O que significa "canhestro" em inglês e espanhol?

"canhestro" significa "clumsy" em inglês e "torpe" em espanhol.

Como usar "canhestro" em uma frase?

Que tem pouca habilidade ou destreza; desajeitado. Também se refere a algo feito com a mão esquerda ou com a parte esquerda.

canhestro

Inglês

clumsy(adjective)

Flexões

clumsierclumsiest

Exemplos de uso

"He's very clumsy when playing sports."→ "Ele é muito canhestro quando joga esportes."

"He is a bit clumsy with tools, always dropping something."→ "Ele é um pouco canhestro com as ferramentas, sempre derrubando algo."(Nota de registro sobre o uso de 'clumsy' para descrever falta de habilidade.)↗ Uso de 'clumsy' para descrever falta de habilidade

"The dancer's awkward movement drew attention."→ "O movimento canhestro do dançarino chamou a atenção."(Nota sobre como 'awkward' pode ser usado para movimentos desajeitados.)↗ Movimento desajeitado

"I prefer to write with my right hand, as I am left-handed and clumsy with the left."→ "Prefiro escrever com a mão direita, pois sou canhestro com a esquerda."(Nota sobre a expressão 'clumsy with the left hand' e a relação com ser 'left-handed'.)↗ Ser canhestro com a mão esquerda / ser canhoto

Palavras facilmente confundidas

awkwardungainlyineptgawkyuncoordinated

Notas: Principal tradução para a acepção de desajeitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clumsy·awkward·ungainly

clumsy: Termo geral para falta de graça ou destreza.awkward: Sugere falta de graça ou desenvoltura social, ou movimento desajeitado.ungainly: Descreve movimento ou aparência desajeitada e sem graça.

Antônimos

skillful·dexterous·graceful

Regência e colocações

clumsy with something

He is clumsy with manual tasks.

Indica falta de habilidade em relação a uma tarefa ou objeto.

to move clumsily

He moved clumsily to grab the glass.

Descreve a maneira desajeitada de realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'canhestro' é frequentemente usado para descrever alguém desajeitado ou com pouca coordenação motora, especialmente em tarefas manuais. A conotação de 'ser da mão esquerda' ou 'usar preferencialmente a mão esquerda' também existe, embora 'canhoto' seja o termo mais comum e neutro. O uso de 'canhestro' pode carregar uma leve conotação negativa de inabilidade, mas é geralmente entendido como uma descrição de falta de destreza pontual.

Espanhol

torpe(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es muy torpe para los deportes."→ "Ele é muito canhestro para esportes."(Refere-se à falta de habilidade motora.)

"He is a bit clumsy with tools, always dropping something."→ "Ele é um pouco canhestro com as ferramentas, sempre derrubando algo."(Nota sobre o uso de 'torpe' para descrever falta de habilidade.)↗ Uso de 'torpe' para descrever falta de habilidade

Palavras facilmente confundidas

desmañadopatosoineptodesacordedesgarbado

Notas: Principal tradução para a acepção de desajeitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clumsy·awkward·ungainly

clumsy: Termo geral para falta de agilidade ou habilidade.awkward: Que carece de maña o habilidad; torpe.ungainly: Informal, similar a torpe, com ênfase na falta de graça.

Antônimos

skillful·dexterous·graceful

Regência e colocações

ser torpe con algo

Él es muy torpe con las tareas manuales.

Indica falta de habilidade em relação a uma tarefa ou objeto.

moverse torpemente

Se movió torpemente para coger el vaso.

Descreve a maneira desajeitada de realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'canhestro' é frequentemente usado para descrever alguém desajeitado ou com pouca coordenação motora, especialmente em tarefas manuais. A conotação de 'ser da mão esquerda' ou 'usar preferencialmente a mão esquerda' também existe, embora 'canhoto' seja o termo mais comum e neutro. O uso de 'canhestro' pode carregar uma leve conotação negativa de inabilidade, mas é geralmente entendido como uma descrição de falta de destreza pontual.

canhestro

EN: clumsy · ES: torpe