PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capacitamos

InglêsInglês

we train(verbo)

Flexões

traintrainedtraining
Exemplos de uso
"We train employees for new tasks."→ "Nós capacitamos funcionários para novas tarefas."
"We train our employees with the latest technologies."→ "Nós capacitamos nossos funcionários com as mais recentes tecnologias."(Esta frase em inglês usa 'train' para indicar o ato de ensinar habilidades e conhecimentos.)↗ We train our employees
"The course aims to train students for the job market."→ "O curso visa capacitar os alunos para o mercado de trabalho."(Aqui, 'train' é usado no sentido de preparar alguém para uma função ou ambiente específico.)↗ Train students for the job market

Palavras facilmente confundidas

we equipwe enablewe empower

Notas: A tradução mais comum para o sentido de ensinar habilidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empower·equip·instruct

empower: Tradução mais próxima quando o foco é dar competência geral ou específica.equip: Usado quando se confere a capacidade ou permissão formal.instruct: Implica ensinar e guiar, com foco no processo de aprendizado.

Antônimos

disable·incapacitate

Regência e colocações

train someone for something

We train people for the challenges ahead.

A preposição 'for' indica o propósito ou a área de preparação.

train in something

They trained in advanced programming techniques.

A preposição 'in' especifica o campo de estudo ou habilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we train' em inglês é uma tradução direta e comum para 'nós capacitamos' quando o contexto se refere ao ensino de habilidades, técnicas ou conhecimentos. Dependendo da nuance, 'we empower' (nós empoderamos/capacitamos) pode ser usado se o foco for dar autoridade, confiança ou força. 'We equip' (nós equipamos) se refere mais a fornecer ferramentas ou recursos.

Conjugação verbal

Infinitivoto train
Presentetrain
Passadotrained
Particípiotrained
Gerúndiotraining

EspanholEspanhol

capacitamos(verbo)

Flexões

capacitarcapacitadocapacitando
Exemplos de uso
"Capacitamos a los nuevos empleados."→ "Nós capacitamos os novos funcionários."(Tradução direta e comum.)
"Nosotros capacitamos a nuestros empleados con las últimas tecnologías."→ "Nós capacitamos nossos funcionários com as mais recentes tecnologias."(Esta frase em espanhol usa 'capacitamos' para indicar o ato de treinar e habilitar.)↗ Capacitamos a nuestros empleados
"El curso tiene como objetivo capacitar a los alumnos para el mercado laboral."→ "O curso visa capacitar os alunos para o mercado de trabalho."(Aqui, 'capacitar' significa dar competência e preparo para o mercado de trabalho.)↗ Capacitar para el mercado laboral

Palavras facilmente confundidas

entrenamoshabilitamosformamos

Notas: O verbo 'capacitar' tem um cognato direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrenamos·habilitamos·formamos

entrenamos: Sinônimo direto quando o foco é o aprendizado de habilidades específicas.habilitamos: Enfatiza o ato de dar a capacidade ou permissão para algo.formamos: Implica ensinar, guiar e dar conhecimento.

Antônimos

deshabilitamos·incapacitamos

Regência e colocações

capacitar a alguien para algo

Capacitamos a los jóvenes para los desafíos del futuro.

A preposição 'para' introduz o objetivo ou a área em que a capacitação é direcionada.

capacitar en algo

Ellos se capacitaron en nuevas técnicas de gestión.

A preposição 'en' indica a área específica do conhecimento ou habilidade adquirida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capacitar' em espanhol é amplamente utilizado, com significado muito próximo ao português. Refere-se a dar a alguém a capacidade, habilidade ou competência para realizar algo. A tradução para o inglês pode ser 'to train', 'to empower', ou 'to enable', dependendo do contexto específico. Em espanhol, 'entrenar' é um sinônimo comum, especialmente para habilidades práticas.

Conjugação verbal

Presenteyo capacito, tú capacitas, él/ella/usted capacita, nosotros/nosotras capacitamos, vosotros/vosotras capacitáis, ellos/ellas/ustedes capacitan
Pretéritoyo capacité, tú capacitaste, él/ella/usted capacitó, nosotros/nosotras capacitamos, vosotros/vosotras capacitasteis, ellos/ellas/ustedes capacitaron
Particípiocapacitado
capacitamos

EN: we train · ES: capacitamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capacitar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de capacitar
EN
↗ Train definition
EN
↗ Empower definition
ES
↗ Capacitar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de capacitar en español