Ele foi promovido a capatazia na fazenda.

Derivado de 'capataz' (do espanhol 'capataz', por sua vez do latim 'caput', cabeça).

Tarifas de permanência, armazenagem e capatazia também foram reajustadas, segundo os termos da decisão da Anac publicada no diário.

Uma parte dos estivadores --que trabalha dentro do navio-- e da capatazia --que trabalham em terra-- tentou boicotar a escala de trabalho das 13h.

The state of being under the authority of a superior.

Refers to the work performed, not the leadership.

Foremanship in English refers specifically to the duties, responsibilities, and period of service associated with the role of a foreman. A foreman is typically a skilled worker who supervises other workers, ensuring that tasks are completed efficiently and safely. The term emphasizes the leadership and management aspects of this position, often in manual labor or construction contexts.

Refers to the role or position of leadership on a construction site.

Indicates the length of service or experience gained in the foreman's role.

El estado de estar bajo la autoridad de un superior.

Se refiere al trabajo realizado, no al liderazgo.

En español, 'capatazgo' se refiere a la función, el cargo o el tiempo de servicio de un capataz. El capataz es la persona encargada de dirigir y supervisar a un grupo de trabajadores en oficios como la construcción, la agricultura o la industria. El término abarca tanto la autoridad como la responsabilidad sobre el equipo y las tareas asignadas, siendo esencial para la organización del trabajo en el sitio.

Se refiere al rol o posición de liderazgo en una obra.

Indica la duración del servicio o la experiencia adquirida en el rol de capataz.

El acto de supervisar trabajadores y tareas.

Término más amplio para dirigir operaciones.

O estado de estar sob a autoridade de um superior.

Refere-se ao trabalho realizado, não à liderança.

Em português do Brasil, 'capatazia' descreve a função, o cargo ou o período de serviço de um capataz. O capataz é um líder prático, geralmente com experiência técnica, responsável por supervisionar uma equipe em trabalhos manuais, como construção ou agricultura. O termo abrange a autoridade e as responsabilidades inerentes a essa posição de comando.

Refere-se à função ou cargo de liderança em uma obra.

Indica o tempo de serviço ou a experiência adquirida no cargo de capataz.

A função geral de liderança e gestão de um capataz.

O ato de supervisionar trabalhadores e tarefas.

Termo mais amplo para dirigir operações.

In English, 'capatazgo' translates to 'foremanship' or 'supervision,' referring to the role and responsibilities of a foreman. A foreman is a worker in charge of supervising other workers, typically in construction, agriculture, or industry. The term implies authority and responsibility for task execution and team management.

The overall management and leadership role of a foreman.

Se refiere al trabajador que ejecuta, no al líder.

El 'capatazgo' en español se refiere a la función, el cargo o el tiempo de servicio de un capataz. El capataz es la persona encargada de dirigir y supervisar a un grupo de trabajadores en oficios como la construcción, la agricultura o la industria. El término abarca tanto la autoridad como la responsabilidad sobre el equipo y las tareas asignadas, siendo esencial para la organización del trabajo en el sitio.

La dirección de un equipo de trabajadores.

Refere-se ao trabalhador que executa, não ao líder.

Em português, 'capatazgo' (embora menos comum que 'capatazia') refere-se à função ou ao tempo de serviço de um capataz. O capataz é o responsável pela supervisão direta de trabalhadores em diversas áreas, como construção, agricultura ou indústria. O termo abrange a autoridade e a responsabilidade pela execução das tarefas.

A função ou o tempo de serviço de um capataz.

Usado para indicar a direção de um equipo.

O ato de observar e dirigir o trabalho de outros.

In English, 'foremanship' specifically denotes the duties, responsibilities, and period of service associated with the role of a foreman. A foreman is typically a skilled worker who supervises other workers, ensuring that tasks are completed efficiently and safely. The term emphasizes the leadership and management aspects of this position, often in manual labor or construction contexts.

La función o el tiempo de servicio de un capataz.

Se usa para indicar la dirección de un equipo.

El acto de vigilar y dirigir el trabajo de otros.

Refere-se à tarefa realizada, não à liderança dela.

A 'capatazia' no Brasil remete à figura do capataz, um líder prático e experiente em canteiros de obras, fazendas ou em ambientes industriais. O termo abrange tanto a responsabilidade pela gestão de uma equipe quanto o período em que essa função é exercida. É um cargo que exige conhecimento técnico e habilidade de comando, sendo fundamental para a organização e execução de tarefas.

Empregado para descrever a função de comando.

Usado para indicar a administração de uma equipe ou projeto.

Refere-se ao ato de observar e dirigir o trabalho de outros.

Século XVI - Deriva de 'capataz', termo de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *caputare (cabeça) ou do árabe qabādat (comando). A palavra 'capatazia' surge para designar a função ou o trabalho do capataz.

Séculos XVII a XIX - 'Capatazia' se consolida no vocabulário brasileiro, especialmente em contextos rurais e de trabalho escravizado ou assalariado, referindo-se à supervisão e gestão de mão de obra.

Século XX e Atualidade - A palavra mantém seu sentido original em contextos específicos, mas seu uso pode ser percebido como arcaico ou restrito a certos setores. A função de capataz evoluiu para gerentes, supervisores, etc., mas o termo 'capatazia' ainda pode aparecer em documentos históricos ou em discussões sobre patrimônio rural.

Inglês: 'Foreman' (líder de equipe, supervisor) ou 'overseer' (supervisor, especialmente em contextos históricos de plantações). Espanhol: 'Capataz' (termo idêntico, com a mesma origem e sentido). Francês: 'Contremaître' (supervisor de obra ou fábrica).

A 'capatazia' estava intrinsecamente ligada à estrutura de poder e exploração do trabalho, especialmente no contexto da escravidão e das relações de trabalho precárias, sendo um elemento de controle e disciplina sobre os trabalhadores.

Presente em relatos e documentos sobre a vida nas fazendas, engenhos e minas do Brasil Colônia e Império, descrevendo a estrutura de comando e trabalho.

Pode aparecer em obras literárias que retratam o passado rural brasileiro ou em estudos históricos sobre a organização do trabalho.

Designava a função ou o trabalho de supervisão e gestão de mão de obra, especialmente em contextos rurais e de trabalho agrário ou de exploração.

Mantém o sentido original em nichos específicos, mas pode soar arcaico. A função evoluiu para 'gerência' ou 'supervisão', mas o termo ainda é encontrado em contextos históricos ou de patrimônio rural.

Deriva de 'capataz', termo de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *caputare (cabeça) ou do árabe qabādat (comando).

A palavra 'capatazia' e seu derivado 'capataz' começam a aparecer em documentos portugueses e, posteriormente, brasileiros, relacionados à organização do trabalho.

A palavra 'capatazia' é raramente usada no dia a dia, sendo mais comum em contextos históricos, jurídicos (referindo-se a contratos antigos) ou em discussões sobre patrimônio cultural e rural. A função em si evoluiu para termos como 'supervisão', 'gerência' ou 'liderança de equipe'.

capatazia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação no Brasil Colonial e Imperial

Uso Contemporâneo