PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capacitava

InglêsInglês

trained(verbo)

Flexões

trainedtraining
Exemplos de uso
"The course trained the students for the job market."→ "O curso capacitava os alunos para o mercado de trabalho."
"The computer course trained the students for the job market."→ "O curso capacitava os alunos para o mercado de trabalho."(Descreve uma ação concluída no passado, onde o curso proporcionou as habilidades necessárias.)↗ Treinado no contexto educacional
"His previous experience trained him to lead the team."→ "A experiência anterior o capacitava para liderar a equipe."(Indica que a experiência passada conferiu aptidão ou competência para uma determinada função.)↗ Treinado como aptidão

Palavras facilmente confundidas

trainedtaughteducatedskilled

Notas: Refere-se à aquisição de habilidades práticas ou conhecimento específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

qualified·equipped·prepared

qualified: Enfatiza a obtenção de credenciais ou competências específicas.equipped: Refere-se à concessão de permissão ou capacidade legal/técnica.prepared: Sugere um processo de instrução ou treinamento para um fim.

Antônimos

untrained·unqualified

Regência e colocações

train someone for something

The training trained the employees for operating the new machine.

A voz passiva é comum, indicando que a ação foi realizada sobre o sujeito.

train someone in something

She was trained in advanced surgical techniques.

O verbo 'treinar' pode ser transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'trained' para o português pode variar. 'Capacitado' (como no lema original) é uma boa tradução quando se refere a adquirir competências ou aptidões. 'Treinado' é mais direto para o ato de treinar. 'Qualificado' e 'habilitado' também podem ser sinônimos dependendo do contexto. A forma verbal em inglês 'trained' pode ser tanto o particípio passado quanto o pretérito simples, cobrindo ações concluídas no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto train
Presentetrains
Passadotrained
Particípiotrained
Gerúndiotraining

EspanholEspanhol

capacitaba(verbo)

Flexões

capacitabacapacitaba
Exemplos de uso
"El curso capacitaba a los estudiantes para el mercado laboral."→ "O curso capacitava os alunos para o mercado de trabalho."(Forma verbal do pretérito imperfecto do indicativo do verbo capacitar.)
"El curso de informática capacitaba a los alumnos para el mercado laboral."→ "O curso de informática capacitaba a los alumnos para el mercado laboral."(Refere-se a uma ação contínua ou habitual no passado, onde o curso proporcionava as habilidades necessárias.)↗ Capacitaba no contexto educacional
"La experiencia previa lo capacitaba para liderar al equipo."(Indica que a experiência passada conferia aptidão ou competência para uma determinada função.)↗ Capacitaba como aptidão

Palavras facilmente confundidas

capacitabacapazcapacidad

Notas: Refere-se a dar ou receber capacidade, aptidão ou competência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habilitaba·cualificaba·preparaba

habilitaba: Enfatiza a concessão de direitos ou permissões.cualificaba: Destaca a obtenção de credenciais ou competências específicas.preparaba: Sugere um processo de treinamento ou instrução para um fim.

Antônimos

deshabilitaba·incapacitaba

Regência e colocações

capacitar a alguien para algo

El curso capacitaba a los estudiantes para el uso de software especializado.

O verbo é transitivo direto e indireto, regendo a preposição 'para'.

capacitar algo para algo

La nueva tecnología capacitaba al sistema para procesar datos complejos.

Menos comum, mas indica que a tecnologia conferiu a capacidade ao sistema.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capacitar' em português do Brasil é a tradução direta do espanhol 'capacitar'. A forma 'capacitava' (pretérito imperfeito) descreve uma ação que ocorria repetidamente ou de forma contínua no passado, ou uma condição passada que conferia aptidão. É amplamente utilizado em contextos de educação, treinamento profissional e desenvolvimento de habilidades.

Conjugação verbal

Presenteyo capacito, tú capacitas, él/ella/usted capacita, nosotros/nosotras capacitamos, vosotros/vosotras capacitáis, ellos/ellas/ustedes capacitan
Pretéritoyo capacitaba, tú capacitabas, él/ella/usted capacitaba, nosotros/nosotras capacitábamos, vosotros/vosotras capacitabais, ellos/ellas/ustedes capacitaban
Particípiocapacitado
capacitava

EN: trained · ES: capacitaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Capacitar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'capacitar' em português
EN
↗ Treinar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tradução de 'trained' para português