Abri o capô para verificar o nível do óleo.

De tempos em tempos, é possível observar um jipe quebrado do Exército, com o capô levantado e soldados mexendo no motor.

Alguns gostam de quebrar ovos no capô dos carros para vê-los cozinhar.

O capô do carro de Phelps ficou completamente danificado.

In American English, 'hood' refers to the front part of a car that covers the engine. It's a primary component for both the vehicle's appearance and functionality, allowing access to mechanical parts for maintenance. In British English, the equivalent term is 'bonnet'. Confusion can arise with 'hood' also meaning a covering for the head, like on a sweatshirt or a cloak.

Describes a common action in automotive maintenance.

Refers to a specific car model and its design.

More descriptive, less common as a standalone term.

En inglés americano, 'hood' se refiere a la parte delantera de un coche que cubre el motor. Es un componente principal tanto para la apariencia como para la funcionalidad del vehículo, permitiendo el acceso a las partes mecánicas para el mantenimiento. En inglés británico, el término equivalente es 'bonnet'. Puede haber confusión con 'hood' que también significa una cubierta para la cabeza, como en una sudadera o capa.

Término del inglés británico para la misma pieza.

Término más descriptivo, menos común como término aislado.

Em inglês americano, 'hood' refere-se à parte frontal de um carro que cobre o motor. É um componente primário tanto para a aparência quanto para a funcionalidade do veículo, permitindo o acesso às peças mecânicas para manutenção. Em inglês britânico, o termo equivalente é 'bonnet'. Pode haver confusão com 'hood' também significando uma cobertura para a cabeça, como em um moletom ou capa.

Termo do inglês britânico para a mesma peça.

Termo mais descritivo, menos comum como termo isolado.

In Spanish, 'capó' refers to the front part of a vehicle that covers the engine. It is an essential part for both the aesthetics and functionality of the automobile, allowing access to mechanical components for maintenance. It is important not to confuse it with 'capucha', which refers to the part of a garment that covers the head.

En español, 'capó' se refiere a la parte delantera de un vehículo que cubre el motor. Es una pieza esencial tanto para la estética como para la funcionalidad del automóvil, permitiendo el acceso a los componentes mecánicos para el mantenimiento. Es importante no confundirlo con 'capucha', que se refiere a la parte de una prenda de vestir que cubre la cabeza.

Descripción de una acción común en mantenimiento automotriz.

Referencia a un modelo de coche específico y su diseño.

Descripción más literal y menos común.

Sinónimo directo para la parte que cubre el motor.

O termo 'capô' é amplamente utilizado no Brasil para se referir à parte frontal de um veículo que cobre o motor. É uma peça fundamental tanto para a estética quanto para a funcionalidade do automóvel, permitindo o acesso aos componentes mecânicos para manutenção. Em alguns contextos, pode haver confusão com 'capota', que se refere à parte superior de um carro conversível ou à cobertura de um veículo de carga.

Sinônimo direto para a parte que cobre o motor.

Descrição de uma ação comum em manutenção automotiva.

Referência a um modelo de carro específico e seu design.

Origem incerta, possivelmente do latim 'caput', significando 'cabeça', em referência à parte superior ou frontal de algo. Outra hipótese é do francês antigo 'capot', que designava uma capa ou capuz, estendendo-se para cobrir a parte frontal de objetos.

A palavra 'capô' como a conhecemos hoje, referindo-se à cobertura frontal de um veículo, é um termo relativamente moderno, surgido com a popularização dos automóveis. Antes disso, 'capô' ou 'capuz' referia-se a vestimentas. A transposição semântica para a parte do carro é uma metáfora para a cobertura protetora.

Termo técnico e de uso corrente para designar a parte dianteira de um veículo automotor que cobre o motor. É uma palavra formal e dicionarizada, essencial na linguagem automotiva e no cotidiano.

Inglês: 'hood' (também derivado de 'capuz'). Espanhol: 'capó' (praticamente idêntico, com origem comum). Francês: 'capot' (mesma origem e sentido).

Aparece em filmes, novelas e músicas que retratam o cotidiano urbano e a cultura do automóvel, como símbolo de mobilidade e status.

Originalmente referia-se a vestimentas (capuz). Com o advento dos automóveis, o sentido foi transposto metaforicamente para a cobertura frontal do motor.

Possível derivação do latim 'caput' (cabeça) ou do francês antigo 'capot' (capa, capuz), indicando uma cobertura frontal ou superior.

Registros em manuais técnicos e publicações sobre automóveis no Brasil, acompanhando a introdução e popularização desses veículos.

Palavra fundamental na linguagem automotiva, presente em conversas diárias, oficinas mecânicas, concessionárias e na documentação técnica de veículos. Sua função é estritamente descritiva e técnica.

Frequentemente mencionado em cenas de ação (acidentes, perseguições), reparos mecânicos ou como parte da descrição de veículos em obras audiovisuais brasileiras.

capô

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa e Primeiros Usos

Uso Contemporâneo