O que significa "candente" em inglês e espanhol?

"candente" significa "red-hot" em inglês e "candente" em espanhol.

Como usar "candente" em uma frase?

Que arde; em brasa; muito quente. Que tem ardente paixão ou fervor.

candente

Inglês

red-hot(adjective)

Exemplos de uso

"The blacksmith worked with red-hot iron."→ "O ferreiro trabalhava com ferro candente."

"The metal was red-hot after coming out of the furnace."(Descrição de um objeto em alta temperatura.)↗ Metal candente

"His speech was red-hot, full of passion and conviction."(Referindo-se a uma emoção intensa.)↗ Discurso candente

"The new band is red-hot right now."→ "A nova banda está fazendo muito sucesso agora."(Describing something extremely popular or successful.)↗ Red-hot band

Palavras facilmente confundidas

hotburningfieryglowing

Notas: Principalmente para a acepção de calor intenso.

burning(adjective)

Exemplos de uso

"He spoke with burning passion about his ideas."→ "Ele falava com paixão candente sobre suas ideias."(Usado para descrever intensidade de sentimento.)

Palavras facilmente confundidas

hotburningfieryglowing

Notas: Para a acepção de fervor e paixão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incandescent·glowing·fiery·popular

incandescent: Usado para objetos que emitem luz devido ao calor.glowing: Expressão idiomática para algo em estado de combustão ou muito quente.fiery: Refere-se a calor intenso ou paixão forte.popular: Widely admired or liked.

Antônimos

cold·frigid·apathetic

Regência e colocações

red-hot with

The metal was red-hot with the heat of the forge.

Indica a causa ou a qualidade que torna algo candente.

red-hot passion

They shared a red-hot passion for their cause.

Descreve um olhar intenso e apaixonado.

red-hot [noun]

The band is red-hot right now.

Used to describe something or someone that is extremely popular or successful.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'red-hot' para o português brasileiro pode ser 'candente', 'incandescente' ou 'em brasa', dependendo do contexto. 'Candente' é mais formal e pode se referir tanto a calor físico quanto a emoções intensas, enquanto 'incandescente' foca na emissão de luz pelo calor e 'em brasa' é mais coloquial.

Espanhol

candente(adjetivo)

Exemplos de uso

"El hierro candente fue retirado de la fragua."→ "O ferro candente foi retirado da fornalha."(Usado para objetos aquecidos a ponto de brilhar.)

"El metal estaba candente tras salir del horno."→ "The metal was red-hot after coming out of the furnace."(Descrição de um objeto em alta temperatura.)↗ Metal candente

"Su discurso era candente, lleno de pasión y convicción."→ "His speech was red-hot, full of passion and conviction."(Referindo-se a uma emoção intensa.)↗ Discurso candente

"La discusión se puso candente."→ "A discussão ficou acalorada."(Indicando que una situación se ha vuelto intensa o acalorada.)↗ Discusión candente

Palavras facilmente confundidas

incandescenteardienteal rojo vivo

Notas: Termo similar ao português, usado para calor intenso.

ardiente(adjetivo)

Exemplos de uso

"Hablaba con ardiente entusiasmo de su proyecto."→ "Ele falava com entusiasmo candente sobre seu projeto."(Usado para descrever intensidade de sentimento ou paixão.)

Palavras facilmente confundidas

incandescenteardienteal rojo vivo

Notas: Para a acepção de fervor e paixão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incandescente·al rojo vivo·ardiente·vehemente

incandescente: Usado para objetos que emitem luz devido ao calor.al rojo vivo: Expressão idiomática para algo em estado de combustão ou muito quente.ardiente: Refere-se a calor intenso ou paixão forte.vehemente: Que se manifiesta con intensidad o pasión.

Antônimos

frío·helado·apático

Regência e colocações

candente de

El hierro estaba candente de calor.

Indica a causa ou a qualidade que torna algo candente.

pasión candente

Compartían una pasión candente por su causa.

Descreve um olhar intenso e apaixonado.

discusión candente

La discusión se puso candente rápidamente.

Describe una conversación o debate que se ha vuelto acalorado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'candente' é um cognato direto do português e tem significados semelhantes, referindo-se tanto a calor físico intenso (a ponto de brilhar) quanto a emoções fortes como paixão ou fervor. A nuance é muito próxima entre as duas línguas.

candente

EN: red-hot · ES: candente