indo-europeu que denota brilho e calor.

A palavra 'candente' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de algo que arde ou está em alta temperatura, seja literal ou figurativamente.

Mantém o sentido de 'em brasa' ou 'muito quente', frequentemente usado em contextos literários ou para descrever paixões intensas e fervor.

Inglês: 'red-hot' (literal e figurado), 'burning', 'glowing'. Espanhol: 'candente' (muito similar, do latim), 'ardiente', 'incandescente'. Francês: 'ardent', 'incandescent'.

Frequente em obras literárias e poéticas para evocar imagens de paixão, sofrimento ou intensidade, como em versos que descrevem um 'olhar candente' ou um 'coração candente'.

O sentido primário de 'em brasa' ou 'muito quente' permaneceu estável. O sentido figurado de 'ardente paixão' ou 'fervor' também se consolidou.

Do latim 'candens', particípio presente de 'candere', significando 'arder', 'estar em brasa', 'brilhar intensamente'.

Registros em textos medievais em latim vulgar e posteriormente em português antigo, com o sentido de calor intenso ou paixão.

A palavra 'candente' é considerada formal e menos comum no discurso cotidiano, sendo mais encontrada em textos literários, jornalísticos de tom elevado ou em contextos técnicos para descrever altas temperaturas. Seu uso figurado para paixão ainda é compreendido e utilizado para conferir expressividade.

Associada a intensidade, paixão, perigo (pelo calor) e fervor. Carrega um peso semântico de algo que consome ou transforma.

candente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo