PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capacitaram

InglêsInglês

empowered(verbo)

Flexões

empower
Exemplos de uso
"The training empowered the employees for new roles."→ "Os treinamentos capacitaram os funcionários para novas funções."
"The volunteers felt empowered after the training."(Descreve o estado de ter recebido poder ou confiança.)↗ Sentimento de Empoderamento
"The new legislation empowered women to seek their rights."(Indica que algo ou alguém deu poder ou autoridade.)↗ Legislação e Empoderamento Feminino

Palavras facilmente confundidas

enabledauthorizedequippedempowerment

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, 'enabled' ou 'trained' podem ser mais adequados em alguns casos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enabled·strengthened·authorized

enabled: Mais focado em ter as habilidades ou meios.strengthened: Enfatiza o ganho de força ou resiliência.authorized: Refere-se à permissão formal.

Antônimos

disempowered·subjugated

Regência e colocações

empower someone to do something

The program empowered participants to take control of their health.

Indica a fonte do poder.

empowered by something/someone

She felt empowered by the support she received.

Indica a capacidade ou permissão para agir.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'empoderado' (particípio passado de 'empoderar') é um termo frequentemente associado a movimentos sociais e políticos, indicando o ato de dar ou receber poder, autoridade ou confiança. Pode ser traduzido como 'empowered', mas também pode ter nuances de 'habilitado' ou 'fortalecido' dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto empower
Presenteempower / empowers
Passadoempowered
Particípioempowered
Gerúndioempowering

EspanholEspanhol

capacitaron(verbo)

Flexões

capacitar
Exemplos de uso
"Los entrenamientos capacitaron a los empleados para nuevas funciones."→ "Os treinamentos capacitaram os funcionários para novas funções."(Tradução direta e comum.)
"Los líderes comunitarios capacitaron a los voluntarios para la nueva campaña de recaudación de fondos."→ "Os líderes comunitários capacitaram os voluntários para a nova campanha de arrecadação de fundos."(Indica que os líderes deram aos voluntários a autoridade, os meios ou a capacidade de agir.)↗ Capacitación de Voluntarios
"Las nuevas tecnologías capacitaron a los investigadores para analizar datos complejos de manera más eficiente."→ "As novas tecnologias capacitaram os pesquisadores a analisar dados complexos com mais eficiência."(Foca em fornecer as ferramentas ou condições necessárias para uma tarefa.)↗ Tecnologia que Facilita a Pesquisa

Palavras facilmente confundidas

habilitaronautorizaronpermitieron

Notas: O verbo 'capacitar' é um cognato direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habilitaron·autorizaron·permitieron

habilitaron: Sugere tornar possível ou fornecer os meios.autorizaron: Implica dar permissão ou poder oficial.permitieron: Enfatiza a criação de condições para que algo aconteça.

Antônimos

deshabilitaron·impidieron

Regência e colocações

capacitar a alguien para algo

Capacitaron a los jóvenes para el mercado laboral.

Uso comum com a preposição 'para'.

capacitar a alguien para que haga algo

El curso los capacitó para que desarrollaran sus propios proyectos.

Uso com 'para que' + subjuntivo.

capacitar en algo

Se capacitaron en nuevas técnicas de gestión.

Indica a área de capacitação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capacitar' em espanhol, assim como em português, refere-se a dar ou adquirir a capacidade ou habilidade para fazer algo, ou a fornecer os meios para isso. 'Capacitaron' é a forma conjugada no pretérito perfeito simples para a terceira pessoa do plural. O matiz pode ser semelhante a 'empower' ou 'enable' em inglês, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo capacito, tú capacitas, él/ella/usted capacita, nosotros/nosotras capacitamos, vosotros/vosotras capacitáis, ellos/ellas/ustedes capacitan
Pretéritoyo capacité, tú capacitaste, él/ella/usted capacitó, nosotros/nosotras capacitamos, vosotros/vosotras capacitasteis
capacitaram

EN: empowered · ES: capacitaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capacitar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo capacitar
EN
↗ Empoderado - Dicio
ES
↗ Capacitar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Capacitar - WordReference