O curso capacitava os alunos para o mercado de trabalho.

A nova tecnologia capacitava a equipe a processar dados mais rapidamente.

Not having the necessary qualifications or competence.

'Trained' is the past tense and past participle of the verb 'to train'. It signifies that someone or something has received instruction, practice, or conditioning to perform a specific task or function. It implies a process of learning and skill development, often in a formal or structured setting like a course or apprenticeship, but can also refer to experience gained over time.

Describes a completed action in the past where the course provided the necessary skills.

Indicates that past experience conferred aptitude or competence for a specific role.

Emphasizes obtaining specific credentials or competencies.

Suggests providing necessary tools or skills for a task.

Implies a process of instruction or training for a purpose.

Opuesto de cualificado; sin las competencias necesarias.

Hacer a alguien o algo incapaz, sin aptitud.

La traducción de 'trained' al español puede ser 'entrenado', 'capacitado', 'cualificado' o 'preparado', dependiendo del matiz. 'Entrenado' se enfoca en la práctica y el ejercicio para mejorar habilidades. 'Capacitado' y 'cualificado' se refieren más a la obtención de aptitudes o credenciales. La forma verbal en inglés 'trained' abarca tanto el pasado simple como el participio pasado, indicando una acción completada.

Describe una acción completada en el pasado donde el curso proporcionó las habilidades necesarias.

Indica que la experiencia pasada confirió aptitud o competencia para una determinada función.

Enfatiza la obtención de credenciales o competencias específicas.

Se refiere a la concesión de permiso o capacidad legal/técnica.

Sugiere un proceso de instrucción o entrenamiento para un fin.

Oposto de qualificado; sem as competências necessárias.

Tornar alguém ou algo incapaz, sem aptidão.

A tradução de 'trained' para o português pode variar. 'Capacitado' (como no lema original) é uma boa tradução quando se refere a adquirir competências ou aptidões. 'Treinado' é mais direto para o ato de treinar. 'Qualificado' e 'habilitado' também podem ser sinônimos dependendo do contexto. A forma verbal em inglês 'trained' pode ser tanto o particípio passado quanto o pretérito simples, cobrindo ações concluídas no passado.

Descreve uma ação concluída no passado, onde o curso proporcionou as habilidades necessárias.

Indica que a experiência passada conferiu aptidão ou competência para uma determinada função.

Enfatiza a obtenção de credenciais ou competências específicas.

Refere-se à concessão de permissão ou capacidade legal/técnica.

Sugere um processo de instrução ou treinamento para um fim.

The Portuguese verb 'capacitar' translates to 'to train', 'to qualify', 'to enable', or 'to equip' in English, depending on the context. The past imperfect form 'capacitava' specifically denotes an ongoing or habitual action in the past, or a state of being equipped for something due to past circumstances. It's often used in educational and professional development contexts.

Describes a continuous or habitual action in the past, where the course provided the necessary skills.

El verbo 'capacitar' en español se refiere a hacer a alguien capaz o apto para algo, ya sea mediante formación, entrenamiento o dotación de recursos. La forma 'capacitaba' (pretérito imperfecto) describe una acción que ocurría de forma continua o habitual en el pasado, o una condición pasada que confería aptitud. Es común en ámbitos educativos, laborales y de desarrollo profesional.

Describe una acción continua o habitual en el pasado, donde el curso proporcionaba las habilidades necesarias.

Indica que la experiencia pasada confería aptitud o competencia para una determinada función.

Enfatiza la concesión de derechos o permisos.

Destaca la obtención de credenciales o competencias específicas.

Sugiere un proceso de entrenamiento o instrucción para un fin.

Oposto de conceder habilidade ou permissão.

O verbo 'capacitar' em português do Brasil é a tradução direta do espanhol 'capacitar'. A forma 'capacitava' (pretérito imperfeito) descreve uma ação que ocorria repetidamente ou de forma contínua no passado, ou uma condição passada que conferia aptidão. É amplamente utilizado em contextos de educação, treinamento profissional e desenvolvimento de habilidades.

Refere-se a uma ação contínua ou habitual no passado, onde o curso proporcionava as habilidades necessárias.

Indica que a experiência passada conferia aptidão ou competência para uma determinada função.

Enfatiza a concessão de direitos ou permissões.

Destaca a obtenção de credenciais ou competências específicas.

Sugere um processo de treinamento ou instrução para um fim.

El verbo 'capacitar' en español, al igual que en portugués, se refiere a hacer a alguien capaz o apto para algo, ya sea mediante formación, entrenamiento o dotación de recursos. La forma 'capacitaba' (pretérito imperfecto) describe una acción que ocurría de forma continua o habitual en el pasado, o una condición pasada que confería aptitud. Es común en ámbitos educativos, laborales y de desarrollo profesional.

Se refiere a una acción continua o habitual en el pasado, donde el curso proporcionaba las habilidades necesarias.

O verbo 'capacitar' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos de educação, treinamento profissional e desenvolvimento de habilidades. A forma 'capacitava' (pretérito imperfeito) descreve uma ação que ocorria repetidamente ou de forma contínua no passado, ou uma condição passada que conferia aptidão. É comum em descrições de cursos, programas de formação e experiências profissionais que preparavam indivíduos para determinadas tarefas ou posições.

Deriva do latim 'capax', que significa 'capaz', 'que pode conter', 'amplo'. O verbo 'capacitare' surge no latim vulgar, significando 'tornar capaz'.

O verbo 'capacitar' e suas conjugações, como 'capacitava', entram na língua portuguesa, possivelmente a partir do século XIII ou XIV, com o sentido de conferir capacidade ou habilidade.

A forma 'capacitava' é amplamente utilizada no português brasileiro em contextos formais e informais, referindo-se à ação de tornar alguém apto para realizar algo, seja por meio de treinamento, educação ou desenvolvimento de habilidades.

Inglês: 'equipped', 'trained', 'enabled'. Espanhol: 'capacitaba', 'habilitaba', 'entrenaba'. O conceito de tornar alguém capaz é universal, mas a forma verbal específica e seu uso em contextos de treinamento profissional são nuances culturais.

A palavra 'capacitava' ganha proeminência em discursos sobre educação, desenvolvimento social e profissional, especialmente em programas governamentais e iniciativas de ONGs.

É recorrente em materiais de treinamento corporativo, cursos online (MOOCs) e debates sobre qualificação profissional e empregabilidade.

Entrada no português com o sentido de conferir capacidade ou habilidade.

Mantém o sentido de tornar apto, com ênfase em treinamento e desenvolvimento profissional.

A forma verbal 'capacitava' e o verbo 'capacitar' começam a aparecer em textos em português, refletindo a influência do latim e a necessidade de expressar o conceito de tornar apto.

A palavra 'capacitava' mantém sua relevância como um termo técnico e formal para descrever o processo de aquisição de habilidades e conhecimentos, sendo fundamental em contextos educacionais, corporativos e de desenvolvimento pessoal no Brasil.

A forma 'capacitava' é frequentemente encontrada em descrições de cursos online, webinars e conteúdos de plataformas de aprendizado digital.

Utilizada em posts de redes sociais por profissionais de RH e educadores para divulgar oportunidades de desenvolvimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capacitava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo