PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

canteiro

InglêsInglês

flowerbed(substantivo)
Exemplos de uso
"The gardener carefully tended the rose flowerbed."→ "O jardineiro cuidava com esmero do canteiro de rosas."
"The gardener prepared a new flowerbed for the roses."→ "O jardineiro preparou um novo canteiro para as rosas."(Descrição de um espaço de jardinagem.)↗ Canteiro de Rosas
"The workers set up a tool workbench on the construction site."→ "Os trabalhadores montaram um canteiro de ferramentas no local da obra."(Refere-se a uma bancada ou área de trabalho.)↗ Canteiro de Ferramentas

Palavras facilmente confundidas

garden bedflower gardenplanter

Notas: Para canteiros de hortaliças ou outros usos, 'garden bed' ou 'plot' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garden bed·planter·workbench

garden bed: Usado para canteiros de cultivo, especialmente em hortas.planter: Usado para canteiros de trabalho em oficinas ou fábricas.workbench: A sturdy table used as a work surface in a workshop or garage.

Antônimos

wasteland

Regência e colocações

prepare a flowerbed

It is necessary to prepare the flowerbed before planting the seeds.

Indica a ação de arrumar e adubar o solo.

set up a workbench

We will set up a raised workbench for the tools.

Refere-se à montagem de uma estrutura para trabalho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flowerbed' em inglês refere-se especificamente a uma área de plantio de flores. Para outros tipos de canteiros, como os de hortaliças ou os de trabalho, outras palavras são usadas. A tradução para 'canteiro' em português depende do contexto.

EspanholEspanhol

bancal(substantivo masculino)
Exemplos de uso
"El jardinero cuidaba con esmero del bancal de rosas."→ "O jardineiro cuidava com esmero do canteiro de rosas."(Usado para canteiros de plantas em geral.)
"El jardinero preparó un nuevo bancal para las rosas."→ "O jardineiro preparou um novo canteiro para as rosas."(Descrição de um espaço de jardinagem.)↗ Canteiro de Rosas
"Los trabajadores montaron un banco de trabajo en la obra."→ "Os trabalhadores montaram um canteiro de ferramentas no local da obra."(Refere-se a uma bancada ou área de trabalho.)↗ Canteiro de Ferramentas

Palavras facilmente confundidas

banco de trabajojardínhuerto

Notas: 'Macizo' é mais comum para canteiros de flores ornamentais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

huerto elevado·terraza·mesa de trabajo

huerto elevado: Usado para canteiros de cultivo, especialmente em hortas.terraza: Usado para canteiros de trabalho em oficinas ou fábricas.mesa de trabajo: A sturdy table used as a work surface.

Antônimos

terreno llano

Regência e colocações

preparar un bancal

Es necesario preparar el bancal antes de plantar las semillas.

Indica a ação de arrumar e adubar o solo.

montar un banco de trabajo

Vamos a montar un banco de trabajo para las herramientas.

Refere-se à montagem de uma estrutura para trabalho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bancal' em espanhol geralmente se refere a um terraço ou plataforma elevada para cultivo. Para o sentido de área de trabalho, usa-se 'banco de trabajo'. A tradução para 'canteiro' em português depende do contexto específico.

canteiro

EN: flowerbed · ES: bancal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Canteiro - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Canteiro
EN
↗ Flowerbed - Merriam-Webster
EN
↗ Workbench - Collins Dictionary
ES
↗ Bancal - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Workbench in Spanish - WordReference