Se ele tivesse mais tempo, se capacitária para o projeto.

Direct opposite, indicating the removal of suitability or competence.

The future of the past (conditional) 'would train' is used to express an action that did not happen but had the possibility of occurring under certain conditions. It is common in sentences expressing hypotheses, wishes, or plans that were not realized. The nuance is of unrealized potential.

Indicates a hypothetical or conditional action that would be performed in the future, from a past point of view.

Conditional use of the verb 'capacitar' in the third person singular of the future of the past (conditional).

Similar meaning, focusing on teaching or guiding.

Emphasizes making someone suitable or competent for a task.

Antónimo en inglés, indicando la remoción de aptitud.

La expresión 'would train' en inglés es la traducción más común para 'capacitaria' cuando se refiere a una acción hipotética o condicional. Se usa para describir algo que podría haber sucedido en el pasado, pero no sucedió, o que sucedería en el futuro si se cumpliera una condición. El matiz es de potencialidad o condición no realizada.

Nota sobre el uso de 'would train' en inglés para expresar una condición irreal en el pasado.

Ejemplo de uso condicional en inglés, correspondiente al futuro de pretérito portugués.

Sinónimo en inglés, con énfasis en el acto de instruir o guiar.

Sinónimo en inglés, centrado en hacer a alguien apto o competente.

Antônimo em inglês, indicando a remoção de aptidão.

A expressão 'would train' em inglês é a tradução mais comum para 'capacitaria' quando se refere a uma ação hipotética ou condicional. Ela é usada para descrever algo que poderia ter acontecido no passado, mas não aconteceu, ou que aconteceria no futuro se uma condição fosse satisfeita. A nuance é de potencialidade ou condição não realizada.

Nota sobre o uso de 'would train' em inglês para expressar uma condição irreal no passado.

Exemplo de uso condicional em inglês, correspondendo ao futuro do pretérito português.

Sinônimo em inglês, com ênfase no ato de ensinar ou guiar.

Sinônimo em inglês, focando em tornar alguém apto ou competente.

Spanish opposite, indicating the removal of aptitude or qualification.

The Spanish expression 'se capacitaría' is the most common translation for 'capacitaria' when referring to a hypothetical or conditional action. It is used to describe something that could have happened in the past but didn't, or that would happen in the future if a condition were met. The nuance is of unrealized potential or condition.

Note on the use of 'se capacitaría' in Spanish to express a hypothetical condition in the past.

Example of conditional use in Spanish, corresponding to the Portuguese future of the past.

Spanish equivalent, focusing on the act of training or preparing.

Spanish equivalent, emphasizing making someone apt or qualified.

Opuesto directo, indicando la remoción de habilidad o cualificación.

El futuro de pretérito (condicional) 'se capacitaría' se usa para expresar una acción que no ocurrió, pero que tendría la posibilidad de ocurrir bajo ciertas condiciones. Es común en frases que expresan hipótesis, deseos o planes que fueron frustrados. El matiz es de potencialidad no realizada.

Indica una acción hipotética o condicional que se realizaría en el futuro, a partir de un punto en el pasado.

Uso condicional del verbo 'capacitar' en la tercera persona del singular del futuro de pretérito.

Sinónimo directo, indicando el acto de instruir o preparar a alguien.

Enfatiza la idea de hacer a alguien apto o calificado para algo.

Antônimo em espanhol, indicando a remoção de aptidão ou qualificação.

A expressão 'se capacitaría' em espanhol é a tradução mais comum para 'capacitaria' quando se refere a uma ação hipotética ou condicional. Ela é usada para descrever algo que poderia ter acontecido no passado, mas não aconteceu, ou que aconteceria no futuro se uma condição fosse satisfeita. A nuance é de potencialidade ou condição não realizada.

Nota sobre o uso de 'se capacitaría' em espanhol para expressar uma condição irreal no passado.

Exemplo de uso condicional em espanhol, correspondendo ao futuro do pretérito português.

Sinônimo em espanhol, com ênfase no ato de instruir ou preparar.

Sinônimo em espanhol, focando em tornar alguém apto ou qualificado.

Oposto direto, indicando a remoção de habilidade ou qualificação.

O futuro do pretérito (condicional) 'capacitaria' é usado para expressar uma ação que não ocorreu, mas que teria a possibilidade de ocorrer sob certas condições. É comum em frases que expressam hipóteses, desejos ou planos que foram frustrados. A nuance é de potencialidade não realizada.

Indica uma ação hipotética ou condicional que seria realizada no futuro, a partir de um ponto no passado.

Uso condicional do verbo 'capacitar' na terceira pessoa do singular do futuro do pretérito.

Sinônimo direto, indicando o ato de instruir ou preparar alguém.

Enfatiza a ideia de tornar alguém apto ou qualificado para algo.

A palavra 'capacitaria' deriva do verbo latino 'capacitare', que significa tornar capaz, habilitar. Sua formação em português se dá pela adição do sufixo '-aria' ao radical do verbo 'capacitar', indicando uma condição hipotética ou futura.

O verbo 'capacitar' e suas conjugações, como 'capacitaria', foram gradualmente incorporados ao léxico português, especialmente a partir do século XV, com a expansão do conhecimento técnico e a necessidade de descrever habilidades e competências.

Atualmente, 'capacitaria' é uma forma verbal formal, encontrada em contextos que exigem precisão gramatical, como documentos oficiais, textos acadêmicos e discursos formais. É uma palavra dicionarizada, indicando uma ação condicional ou futura.

Inglês: 'would enable' ou 'would capacitate' (menos comum). Espanhol: 'capacitaría'. A estrutura condicional é comum em diversas línguas românicas para expressar hipóteses ou futuros não concretizados.

A palavra 'capacitaria' aparece em discussões sobre educação, treinamento profissional e desenvolvimento de habilidades, frequentemente em contextos que planejam ou hipotetizam o impacto de programas de capacitação.

O sentido original de 'tornar capaz' se mantém, mas a forma 'capacitaria' especificamente denota uma ação que seria realizada sob certas condições, uma hipótese ou um futuro condicional.

Deriva do verbo latino 'capacitare', que significa tornar capaz, habilitar, dar capacidade.

Registros de 'capacitar' e suas conjugações em documentos administrativos e literários da época, refletindo a necessidade de descrever habilidades e competências em um período de expansão e formalização da língua.

Mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, sendo essencial para a comunicação precisa sobre potencialidades e ações condicionais. É uma palavra dicionarizada e parte integrante do vocabulário formal brasileiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capacitaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo e Formal