PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capacitaria

InglêsInglês

would train(verb phrase)

Flexões

would traintrainedtraining
Exemplos de uso
"If he had more time, he would train for the project."→ "Se ele tivesse mais tempo, se capacitária para o projeto."
"If he had more time, he would train for the new position."(Nota sobre o uso de 'would train' em inglês para expressar uma condição irreal no passado.)↗ Tradução de 'capacitaria'
"With more resources, the company would train itself to expand its business."(Exemplo de uso condicional em inglês, correspondendo ao futuro do pretérito português.)↗ Conjugação do Verbo Capacitar

Palavras facilmente confundidas

would trainwould be trainedwould educate

Notas: A tradução mais comum para 'capacitaria' no sentido de treinar ou preparar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would instruct·would qualify

would instruct: Sinônimo em inglês, com ênfase no ato de ensinar ou guiar.would qualify: Sinônimo em inglês, focando em tornar alguém apto ou competente.

Antônimos

would disqualify

Regência e colocações

train for something

He would train for a new challenge.

Indica a preparação para um evento ou papel específico.

train someone for something

The course would train him for leadership.

Indica a ação de preparar outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would train' em inglês é a tradução mais comum para 'capacitaria' quando se refere a uma ação hipotética ou condicional. Ela é usada para descrever algo que poderia ter acontecido no passado, mas não aconteceu, ou que aconteceria no futuro se uma condição fosse satisfeita. A nuance é de potencialidade ou condição não realizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto train
Presentetrains
Passadotrained
Particípiotrained
Gerúndiotraining

EspanholEspanhol

se capacitaría(verbo pronominal)

Flexões

se capacitaríase capacitócapacitando
Exemplos de uso
"Si tuviera más tiempo, se capacitaría para el proyecto."→ "Se ele tivesse mais tempo, se capacitária para o projeto."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuviera más tiempo, se capacitaría para el nuevo puesto."→ "If he had more time, he would train for the new position."(Nota sobre o uso de 'se capacitaría' em espanhol para expressar uma condição irreal no passado.)↗ Tradução de 'capacitaria'
"Con más recursos, la empresa se capacitaría para expandir sus negocios."→ "With more resources, the company would train itself to expand its business."(Exemplo de uso condicional em espanhol, correspondendo ao futuro do pretérito português.)↗ Conjugação do Verbo Capacitar

Palavras facilmente confundidas

se capacitaríacapacitaríase capacitará

Notas: Tradução direta e comum para o contexto de preparação ou qualificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se entrenaría·se habilitaría

se entrenaría: Sinônimo em espanhol, com ênfase no ato de instruir ou preparar.se habilitaría: Sinônimo em espanhol, focando em tornar alguém apto ou qualificado.

Antônimos

se deshabilitaría

Regência e colocações

capacitarse para algo

Él se capacitaría para un nuevo desafío.

Indica a preparação para um evento ou papel específico.

capacitar a alguien para algo

El curso lo capacitaría para el liderazgo.

Indica a ação de preparar outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se capacitaría' em espanhol é a tradução mais comum para 'capacitaria' quando se refere a uma ação hipotética ou condicional. Ela é usada para descrever algo que poderia ter acontecido no passado, mas não aconteceu, ou que aconteceria no futuro se uma condição fosse satisfeita. A nuance é de potencialidade ou condição não realizada.

Conjugação verbal

Presenteyo me capacito, tú te capacitas, él/ella se capacita, nosotros nos capacitamos, vosotros os capacitáis, ellos/ellas se capacitan
Pretéritoyo me capacité, tú te capacitaste, él/ella se capacitó, nosotros nos capacitamos, vosotros os capacitasteis, ellos/ellas se capacitaron
Particípiocapacitado
capacitaria

EN: would train · ES: se capacitaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Capacitar
ENES
↗ Tradução de 'capacitaria'