Ele é muito canhestro para esportes, sempre tropeça.

A escrita canhestra dificultava a leitura.

Origem controversa; possivelmente do latim vulgar *canestrus, de canna ('cana'), referindo-se à fragilidade ou rigidez.

Como resultado, é um sistema híbrido e canhestro de seguros de saúde privados e públicos que não funciona da maneira que um sistema criado do zero para esse fim poderia funcionar.

Sempre fui canhoto e somente agora, com 82 anos, é que virei um canhestro ambidestro, usando a mão direita para sustentar o peso da minha velhice.

Showing or having skill, especially with the hands.

Characterized by elegance or beauty of form, manner, movement, or speech.

In English, 'clumsy' is the most direct translation for 'canhestro' when referring to a lack of physical coordination or skill. 'Awkward' can also be used, particularly for movements or social interactions. The specific nuance of 'canhestro' relating to the left hand is less common in English; 'left-handed' is the standard term, and 'clumsy with the left hand' would be used to specify lack of skill.

Describes someone with poor manual dexterity or motor coordination.

Refers to a uncoordinated or ungainly movement.

Indicates a preference for using the right hand due to lack of dexterity with the left, or refers to being left-handed.

General term for lacking grace or dexterity.

Suggests lack of grace or social ease, or unskillful movement.

Describes movement or appearance that is awkward and ungraceful.

Que usa preferentemente la mano derecha; hábil.

En español, 'torpe' es la traducción más directa y común para 'canhestro' cuando se refiere a la falta de habilidad o coordinación. 'Desmañado' también es un sinónimo cercano. La acepción relacionada con la mano izquierda es menos frecuente; 'zurdo' es el término estándar para 'left-handed', y se podría decir 'torpe con la mano izquierda' para especificar la falta de habilidad.

Nota en español sobre el uso de 'torpe' para describir falta de habilidad.

Nota en español sobre cómo 'awkward' puede usarse para movimientos torpes.

Nota en español sobre la expresión 'clumsy with the left hand' y su relación con ser 'left-handed'.

Término general para falta de agilidad o habilidad.

Informal, similar a torpe, con énfasis en la falta de gracia.

Que possui ou demonstra habilidade; proficiente.

Que demonstra ou tem habilidade, especialmente com as mãos.

Caracterizado por elegância ou beleza de forma, maneira, movimento ou fala.

Em português do Brasil, 'canhestro' é frequentemente usado para descrever alguém desajeitado ou com pouca coordenação motora, especialmente em tarefas manuais. A conotação de 'ser da mão esquerda' ou 'usar preferencialmente a mão esquerda' também existe, embora 'canhoto' seja o termo mais comum e neutro. O uso de 'canhestro' pode carregar uma leve conotação negativa de inabilidade, mas é geralmente entendido como uma descrição de falta de destreza pontual.

Nota de registro sobre o uso de 'clumsy' para descrever falta de habilidade.

Nota sobre como 'awkward' pode ser usado para movimentos desajeitados.

Nota sobre a expressão 'clumsy with the left hand' e a relação com ser 'left-handed'.

Termo geral para falta de graça ou destreza.

Sugere falta de graça ou desenvoltura social, ou movimento desajeitado.

Descreve movimento ou aparência desajeitada e sem graça.

Note in English about the use of 'clumsy' to describe lack of skill.

Note in English on how 'awkward' can be used for clumsy movements.

Note in English about the phrase 'clumsy with the left hand' and its relation to being 'left-handed'.

No Brasil, 'canhestro' é frequentemente usado para descrever alguém desajeitado ou com pouca coordenação motora, especialmente em tarefas manuais. A conotação de 'ser da mão esquerda' ou 'usar preferencialmente a mão esquerda' também existe, embora 'canhoto' seja o termo mais comum e neutro. O uso de 'canhestro' pode carregar uma leve conotação negativa de inabilidade, mas é geralmente entendido como uma descrição de falta de destreza pontual.

Que usa preferentemente a mão direita; hábil.

Que se move com desenvoltura e facilidade.

Nota sobre o uso de 'torpe' para descrever falta de habilidade.

Termo geral para falta de agilidade ou habilidade.

Informal, similar a torpe, com ênfase na falta de graça.

Describe a alguien con poca destreza manual o coordinación motora.

Se refiere a un movimiento descoordinado o poco elegante.

Indica preferencia por usar la mano derecha debido a la falta de destreza con la izquierda, o se refiere a ser zurdo.

Que tem jeito, habilidade ou desenvoltura.

No Brasil, 'canhestro' é frequentemente usado para descrever alguém desajeitado ou com pouca coordenação motora, especialmente em tarefas manuais. A conotação de 'ser da mão esquerda' ou 'usar preferencialmente a mão esquerda' também existe, embora 'canhoto' seja o termo mais comum e neutro para se referir a pessoas que usam a mão esquerda. O uso de 'canhestro' pode carregar uma leve conotação negativa de inabilidade, mas é geralmente entendido como uma descrição de falta de destreza pontual.

Descreve alguém com pouca habilidade manual ou coordenação motora.

Refere-se a um movimento descoordenado ou desajeitado.

Indica preferência pelo uso da mão direita devido à falta de destreza com a esquerda, ou refere-se a ser canhoto.

Refere-se à falta de jeito ou graça em movimentos.

Implica tendência a causar acidentes ou estragos.

Falta de harmonia entre os movimentos do corpo.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *cantherius*, referindo-se a um cavalo de má qualidade, ou de *canutus*, significando grisalho, velho, e por extensão, inábil. Outra hipótese liga à palavra latina *canterus*, que significa 'rodado', 'giratório', talvez em alusão a movimentos desajeitados.

A palavra 'canhestro' surge no português arcaico, com o sentido de 'desajeitado', 'torto', 'que usa a mão esquerda'. A associação com a mão esquerda (sinistra, em latim) é comum em muitas culturas para denotar algo negativo ou inábil.

Ao longo dos séculos, 'canhestro' manteve seu sentido principal de desajeitado e inábil, tanto em movimentos físicos quanto em habilidades. A conotação negativa, ligada à falta de destreza, persistiu.

Em português brasileiro, 'canhestro' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários. Seu uso no cotidiano é menos frequente, mas ainda compreendido, mantendo o sentido de desajeitado ou pouco habilidoso.

Inglês: 'clumsy', 'awkward', 'ungainly'. Espanhol: 'torpe', 'desmañado', 'zocato' (este último, com a mesma conotação de uso da mão esquerda). A associação negativa com a mão esquerda é recorrente em diversas línguas e culturas, refletindo preconceitos históricos.

Presença em obras literárias que descrevem personagens ou ações com falta de habilidade ou destreza, reforçando seu uso formal.

Entrada no português com o sentido de desajeitado, torto, que usa a mão esquerda.

Manutenção do sentido principal de desajeitado e inábil, tanto em movimentos físicos quanto em habilidades.

Mantém o sentido de desajeitado ou pouco habilidoso, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

A palavra 'canhestro' entrou no português com o sentido de 'desajeitado', 'torto', 'que usa a mão esquerda'. Este sentido de inabilidade e falta de destreza, especialmente associado à mão esquerda, manteve-se ao longo dos séculos.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *cantherius* (cavalo de má qualidade) ou *canutus* (grisalho, velho, inábil). Outra hipótese é *canterus* (rodado, giratório), aludindo a movimentos desajeitados. A associação com a mão esquerda (sinistra) também é considerada.

Registros em textos arcaicos do português, indicando uso já estabelecido com o sentido de desajeitado.

Palavra formal e dicionarizada em português brasileiro, com uso restrito a contextos que exigem precisão semântica ou em registros literários. Seu sentido de desajeitado e inábil é compreendido, mas o uso coloquial prefere termos mais comuns como 'desastrado' ou 'desajeitado'.

canhestro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo