Qualidade de quem é cândido, puro, inocente:

Qualidade de quem é ingenuamente crente:

Brancura extrema:

A candura da criança era evidente em seu olhar.

Ele falou com a candura de quem não tem nada a esconder.

Do latim 'candura', derivado de 'candidus', que significa branco, puro, sincero.

O grande homem é aquele que não perdeu a candura de sua infância.

Num voo de pombas brancas, um corvo negro junta-lhe um acréscimo de beleza que a candura de um cisne não traria.

Um minuto depois, com a mesma candura, ele faz de novo a mesma pergunta, sem ênfase.

Conclusão de Lewandowski: havia certa "candura" da parte de Geiza, mandando esses emails, sem ocultar nada.

E os antigos foliões que queriam romantismo, alegria e candura, e muita bunda bonita, ai, mulata, cor de canela, salve, salve, receberam de volta a simples narração de uma história sem graça, repetitiva.

Intention or desire to do evil; ill will.

Skill employed in a shrewd or devious manner, especially in deceit.

Distrust of human sincerity or integrity.

In English, 'candor' primarily refers to openness, frankness, and sincerity, especially in speech. While it can imply a certain purity of intention, it doesn't carry the same strong connotation of childlike innocence as the Portuguese 'candura'. It's often used in professional or serious contexts to describe direct and honest communication. The nuance of naivety sometimes associated with 'candura' is less present in 'candor', which is generally seen as a positive trait of straightforwardness.

Refers to the state of being free from contaminants or corruption.

Absence of guilt or wrongdoing, especially in children.

Lack of experience or shrewdness, leading to easy belief.

Quality of being open and honest in communication.

Habilidad para engañar o manipular para lograr objetivos.

Desconfianza en la sinceridad o bondad de las personas.

En español, 'candor' se asemeja mucho al portugués 'candura' y al inglés 'candor', refiriéndose a la cualidad de ser blanco, puro, inocente o sincero. Se utiliza para describir una honestidad y franqueza que puede ser vista como una virtud, especialmente en contextos donde la transparencia es valorada. Al igual que en portugués, puede tener una connotación de ingenuidad, pero generalmente se percibe como una cualidad positiva de sinceridad sin dobleces.

Se refiere a la ausencia de impurezas o corrupción.

Ausencia de culpa o malicia, especialmente en niños.

Falta de experiencia o astucia, que lleva a una creencia fácil.

Cualidad de ser abierto y honesto en la comunicación.

Habilidade em enganar ou manipular para atingir objetivos.

Descrença na sinceridade ou bondade das pessoas.

Em português do Brasil, 'candura' refere-se à qualidade de ser cândido, puro, inocente, sincero ou ingênuo. Frequentemente associada à infância, também pode descrever uma honestidade desarmante em adultos. A palavra carrega uma conotação positiva, mas pode ser usada ironicamente para descrever alguém excessivamente ingênuo.

Refere-se à ausência de impurezas ou corrupção.

Ausência de culpa ou malícia, especialmente em crianças.

Falta de experiência ou astúcia, levando a uma crença fácil.

Qualidade de ser aberto e honesto na comunicação.

A 'candura' em português do Brasil evoca uma pureza e inocência que pode ser vista como uma virtude, mas também, em certos contextos, como uma falta de sofisticação ou malícia necessária para navegar em situações complexas. É frequentemente associada à infância, mas também pode descrever uma honestidade desarmante em adultos. A palavra carrega uma conotação positiva, mas pode ser usada ironicamente para descrever alguém excessivamente ingênuo.

Deriva do latim 'candura', que por sua vez vem de 'candidus' (branco, puro, sincero). A palavra entrou no português em um período anterior à formação do Brasil, provavelmente com a própria colonização, mantendo seu sentido original.

A palavra 'candura' era utilizada na língua portuguesa falada no Brasil, referindo-se à qualidade de ser puro, inocente e sincero, frequentemente associada a virtudes morais e religiosas.

Mantém seu significado dicionarizado de pureza, inocência e sinceridade. Pode ser usada de forma positiva para elogiar a integridade de alguém, ou de forma irônica/crítica para apontar ingenuidade excessiva.

Inglês: 'candor' (sinceridade, franqueza) e 'innocence' (inocência). Espanhol: 'candor' (candura, pureza) e 'inocencia' (inocência). Francês: 'candeur' (candura, ingenuidade).

Frequentemente utilizada em textos literários e religiosos para descrever a pureza de personagens ou a santidade.

Presente em obras que retratam a sociedade brasileira em diferentes épocas, muitas vezes contrastando a candura com a malícia ou a corrupção.

Sentido primário de pureza, brancura, sinceridade e inocência.

Mantém o sentido original, mas pode adquirir conotação de ingenuidade excessiva em contextos irônicos ou críticos.

Do latim 'candura', derivado de 'candidus', que significa branco, puro, sincero, inocente.

A palavra 'candura' já existia na língua portuguesa antes da chegada dos portugueses ao Brasil, sendo trazida com a própria língua. Registros formais no Brasil remontam aos primeiros escritos coloniais.

A palavra 'candura' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que valorizam a sinceridade e a pureza de caráter. Em contrapartida, pode ser empregada com tom irônico para descrever alguém excessivamente ingênuo ou desprovido de malícia em situações que exigem astúcia.

Associada a sentimentos de pureza, inocência, bondade e, por vezes, vulnerabilidade ou falta de experiência.

candura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Uso no Período Colonial e Imperial

Uso Moderno e Contemporâneo