Nós capacitamos os novos funcionários para as tarefas da empresa.

A fé nos capacita a superar os momentos difíceis.

Direct opposite of making someone capable or functional.

The phrase 'we train' is a fundamental expression in English for conveying the process of teaching skills and knowledge. It is widely used in educational, corporate, and athletic contexts. The choice between 'train', 'empower', or 'equip' depends on the specific nuance intended: skill acquisition, granting agency, or providing resources, respectively.

This sentence shows the common usage of 'train' for professional development.

Here, 'train' implies preparing individuals for a specific professional context.

Used when the focus is on giving authority, confidence, or the ability to act independently.

Implies providing necessary tools, resources, or skills for a task.

Focuses on the act of teaching or giving directions.

Lo opuesto a hacer a alguien capaz o funcional.

Quitar la capacidad o aptitud para hacer algo.

The English phrase 'we train' translates to Spanish primarily as 'entrenamos' or 'capacitamos'. 'Entrenamos' is often used for skill-based training (sports, technical skills), while 'capacitamos' can imply a broader sense of enabling or empowering someone with knowledge and abilities, similar to the Portuguese usage. The choice depends on the specific context and desired emphasis.

Esta frase en español usa 'entrenar' como traducción de 'train'.

Aquí, 'entrenar' se usa para indicar la preparación de estudiantes.

Traducción común en español para 'capacitar', especialmente en contextos formales o de desarrollo.

Se usa cuando se otorga la capacidad legal o formal.

Implica un proceso educativo más amplio.

Tornar alguém incapaz de realizar uma ação.

A expressão 'we train' em inglês é uma tradução direta e comum para 'nós capacitamos' quando o contexto se refere ao ensino de habilidades, técnicas ou conhecimentos. Dependendo da nuance, 'we empower' (nós empoderamos/capacitamos) pode ser usado se o foco for dar autoridade, confiança ou força. 'We equip' (nós equipamos) se refere mais a fornecer ferramentas ou recursos.

Esta frase em inglês usa 'train' para indicar o ato de ensinar habilidades e conhecimentos.

Aqui, 'train' é usado no sentido de preparar alguém para uma função ou ambiente específico.

Tradução mais próxima quando o foco é dar competência geral ou específica.

Usado quando se confere a capacidade ou permissão formal.

Implica ensinar e guiar, com foco no processo de aprendizado.

The Spanish verb 'capacitar' translates well into English as 'to train', 'to empower', or 'to enable'. 'Train' is often used for specific skill development, 'empower' for granting authority or confidence, and 'enable' for making something possible. The choice depends on the specific nuance intended in the original Spanish context.

This English sentence uses 'train' to convey the meaning of 'capacitar'.

Here, 'train' is used to indicate preparation for a professional context.

Common translation for skill acquisition and professional development.

Used when the focus is on giving authority, strength, or the ability to act independently.

Implies making something possible or providing the means.

El verbo 'capacitar' en español es fundamental para expresar la idea de dotar a alguien de las herramientas, conocimientos o habilidades necesarias para una tarea o propósito. Es un término muy versátil que abarca desde la formación profesional hasta el desarrollo personal. Su uso es muy similar al del portugués 'capacitar'.

Ejemplo de uso de 'capacitamos' en español, primera persona del plural del presente de indicativo.

En este caso, 'capacitar' se refiere a dotar de habilidades y conocimientos para un fin específico.

Sinónimo común, especialmente para habilidades prácticas o deportivas.

Se usa cuando se otorga la capacidad o el permiso formal.

Implica un proceso educativo más completo.

Oposto direto de tornar capaz ou habilitar.

O verbo 'capacitar' em espanhol é amplamente utilizado, com significado muito próximo ao português. Refere-se a dar a alguém a capacidade, habilidade ou competência para realizar algo. A tradução para o inglês pode ser 'to train', 'to empower', ou 'to enable', dependendo do contexto específico. Em espanhol, 'entrenar' é um sinônimo comum, especialmente para habilidades práticas.

Esta frase em espanhol usa 'capacitamos' para indicar o ato de treinar e habilitar.

Aqui, 'capacitar' significa dar competência e preparo para o mercado de trabalho.

Sinônimo direto quando o foco é o aprendizado de habilidades específicas.

Enfatiza o ato de dar a capacidade ou permissão para algo.

Implica ensinar, guiar e dar conhecimento.

The English verb 'to train' is a direct equivalent for imparting skills and knowledge, particularly in vocational or professional settings. 'To empower' is also a relevant translation, especially when the context implies giving someone the authority or confidence to act. The nuance often lies in whether the focus is on skill acquisition ('train') or on granting agency and strength ('empower').

This sentence illustrates the use of 'train' to mean providing skills and knowledge.

Here, 'train' is used to indicate preparation for a specific professional environment.

Most common translation for skill acquisition and professional development.

Implies providing necessary tools or resources for a task.

El verbo 'capacitar' en español es muy similar en uso al portugués, refiriéndose a dotar a alguien de las capacidades, conocimientos o habilidades necesarias para una tarea o propósito. 'Entrenar' es un sinónimo frecuente, especialmente en contextos deportivos o de habilidades específicas. 'Habilitar' puede usarse cuando se otorga un permiso o cualificación formal.

Esta frase ilustra el uso de 'capacitar' en portugués, que se traduce comúnmente como 'capacitar' o 'entrenar' en español.

Aquí, 'capacitar' se refiere a dar las habilidades y conocimientos necesarios para un entorno profesional.

Traducción común cuando se enfoca en la adquisición de habilidades prácticas.

Se usa para indicar que se otorga la capacidad o el permiso para realizar algo.

Implica un proceso educativo más completo para preparar a alguien.

O verbo 'capacitar' em português do Brasil é amplamente utilizado no contexto profissional e educacional. Ele abrange tanto o desenvolvimento de habilidades técnicas quanto o fortalecimento de competências gerais, visando preparar indivíduos para desafios específicos. A tradução para o inglês 'to train' ou 'to empower' depende do contexto exato, sendo 'train' mais comum para aquisição de habilidades e 'empower' para dar autoridade ou força.

O verbo 'capacitar' aqui se refere ao ato de treinar e habilitar pessoas para uma determinada função ou tarefa.

Neste contexto, 'capacitar' significa dar competência e preparo para que os alunos possam ingressar no mercado de trabalho.

Deriva do latim 'capax', que significa 'capaz', 'que pode conter', 'amplo'. O verbo 'capere' (pegar, tomar, conter) é a raiz.

O verbo 'capacitar' e suas conjugações, como 'capacitamos', surgiram no português com o sentido de tornar capaz, dar capacidade ou aptidão. Sua disseminação se intensificou com o desenvolvimento de sistemas educacionais e o mercado de trabalho.

A forma 'capacitamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'capacitar'. É amplamente utilizada em contextos formais e informais, especialmente em ambientes corporativos, educacionais e de desenvolvimento pessoal, indicando a ação de conferir ou adquirir habilidades.

Inglês: 'we train', 'we enable', 'we empower'. Espanhol: 'capacitamos', 'entrenamos', 'habilitamos'. O conceito de capacitar é universal, mas a ênfase e o contexto de uso podem variar. Em inglês, 'empower' carrega uma conotação de dar poder ou autoridade, enquanto 'train' foca na instrução. O espanhol 'capacitamos' é um cognato direto e de uso similar ao português.

Discursos sobre desenvolvimento e qualificação profissional em massa.

Frequente em programas governamentais de inclusão social e qualificação profissional, e em treinamentos corporativos.

Sentido de tornar apto, dar habilidade ou competência.

Intensificação do uso em contextos de treinamento profissional e desenvolvimento de recursos humanos.

Amplo uso em educação, mercado de trabalho e desenvolvimento pessoal, abrangendo habilidades técnicas, socioemocionais e de liderança.

Do latim 'capax' (capaz, que pode conter) e 'capere' (pegar, tomar, conter).

Registros do verbo 'capacitar' datam de períodos anteriores ao século XIX, com uso consolidado em textos administrativos e educacionais.

A palavra 'capacitamos' é central em discussões sobre educação continuada, desenvolvimento de carreira e aprimoramento de equipes. Reflete a importância da aquisição de competências em um mundo em constante mudança.

A forma 'capacitamos' aparece em descrições de cursos online, webinars e materiais de treinamento em plataformas digitais.

Utilizada em posts de redes sociais por empresas e instituições para divulgar oportunidades de aprendizado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capacitamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo