capadura
Derivado de 'capar' (castrar) + sufixo '-dura'.
Origem
Deriva do verbo 'capar', que por sua vez tem origem no latim 'cappus' (capão). O termo 'capadura' designa o ato ou o resultado da castração.
Mudanças de sentido
O sentido principal é a castração, tanto literal (animais) quanto figurada (enfraquecimento, privação de vigor).
Ampliação para significar um corte, dano, falha ou prejuízo em um sentido mais geral, aplicado a objetos, sistemas ou planos. Exemplo: 'houve uma capadura no projeto'.
O sentido de castração persiste em contextos específicos. O sentido de dano ou corte é o mais comum no uso geral, referindo-se a interrupções ou perdas. A palavra é formal e dicionarizada, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.
Comparações culturais
Inglês: O conceito de 'castration' existe, mas o termo 'capadura' como dano geral não tem um equivalente direto e comum. Termos como 'damage', 'cutback' ou 'interruption' seriam usados dependendo do contexto. Espanhol: 'Capadura' pode ser comparado a 'castración' (ato de capar) ou, em um sentido mais amplo de corte/dano, a 'mutilación', 'corte' ou 'daño', dependendo do contexto específico. O uso de 'capadura' como substantivo para dano geral é menos comum em espanhol do que em português.
Relevância atual
A palavra 'capadura' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos técnicos (veterinária, agricultura) e em linguagem mais formal para descrever cortes, danos ou interrupções significativas. Sua frequência de uso no cotidiano é moderada, sendo mais comum em registros escritos ou falados que exigem precisão terminológica.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do verbo 'capar' (castrar), com origem no latim 'cappus' (capão). A palavra 'capadura' surge como substantivo para o ato ou efeito de capar.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVI-XIX - Uso primário ligado à castração de animais e, metaforicamente, a atos de enfraquecimento ou mutilação. Século XX - Expansão para significados de dano, corte ou prejuízo em objetos ou sistemas. A palavra é formal e dicionarizada.
Uso Contemporâneo
Atualidade - Mantém o sentido de castração em contextos veterinários e agrícolas. No uso geral, refere-se a um corte, dano ou falha em algo, como em 'capadura na rede elétrica' ou 'capadura no orçamento'. É uma palavra formal, encontrada em dicionários.
Derivado de 'capar' (castrar) + sufixo '-dura'.
Conectando idiomas e culturas