Os treinamentos capacitaram os funcionários para novas funções.

Direct opposite of having power or authority.

Indicates being under the control or dominion of another.

'Empowered' is a widely used term in English, particularly in discussions about social justice, personal development, and leadership. It implies granting agency, confidence, and the ability to act independently and effectively. The past participle form 'empowered' can function as an adjective describing a state or as part of the passive voice.

Describes a state of having been given power, authority, or confidence.

Indicates that something or someone granted power or authority.

Suggests having the ability or means, often less about authority.

Focuses on becoming stronger or more resilient.

Opuesto directo de tener poder o autoridad.

Indica estar bajo el control o dominio de otro.

En español, 'empoderado' (participio pasado de 'empoderar') es un término cada vez más común, especialmente en contextos sociales y de desarrollo personal. Implica dar o recibir poder, autoridad, confianza y la capacidad de actuar de forma autónoma y efectiva. Su uso es similar al inglés 'empowered'.

Describe un estado de haber recibido poder, autoridad o confianza.

Indica que algo o alguien otorgó poder o autoridad.

Más enfocado en tener las habilidades o los medios.

Enfatiza la ganancia de fuerza o resiliencia.

Oposto direto de ter poder ou autoridade.

Indica estar sob controle ou domínio de outro.

Em português, 'empoderado' (particípio passado de 'empoderar') é um termo frequentemente associado a movimentos sociais e políticos, indicando o ato de dar ou receber poder, autoridade ou confiança. Pode ser traduzido como 'empowered', mas também pode ter nuances de 'habilitado' ou 'fortalecido' dependendo do contexto.

Descreve o estado de ter recebido poder ou confiança.

Indica que algo ou alguém deu poder ou autoridade.

Mais focado em ter as habilidades ou meios.

Enfatiza o ganho de força ou resiliência.

Direct opposite of making capable or functional.

Action of stopping or hindering something from happening.

The Spanish verb 'capacitar' translates closely to 'to train', 'to enable', or 'to empower' in English. 'Capacitaron' is the preterite tense, indicating a completed action in the past by multiple subjects. The meaning often implies providing skills, knowledge, or the necessary means to perform a task effectively.

Indicates that the leaders gave the volunteers the authority, means, or ability to act.

Focuses on providing the necessary tools or conditions for a task.

Suggests making something possible or providing the means.

Implies giving official permission or power.

Opuesto directo de hacer capaz o funcional.

Acción de detener u obstaculizar que algo suceda.

El verbo 'capacitar' en español se refiere a hacer a alguien o algo capaz, apto o preparado para una determinada acción o función. 'Capacitaron' es la forma del pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido) para la tercera persona del plural (ellos, ellas, ustedes). Es un término muy común en contextos educativos, laborales y de desarrollo personal.

Indica que los líderes dieron a los voluntarios la autoridad, los medios o la capacidad para actuar.

Se enfoca en proporcionar las herramientas o condiciones necesarias para una tarea.

Sugiere hacer posible o proporcionar los medios.

Enfatiza la creación de condiciones para que algo suceda.

Oposto direto de tornar capaz ou funcional.

O verbo 'capacitar' em espanhol, assim como em português, refere-se a dar ou adquirir a capacidade ou habilidade para fazer algo, ou a fornecer os meios para isso. 'Capacitaron' é a forma conjugada no pretérito perfeito simples para a terceira pessoa do plural. O matiz pode ser semelhante a 'empower' ou 'enable' em inglês, dependendo do contexto.

Indica que os líderes deram aos voluntários a autoridade, os meios ou a capacidade de agir.

Foca em fornecer as ferramentas ou condições necessárias para uma tarefa.

Sugere tornar possível ou fornecer os meios.

Enfatiza a criação de condições para que algo aconteça.

The English word 'empowered' often carries connotations of granting authority, confidence, or the legal/social right to act. 'Enabled' is broader and can refer to providing any kind of means or opportunity. 'Capacitaram' in Portuguese can encompass both nuances depending on the context. The past tense 'empowered' or 'enabled' fits the Portuguese 'capacitaram'.

Highlights providing necessary tools or skills.

El verbo 'capacitar' en español, al igual que en portugués, se refiere a dar o adquirir la capacidad o habilidad para hacer algo, o a proporcionar los medios para ello. 'Capacitaron' es la forma conjugada en el pretérito perfecto simple para la tercera persona del plural. El matiz puede ser similar a 'empoderar' o 'habilitar' en inglés, dependiendo del contexto.

Oposto direto de dar capacidade ou habilidade.

Ação de bloquear ou não permitir a realização de algo.

O verbo 'capacitar' em português do Brasil abrange tanto o ato de tornar alguém apto (dar capacidade, habilidade) quanto o de prover os meios ou o poder para que algo seja realizado. É frequentemente usado em contextos de educação, desenvolvimento profissional e empoderamento social ou político. A forma 'capacitaram' refere-se a uma ação concluída no passado por múltiplas pessoas ou entidades.

Exemplo de uso em contexto de treinamento e desenvolvimento de habilidades.

Uso indicando a provisão de meios ou ferramentas para realizar uma tarefa.

Implica dar as ferramentas ou conhecimentos necessários para algo.

Refere-se a dar permissão ou poder formal.

Deriva do latim 'capax', que significa 'capaz', 'que pode conter', 'apto'. O verbo 'capitare' (tornar capaz) deu origem ao português 'capitar' e, posteriormente, 'capacitar'.

O verbo 'capacitar' e suas conjugações, como 'capacitaram', consolidaram-se no vocabulário português ao longo dos séculos, com uso crescente em contextos formais e técnicos.

A forma 'capacitaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'capacitar', indicando uma ação concluída no passado por um grupo. É amplamente utilizada em contextos educacionais, profissionais e sociais.

Inglês: 'to empower' (dar poder, capacitar) ou 'to train' (treinar). Espanhol: 'capacitar' (muito similar ao português) ou 'habilitar'. O conceito de capacitação é global, mas a ênfase e o contexto de uso podem variar.

Intensificação do uso em discursos sobre educação, desenvolvimento social e profissionalização. Programas governamentais e empresariais frequentemente utilizam o termo para descrever iniciativas de formação.

A palavra 'capacitaram' aparece em notícias, relatórios e documentos que descrevem ações de treinamento e desenvolvimento de grupos específicos, como mulheres, jovens ou minorias.

O sentido evolui de 'tornar apto' para 'dar capacidade', 'habilitar', especialmente em contextos de aprendizado e qualificação.

O verbo 'capacitar' e suas formas como 'capacitaram' ganham forte conotação no mercado de trabalho e em políticas públicas, referindo-se à aquisição de habilidades e competências.

Do latim 'capax', significando 'capaz', 'que pode conter', 'apto'. O verbo 'capitare' (tornar capaz) é a raiz.

Registros do verbo 'capacitar' em textos da época, indicando o sentido de tornar capaz ou habilitar.

A forma 'capacitaram' é uma conjugação verbal comum em textos formais e informais que relatam ações passadas de treinamento, qualificação ou empoderamento de grupos. Sua presença em 4_lista_exaustiva_portugues.txt como palavra formal/dicionarizada atesta sua relevância contínua na língua.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capacitaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo