Agricultura:

O jardineiro cuidava com esmero do canteiro de rosas.

O mecânico consertava o motor sobre o canteiro.

O canteiro assiste: a antúrio, falso perjúrio, pões o dedo em riste.

Doceira na noite a negra sorriu: canteiro de estrelas?

De acordo com a NovaDutra --concessionária que administra a rodovia-- um carro colidiu na traseira de um caminhão e os dois bateram contra o canteiro central.

O desabamento nas obras aconteceu no dia 12 de janeiro de 2007, matando sete pessoas: três que iam a pé para a estação de trem, duas que estavam em uma lotação engolida pelo buraco, um office-boy que circulava pela região e um motorista de caminhão que estava na superfície do canteiro.

Os veículos estão no canteiro central na avenida e uma pessoa ficou ferida.

An area of land that is not used or cultivated.

The term 'flowerbed' specifically denotes a bed of flowers. For other types of planted areas, 'garden bed' or 'vegetable patch' might be used. For work areas, 'workbench' is common for workshops, while 'workstation' might be used in offices or labs.

A general term for a planted area in a garden.

A container for growing plants, often decorative.

A sturdy table used as a work surface in a workshop or garage.

Área de tierra que no se utiliza ni se cultiva.

While 'flowerbed' is specific to flowers, 'bancal' in Spanish often implies a raised or terraced planting area, similar to a garden bed. For work areas, 'banco de trabajo' is the standard term.

Descripción de un espacio de jardinería.

Se refiere a una superficie o área de trabajo.

Terreno elevado o aterrazado para cultivo.

Cama de flores ornamental en jardines formales.

O termo 'flowerbed' em inglês refere-se especificamente a uma área de plantio de flores. Para outros tipos de canteiros, como os de hortaliças ou os de trabalho, outras palavras são usadas. A tradução para 'canteiro' em português depende do contexto.

Refere-se a uma bancada ou área de trabalho.

Usado para canteiros de cultivo, especialmente em hortas.

Usado para canteiros de trabalho em oficinas ou fábricas.

In English, 'raised bed' is often used for garden 'bancales', while 'workbench' corresponds to 'banco de trabajo'. The Spanish 'bancal' can imply a more constructed or terraced feature than a simple 'flowerbed'.

A level paved area or platform next to a building.

El término 'bancal' en español se refiere a menudo a un terreno elevado o aterrazado, especialmente en agricultura o jardinería. Para áreas de trabajo, 'banco de trabajo' es la traducción más común. La distinción entre 'bancal' y 'canteiro' en portugués es importante.

Un bancal diseñado para cultivar vegetales.

Una plataforma nivelada junto a un edificio.

O termo 'bancal' em espanhol geralmente se refere a um terraço ou plataforma elevada para cultivo. Para o sentido de área de trabalho, usa-se 'banco de trabajo'. A tradução para 'canteiro' em português depende do contexto específico.

In English, 'flowerbed' is the most common translation for the gardening sense of 'canteiro'. For the work area sense, 'workbench', 'workstation', or 'tool shed' might be used depending on the specific context. 'Construction site' is often used in conjunction with 'canteiro de obras'.

General term for a planted area in a garden.

Used for a work surface in a workshop or construction site.

En español, 'bancal' se usa principalmente para referirse a un terreno elevado o aterrazado para cultivo, similar a un canteiro de horta. Para el sentido de área de trabajo, se utiliza 'banco de trabajo' o 'mesa de trabajo'. 'Canteiro de obras' se traduce comúnmente como 'obra' o 'zona de construcción'.

Usado para canteiros de flores ornamentais em jardins formais.

O termo 'canteiro' em português do Brasil abrange tanto o espaço dedicado ao plantio de flores e hortaliças quanto a área de trabalho em oficinas ou construções. A distinção é feita pelo contexto, sendo 'canteiro de flores' ou 'canteiro de horta' para o uso de jardinagem, e 'canteiro de obras' ou 'canteiro de ferramentas' para o uso industrial ou de trabalho.

Século XIV - Deriva do latim 'canto', que significa 'canto', 'recanto', 'lugar para cantar'. A evolução para 'canteiro' sugere um espaço delimitado, um 'recanto' onde algo é cultivado ou construído.

Séculos XV-XVI - A palavra 'canteiro' se estabelece no vocabulário português, inicialmente com o sentido de 'local de plantio', especialmente de flores ou hortaliças. O uso se expande para designar estruturas elevadas para cultivo.

Séculos XIX-XX - O termo 'canteiro' mantém seu sentido agrícola, mas também passa a ser usado em contextos de construção civil, referindo-se a uma base ou plataforma elevada, como em canteiros de obras. A palavra 'canteiro' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada.

Atualidade - 'Canteiro' é amplamente utilizado em seu sentido original de local de plantio (canteiro de flores, canteiro de horta) e em contextos técnicos (canteiro de obras). A palavra mantém sua formalidade e presença em dicionários.

Inglês: 'flowerbed' (canteiro de flores), 'seedbed' (canteiro de sementes), 'construction site' (canteiro de obras). Espanhol: 'bancal' ou 'parterre' (canteiro de flores), 'semillero' (canteiro de sementes), 'obra' ou 'emplazamiento de obra' (canteiro de obras). O conceito de 'canteiro' como local de plantio é universal, mas a terminologia varia.

A imagem do 'canteiro de flores' torna-se um símbolo de tranquilidade e cuidado em poemas e descrições paisagísticas da literatura brasileira.

Presente em canções populares que evocam a vida no campo ou a beleza de jardins urbanos.

Principalmente 'local de plantio de flores ou hortaliças'.

Ampliação para 'estrutura elevada para plantio' e 'base ou plataforma em construção civil' (canteiro de obras).

Mantém os sentidos agrícola e de construção, com forte presença em contextos formais e técnicos.

Do latim 'canto', significando 'canto', 'recanto', 'lugar para cantar'. A terminação '-eiro' indica lugar ou instrumento, resultando em 'lugar de plantio' ou 'recanto cultivado'.

Registros em textos agrícolas e literários da época indicam o uso de 'canteiro' para designar áreas de cultivo.

A palavra 'canteiro' mantém sua relevância em contextos de jardinagem, agricultura urbana e paisagismo. No setor da construção civil, 'canteiro de obras' é um termo técnico indispensável. A palavra é formal e dicionarizada, sem gírias ou usos informais proeminentes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

canteiro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo