capabilidade
Derivado de 'capaz' + sufixo '-abilidade'.
Origem
Derivação do latim 'capabilis' (capaz) com o sufixo '-idade'. Possível influência do inglês 'capability'.
Mudanças de sentido
Termo técnico ou acadêmico para aptidão ou potencial.
Ampliação para o desenvolvimento pessoal e profissional, focando em competências e habilidades específicas.
Em contextos de RH e coaching, 'capabilidade' pode se referir a um conjunto de competências que, quando combinadas, permitem a execução de tarefas complexas ou a adaptação a novas situações, distinguindo-se da 'capacidade' que pode ser mais genérica.
Primeiro registro
Registros em textos acadêmicos e técnicos, com uso crescente a partir do século XX. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada)
Momentos culturais
Forte presença em livros e cursos de autoajuda, desenvolvimento de carreira e gestão de pessoas. Tornou-se um termo chave em discussões sobre 'soft skills' e 'hard skills'.
Vida digital
Buscas frequentes em plataformas de emprego e redes sociais profissionais como LinkedIn. Utilizada em artigos de blogs sobre carreira e produtividade. Menos comum em memes ou viralizações, mantendo um tom mais formal.
Comparações culturais
Inglês: 'Capability' é amplamente usado em contextos de negócios e tecnologia, com nuances semelhantes ao português. Espanhol: 'Capacidad' é o termo mais comum, mas 'capabilidad' pode ser encontrado em contextos técnicos ou influenciados pelo inglês, embora menos usual. Francês: 'Capacité' é o equivalente direto. Alemão: 'Fähigkeit' (habilidade) ou 'Kapazität' (capacidade).
Relevância atual
Termo essencial no vocabulário corporativo e acadêmico, refletindo a ênfase contemporânea em competências mensuráveis e desenvolvimento de potencial. Sua distinção sutil de 'capacidade' permite um discurso mais preciso sobre aptidões específicas.
Origem e Entrada no Português
Século XIX - Derivação do latim 'capabilis' (capaz) com o sufixo '-idade', comum na formação de substantivos abstratos. A forma 'capacidade' já existia, mas 'capabilidade' surge como um termo mais específico ou com nuances distintas, possivelmente influenciado pelo inglês 'capability'.
Evolução e Uso
Século XX - Ganha força em contextos técnicos, acadêmicos e de gestão, especialmente em áreas como engenharia, administração e psicologia, para descrever a aptidão ou potencial para realizar algo. Anos 1980/1990 - Popularização em discursos de desenvolvimento pessoal e profissional. Anos 2000 - Consolidação em discussões sobre competências e habilidades no mercado de trabalho.
Uso Contemporâneo
Atualidade - Termo amplamente utilizado em RH, coaching, educação e tecnologia para se referir a um conjunto de conhecimentos, habilidades e atitudes que permitem a um indivíduo ou sistema desempenhar uma função ou atingir um objetivo. É frequentemente usado em contraposição ou como sinônimo de 'capacidade', mas pode denotar um potencial mais latente ou um conjunto de competências a serem desenvolvidas.
Derivado de 'capaz' + sufixo '-abilidade'.
Conectando idiomas e culturas