A luz da candinha iluminava o quarto escuro.

Aquela menina é uma verdadeira candinha.

Contrasting intensity, though 'candinha' implies low intensity.

The term 'candinha' evokes an image of simplicity and intimacy, reminiscent of past times when lighting was more rudimentary. The diminutive suggests something small, delicate, and perhaps even fragile, applicable to both objects and people, conveying a sense of affection or vulnerability. In English, 'small lamp' is a direct translation, but the nuances of affection or fragility might require additional descriptive words.

Describing the ambiance created by a light source.

Using 'small lamp' metaphorically for someone fragile and precious.

Emphasizes the small size, similar to the Portuguese diminutive.

General term for a small source of illumination.

Specifies the type of lamp and its small size.

Lámpara de aceite, generalmente de mayor tamaño.

The term 'candinha' evokes an image of simplicity and intimacy, reminiscent of past times when lighting was more rudimentary. The diminutive suggests something small, delicate, and perhaps even fragile, applicable to both objects and people, conveying a sense of affection or vulnerability. In Spanish, 'candilito' captures this diminutive sense well.

Diminutivo de candil, una lámpara pequeña.

Lámpara pequeña, similar a una candela.

Sentido figurado de algo pequeño y brillante, o una persona delicada.

Objeto de iluminação maior ou mais antigo.

O termo 'candinha' evoca uma imagem de simplicidade e intimidade, remetendo a tempos passados onde a iluminação era mais rudimentar. O diminutivo sugere algo pequeno, delicado e talvez até frágil, podendo ser aplicado tanto a objetos quanto a pessoas, transmitindo uma sensação de afeto ou de fragilidade.

Descrição de um ambiente rústico e acolhedor.

Uso figurado para descrever alguém pequeno e delicado.

Objeto para iluminação, similar a uma pequena candeia.

Diminutivo de lampião, referindo-se a uma fonte de luz pequena.

Sentido figurado de algo pequeno e brilhante, ou uma pessoa delicada.

Description of a rustic and cozy atmosphere.

Figurative use to describe someone small and delicate.

A direct translation for a small lighting device.

Término general para un dispositivo de iluminación, sin implicar tamaño.

Lámpara de aceite, a menudo de mayor tamaño o más antigua.

El término 'candinha' evoca una imagen de simplicidad e intimidad, remitiendo a tiempos pasados donde la iluminación era más rudimentaria. El diminutivo sugiere algo pequeño, delicado y quizás hasta frágil, pudiendo ser aplicado tanto a objetos como a personas, transmitiendo una sensación de afecto o de fragilidad. En español, 'candilito' capta bien este sentido diminutivo y tierno.

Describiendo una fuente de luz pequeña y acogedora.

Uso metafórico para describir a alguien pequeño y delicado.

Lámpara pequeña, a menudo de aceite o queroseno.

Lámpara pequeña, a veces decorativa o para exteriores.

Diminutivo de vela, refiriéndose a una luz pequeña y tenue.

The term 'candinha' evokes an image of simplicity and intimacy, reminiscent of past times when lighting was more rudimentary. The diminutive suggests something small, delicate, and perhaps even fragile, applicable to both objects and people, conveying a sense of affection or vulnerability.

El término 'candinha' evoca una imagen de simplicidad e intimidad, remitiendo a tiempos pasados donde la iluminación era más rudimentaria. El diminutivo sugiere algo pequeño, delicado y quizás hasta frágil, pudiendo ser aplicado tanto a objetos como a personas, transmitiendo una sensación de afecto o de fragilidad.

Descripción de un ambiente rústico y acogedor.

Uso figurado para describir a alguien pequeño y delicado.

candinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos