O que significa "capabilidade" em inglês e espanhol?

"capabilidade" significa "capability" em inglês e "capacidad" em espanhol.

Como usar "capabilidade" em uma frase?

A qualidade ou estado de ser capaz; capacidade.

capabilidade

Inglês

capability(noun)

Exemplos de uso

"The system has the capability to process large amounts of data."→ "O sistema tem a capabilidade de processar grandes quantidades de dados."

"The company's adaptability capability was crucial to overcome the crisis."→ "A capabilidade de adaptação da empresa foi crucial para superar a crise."(Indica o estado ou qualidade de ser capaz de realizar, muitas vezes implicando um potencial desenvolvido.)↗ Capacidade de Adaptação

"This system possesses the capability to process large volumes of data efficiently."→ "Este sistema possui a capabilidade de processar grandes volumes de dados eficientemente."(Refere-se a uma função ou atributo que um sistema, produto ou organização possui ou pode executar, especialmente em contextos técnicos ou de gestão.)↗ Capability Definition

"Developing human capital is key to enhancing organizational capability."→ "Desenvolver capital humano é fundamental para aprimorar a capabilidade organizacional."(Usado em gestão e economia para denotar o potencial ou poder para alcançar um resultado específico.)↗ Capability | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

capacityabilitycompetenceaptitude

Notas: 'Capability' é a tradução mais direta e comum para ambos os sentidos de 'capabilidade'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capacity·ability·competence

capacity: Frequentemente intercambiável, mas 'capacidade' pode às vezes referir-se mais a volume ou potencial máximo, enquanto 'capabilidade' implica uma habilidade ou função mais específica.ability: Um termo geral para habilidade ou poder de fazer algo; 'capabilidade' frequentemente implica um conjunto mais complexo ou desenvolvido de habilidades.competence: Refere-se a ter a habilidade ou conhecimento necessário para fazer algo com sucesso; 'capabilidade' pode abranger competência, mas também um potencial mais amplo.

Antônimos

incapacity·inability

Regência e colocações

capability of + gerund

He has the capability of learning quickly.

Comum em contextos de gestão e tecnologia.

capability to + infinitive

The system has the capability to integrate with other software.

Menos comum, mas possível.

capability for + noun

She showed a great capability for leadership.

Used to denote an aptitude or potential for something.

Contexto cultural e nuances

No português do Brasil, 'capacidade' é o termo mais comum e geral. 'Capabilidade' é frequentemente usado em contextos mais técnicos ou de gestão, denotando um conjunto de atributos, recursos e processos que permitem a uma entidade (indivíduo, organização, sistema) realizar suas funções ou atingir objetivos. Enquanto 'capacidade' pode se referir ao potencial bruto ou limite, 'capabilidade' sugere a aplicação prática e organizada desse potencial.

Espanhol

capacidad(sustantivo)

Exemplos de uso

"La empresa demostró una gran capacidad de adaptación."→ "A empresa demonstrou uma grande capabilidade de adaptação."(Usado para expressar a aptidão ou potencial.)

"La capacidad de adaptación de la empresa fue crucial para superar la crisis."→ "A capacidade de adaptação da empresa foi crucial para superar a crise."(Refere-se à aptidão ou potencial para realizar algo, neste caso, adaptar-se.)↗ Capacidade de Adaptação

"Este sistema posee la capacidad de procesar grandes volúmenes de datos eficientemente."→ "Este sistema possui a capacidade de processar grandes volumes de dados eficientemente."(Indica uma função ou atributo que o sistema possui.)↗ Capacidad | Diccionario de la lengua española

"El desarrollo del capital humano es clave para mejorar la capacidad organizacional."(Se usa en gestión y economía para denotar el potencial o poder para lograr un resultado específico.)↗ Gemini (síntese)

Palavras facilmente confundidas

capabilidadhabilidadaptitudpotencial

Notas: 'Capacidad' é o termo mais comum e abrange os significados de 'capabilidade'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capability·ability·aptitude

capability: Termo mais técnico, comum em gestão e tecnologia, enfatiza atributos e processos.ability: Enfatiza a habilidade natural ou adquirida.aptitude: Refere-se à possibilidade de desenvolvimento ou realização.

Antônimos

incapacity·inability

Regência e colocações

capacity for + noun

She has a great capacity for learning.

Construção muito comum.

capacity to + infinitive

The building has the capacity to hold 500 people.

Também comum.

in capacity

He acted in his capacity as team leader.

Refers to a role or function.

Contexto cultural e nuances

No português do Brasil, 'capacidade' é o termo mais comum e geral para expressar a ideia de ser capaz. 'Capabilidade', embora existente e reconhecido, é mais usado em contextos específicos como gestão, tecnologia ou desenvolvimento, onde pode denotar um conjunto mais complexo de habilidades, recursos e processos que permitem a realização de uma função ou objetivo. A distinção, quando feita, é sutil, com 'capacidade' sendo mais abrangente e 'capabilidade' mais focada na aplicação prática e organizada do potencial.

capabilidade

EN: capability · ES: capacidad