A luz da candinha iluminava o quarto escuro.

Aquela menina é uma verdadeira candinha.

Contrasting intensity, though 'candinha' implies low intensity.

The term 'candinha' evokes an image of simplicity and intimacy, reminiscent of past times when lighting was more rudimentary. The diminutive suggests something small, delicate, and perhaps even fragile, applicable to both objects and people, conveying a sense of affection or vulnerability. In English, 'small lamp' is a direct translation, but the nuances of affection or fragility might require additional descriptive words.

Describing the ambiance created by a light source.

Using 'small lamp' metaphorically for someone fragile and precious.

Emphasizes the small size, similar to the Portuguese diminutive.

General term for a small source of illumination.

Specifies the type of lamp and its small size.

Lámpara de aceite, generalmente de mayor tamaño.

The term 'candinha' evokes an image of simplicity and intimacy, reminiscent of past times when lighting was more rudimentary. The diminutive suggests something small, delicate, and perhaps even fragile, applicable to both objects and people, conveying a sense of affection or vulnerability. In Spanish, 'candilito' captures this diminutive sense well.

Diminutivo de candil, una lámpara pequeña.

Lámpara pequeña, similar a una candela.

Sentido figurado de algo pequeño y brillante, o una persona delicada.

Objeto de iluminação maior ou mais antigo.

O termo 'candinha' evoca uma imagem de simplicidade e intimidade, remetendo a tempos passados onde a iluminação era mais rudimentar. O diminutivo sugere algo pequeno, delicado e talvez até frágil, podendo ser aplicado tanto a objetos quanto a pessoas, transmitindo uma sensação de afeto ou de fragilidade.

Descrição de um ambiente rústico e acolhedor.

Uso figurado para descrever alguém pequeno e delicado.

Objeto para iluminação, similar a uma pequena candeia.

Diminutivo de lampião, referindo-se a uma fonte de luz pequena.

Sentido figurado de algo pequeno e brilhante, ou uma pessoa delicada.

Description of a rustic and cozy atmosphere.

Figurative use to describe someone small and delicate.

A direct translation for a small lighting device.

Término general para un dispositivo de iluminación, sin implicar tamaño.

Lámpara de aceite, a menudo de mayor tamaño o más antigua.

El término 'candinha' evoca una imagen de simplicidad e intimidad, remitiendo a tiempos pasados donde la iluminación era más rudimentaria. El diminutivo sugiere algo pequeño, delicado y quizás hasta frágil, pudiendo ser aplicado tanto a objetos como a personas, transmitiendo una sensación de afecto o de fragilidad. En español, 'candilito' capta bien este sentido diminutivo y tierno.

Describiendo una fuente de luz pequeña y acogedora.

Uso metafórico para describir a alguien pequeño y delicado.

Lámpara pequeña, a menudo de aceite o queroseno.

Lámpara pequeña, a veces decorativa o para exteriores.

Diminutivo de vela, refiriéndose a una luz pequeña y tenue.

The term 'candinha' evokes an image of simplicity and intimacy, reminiscent of past times when lighting was more rudimentary. The diminutive suggests something small, delicate, and perhaps even fragile, applicable to both objects and people, conveying a sense of affection or vulnerability.

El término 'candinha' evoca una imagen de simplicidad e intimidad, remitiendo a tiempos pasados donde la iluminación era más rudimentaria. El diminutivo sugiere algo pequeño, delicado y quizás hasta frágil, pudiendo ser aplicado tanto a objetos como a personas, transmitiendo una sensación de afecto o de fragilidad.

Descripción de un ambiente rústico y acogedor.

Uso figurado para describir a alguien pequeño y delicado.

Século XV - Deriva do latim 'candela', que significa 'vela' ou 'luz'. O sufixo diminutivo '-inha' confere a ideia de algo pequeno.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'candinha' surge como diminutivo de 'candela' ou 'candeia', referindo-se a uma pequena lamparina ou vela. Seu uso era comum para descrever fontes de luz portáteis e de menor porte.

Séculos XVIII-XIX - Além do sentido literal de pequena luz, 'candinha' começa a ser usada metaforicamente para descrever algo delicado, pequeno e talvez frágil, como uma pessoa de constituição leve ou um objeto minúsculo. O contexto dicionarizado ('Palavra formal/dicionarizada') sugere que a palavra se estabeleceu no léxico formal.

Atualidade - 'Candinha' mantém seu sentido literal de pequena candeia ou lamparina, embora seu uso seja menos frequente com o advento da eletricidade. Persiste o uso figurado para descrever algo ou alguém pequeno e delicado. A palavra é considerada formal e dicionarizada.

Inglês: 'Candle' (vela) e 'dim candle' ou 'small lamp' (pequena vela/lâmpada). Espanhol: 'Candela' (vela) e 'candil' (lampião pequeno) ou 'velita' (pequena vela). O conceito de um diminutivo para uma fonte de luz é comum em diversas línguas românicas.

A 'candinha' como fonte de luz era um elemento comum em residências e em cenas cotidianas retratadas na literatura e nas artes visuais do Brasil Colônia e Império.

Sentido literal: pequena candeia, lamparina.

Sentido figurado: algo pequeno, delicado, frágil (pessoa ou objeto).

Mantém os sentidos literal e figurado, embora o uso literal seja menos comum.

Do latim 'candela' (vela, luz), com o acréscimo do sufixo diminutivo '-inha'.

Presume-se que os primeiros registros documentados datem deste período, com o estabelecimento do vocabulário português moderno.

A palavra 'candinha' é reconhecida como formal e dicionarizada, mantendo seu valor descritivo para objetos pequenos e delicados, embora seu uso literal como fonte de luz seja raro no cotidiano moderno.

candinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo