Palavras
Traduzir de:

capô

InglêsInglês

hood(noun)

Flexões

hoods
Exemplos de uso
"Open the hood to check the engine oil."→ "Abra o capô para verificar o óleo do motor."
"The mechanic opened the hood to check the car's engine."→ "O mecânico abriu o capô para verificar o motor do carro."(Describes a common action in automotive maintenance.)↗ Manutenção Automotiva
"The hood of the 1969 Mustang is iconic."→ "O capô do Mustang 1969 é icônico."(Refers to a specific car model and its design.)↗ Carros Clássicos

Palavras facilmente confundidas

bonnethoodiecover

Notas: Em inglês britânico, o termo equivalente é 'bonnet'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bonnet·engine cover

bonnet: Termo do inglês britânico para a mesma peça.engine cover: Termo mais descritivo, menos comum como termo isolado.

Regência e colocações

open the hood

You need to open the hood to check the oil level.

Verbo 'open' seguido do substantivo 'hood'.

close the hood

Make sure the hood is securely closed before driving.

Verbo 'close' seguido do substantivo 'hood'.

paint the hood

He decided to paint the hood black for a different look.

Verbo 'paint' seguido do substantivo 'hood'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês americano, 'hood' refere-se à parte frontal de um carro que cobre o motor. É um componente primário tanto para a aparência quanto para a funcionalidade do veículo, permitindo o acesso às peças mecânicas para manutenção. Em inglês britânico, o termo equivalente é 'bonnet'. Pode haver confusão com 'hood' também significando uma cobertura para a cabeça, como em um moletom ou capa.

EspanholEspanhol

capó(sustantivo masculino)

Flexões

capós
Exemplos de uso
"Abre el capó para revisar el nivel de aceite."→ "Abra o capô para verificar o nível do óleo."(Termo mais comum em espanhol para a parte frontal do carro que cobre o motor.)
"El mecánico abrió el capó para revisar el motor del coche."→ "O mecânico abriu o capô para verificar o motor do carro."(Descripción de una acción común en mantenimiento automotriz.)↗ Manutenção Automotiva
"El capó del Mustang de 1969 es icónico."→ "O capô do Mustang 1969 é icônico."(Referencia a un modelo de coche específico y su diseño.)↗ Carros Clássicos

Palavras facilmente confundidas

capotacapuchacubierta

Notas: Em alguns países de língua espanhola, 'cofre' também pode ser usado, mas 'capó' é mais específico para a tampa do motor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubierta del motor·tapa del motor

cubierta del motor: Descrição mais literal e menos comum.tapa del motor: Sinônimo direto para a parte que cobre o motor.

Regência e colocações

abrir el capó

Hay que abrir el capó para cambiar el aceite.

Verbo 'abrir' com o objeto direto 'capô'.

cerrar el capó

Asegúrate de que el capó esté bien cerrado antes de conducir.

Verbo 'cerrar' com o objeto direto 'capô'.

pintar el capó

Decidió pintar el capó de negro para darle un aspecto diferente al coche.

Verbo 'pintar' com o objeto direto 'capô'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capô' é amplamente utilizado no Brasil para se referir à parte frontal de um veículo que cobre o motor. É uma peça fundamental tanto para a estética quanto para a funcionalidade do automóvel, permitindo o acesso aos componentes mecânicos para manutenção. Em alguns contextos, pode haver confusão com 'capota', que se refere à parte superior de um carro conversível ou à cobertura de um veículo de carga.

capô

EN: hood · ES: capó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ capô - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Hood Definition & Meaning