Principais sinônimos de capado:

O boi foi capado para se tornar mais dócil.

O procedimento cirúrgico deixou o animal capado.

Describes male animals that have not been castrated.

The English word 'castrated' is the past participle of the verb 'to castrate', meaning to remove the male reproductive organs, typically the testicles. It is widely used in veterinary contexts and animal husbandry. 'Neutered' is often used for pets, while 'gelded' is more specific to horses. The procedure aims to prevent reproduction, modify behavior, or for medical reasons.

Note on the use of 'castrated' in English for animals.

Example of how 'castrated' applies to pets.

Commonly used for male pets, implying removal of testicles.

Specifically refers to male horses, but can be used for other animals.

La palabra inglesa 'castrated' es el participio pasado del verbo 'to castrate', que significa extirpar los órganos reproductivos masculinos, típicamente los testículos. Se usa ampliamente en contextos veterinarios y de zootecnia. 'Neutered' se usa a menudo para mascotas, mientras que 'gelded' es más específico para caballos. El procedimiento tiene como objetivo prevenir la reproducción, modificar el comportamiento o por razones médicas.

Nota sobre el uso de 'castrated' en inglés para animales.

Ejemplo de cómo 'castrated' se aplica a mascotas.

Término común para mascotas machos, implicando la extirpación de los testículos.

Específicamente para caballos machos, pero puede usarse para otros animales.

Refere-se a animais machos não castrados.

Nota sobre o uso de 'castrated' em inglês para animais.

Exemplo de como 'castrated' se aplica a animais de estimação.

Termo comum para animais de estimação machos, implicando remoção dos testículos.

Especificamente para cavalos machos, mas pode ser usado para outros animais.

Refers to male animals that have not been castrated.

The Spanish term 'capado' is the past participle of the verb 'capar', meaning to remove the male sexual organs, generally the testicles. It is synonymous with 'castrado' and is widely used in veterinary medicine and animal husbandry. The practice aims to control reproduction, alter behavior, or for health reasons.

Example of application in livestock farming.

Refers to the loss of reproductive capacity, which may or may not involve the removal of testicles.

Se refiere a animales machos no castrados.

El término 'capado' en español es el participio pasado del verbo 'capar', que significa extirpar los órganos sexuales masculinos, generalmente los testículos. Es sinónimo de 'castrado' y se utiliza ampliamente en veterinaria y ganadería. La práctica tiene como objetivo controlar la reproducción, alterar el comportamiento o por razones de salud.

Nota sobre el uso de 'capado' en español.

Término más común y formal para animales.

Se refiere a la pérdida de la capacidad reproductiva, que puede o no implicar la extirpación de los testículos.

O termo 'capado' em espanhol é o particípio passado do verbo 'capar', que significa remover os órgãos sexuais masculinos, geralmente os testículos. É sinônimo de 'castrado' e é amplamente utilizado na veterinária e pecuária. A prática visa controlar a reprodução, alterar o comportamento ou por razões de saúde.

Nota sobre o uso de 'capado' em espanhol.

Refere-se à perda da capacidade reprodutiva, que pode ou não envolver a remoção dos testículos.

The term 'capado' translates to 'castrated' or 'neutered' in English, primarily referring to male animals whose testicles have been surgically removed. This procedure is common in veterinary medicine and animal husbandry to control reproduction, manage behavior (making animals more docile), or for health reasons. While 'castrated' is a direct translation, 'neutered' is often preferred for pets.

Referring to animals, the removal of testicles is a common practice for reproductive control and temperament.

In pets, neutering (the act of castrating) is often performed for health and behavioral reasons.

Specifically refers to the castration of male horses, but can be used for other animals.

Se refiere a animales machos que no han sido castrados.

El término 'capado' se traduce al español como 'capado' o 'castrado', refiriéndose principalmente a animales machos a los que se les han extirpado quirúrgicamente los testículos. Este procedimiento es común en veterinaria y ganadería para controlar la reproducción, manejar el comportamiento (haciendo a los animales más dóciles) o por razones de salud. 'Castrado' es la traducción más directa y utilizada.

Refiriéndose a animales, la extirpación de los testículos es una práctica común para el control reproductivo y el temperamento.

En animales de compañía, la castración (acto de capar) se realiza frecuentemente por motivos de salud y comportamiento.

Refere-se a animais machos que não foram castrados.

O termo 'capado' é o particípio passado do verbo 'capar', que significa remover os órgãos sexuais masculinos, geralmente os testículos, de um animal. Embora possa ser usado para humanos em contextos históricos ou médicos específicos, seu uso mais comum é na veterinária e pecuária. A prática visa controlar a reprodução, alterar o comportamento (tornando o animal mais dócil) ou por razões de saúde.

Referindo-se a animais, a remoção dos testículos é uma prática comum para controle reprodutivo e temperamento.

Em animais de estimação, a castração (ato de capar) é frequentemente realizada por motivos de saúde e comportamento.

Deriva do latim 'cappatus', particípio passado de 'capare', que significa 'cortar', 'tirar a cabeça' ou 'castrar'. A raiz remonta a 'caput', cabeça.

A palavra 'capado' surge no português como o particípio passado do verbo 'capar', mantendo o sentido literal de castrado ou privado de algo essencial, especialmente em animais. Seu uso se estende para o sentido figurado.

Ao longo dos séculos, 'capado' manteve seu sentido literal de castração, mas também desenvolveu conotações figuradas negativas, como 'diminuído', 'enfraquecido', 'sem vigor' ou 'privado de liberdade'.

Atualmente, 'capado' é predominantemente usado em seu sentido literal (castração de animais) ou em expressões figuradas que denotam perda de força, vitalidade ou autonomia. Pode aparecer em contextos informais com um tom depreciativo.

Inglês: 'Gelded' (literalmente castrado, usado para animais e figurativamente para algo enfraquecido). Espanhol: 'Capado' (mesmo sentido literal e figurado do português, derivado do latim 'capare').

O uso figurado da palavra 'capado' para descrever pessoas ou grupos pode ter sido empregado em discursos de desqualificação ou opressão, associando a uma condição de inferioridade.

A palavra pode ter aparecido em literatura ou canções populares com conotações de perda ou desamparo, embora não seja um termo proeminente em grandes obras.

Sentido literal de castrado (animais) e sentido figurado de enfraquecido, diminuído, sem vigor, privado de algo essencial ou de liberdade.

Do latim 'cappatus', particípio passado de 'capare' (cortar, castrar), derivado de 'caput' (cabeça).

A palavra 'capado' mantém sua relevância principalmente no contexto da veterinária e pecuária. Em linguagem coloquial, seu uso figurado é menos comum que outros termos, mas ainda pode surgir para expressar enfraquecimento ou limitação de forma depreciativa.

A palavra carrega um peso negativo, associado à perda, à impotência, à falta de virilidade ou de plenitude. Evoca sentimentos de pena, desprezo ou desvalorização.

capado

Origem

Mudanças de sentido

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo