O que significa "capatazia" em inglês e espanhol?

"capatazia" significa "foremanship" em inglês e "capatazgo" em espanhol.

Como usar "capatazia" em uma frase?

Função ou cargo de capataz; o trabalho ou o tempo de serviço de um capataz.

capatazia

Inglês

foremanship(noun)

Exemplos de uso

"He was promoted to foremanship on the farm."→ "Ele foi promovido a capatazia na fazenda."

"The foremanship of the construction site was entrusted to an experienced professional."→ "A capatazia da obra foi entregue a um profissional experiente."(Refere-se à função ou cargo de liderança em uma obra.)↗ Foremanship in Construction

"He accumulated years of foremanship before becoming an engineer."→ "Ele acumulou anos de capatazia antes de se tornar engenheiro."(Indica o tempo de serviço ou a experiência adquirida no cargo de capataz.)↗ Foremanship Experience

Palavras facilmente confundidas

foremansupervisionmanagementleadership

Notas: Pode também ser traduzido como 'stewardship' em alguns contextos de gestão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supervision·management·leadership

supervision: A função geral de liderança e gestão de um capataz.management: O ato de supervisionar trabalhadores e tarefas.leadership: Termo mais amplo para dirigir operações.

Antônimos

subordination·labor

Regência e colocações

exercise foremanship

She exercised foremanship on large-scale projects.

Indica o ato de desempenhar as funções de um capataz.

have foremanship

He has foremanship experience in the building industry.

Significa possuir o cargo ou a experiência.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'capatazia' descreve a função, o cargo ou o período de serviço de um capataz. O capataz é um líder prático, geralmente com experiência técnica, responsável por supervisionar uma equipe em trabalhos manuais, como construção ou agricultura. O termo abrange a autoridade e as responsabilidades inerentes a essa posição de comando.

Espanhol

capatazgo(noun)

Exemplos de uso

"Fue ascendido a capatazgo en la granja."→ "Ele foi promovido a capatazia na fazenda."(Refere-se à função ou cargo de capataz.)

"El capataz del sitio de construcción fue confiado a un profesional experimentado."→ "A capatazia da obra foi entregue a um profissional experiente."(Refere-se à função ou cargo de liderança em uma obra.)↗ Capatazgo en Construcción

"Acumuló años de capatazgo antes de convertirse en ingeniero."→ "Ele acumulou anos de capatazia antes de se tornar engenheiro."(Indica o tempo de serviço ou a experiência adquirida no cargo de capataz.)↗ Experiencia de Capatazgo

Palavras facilmente confundidas

capatazjefaturasupervisiónliderazgo

Notas: Termo mais comum em contextos agrícolas e de trabalho manual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jefatura·supervisión·liderazgo

jefatura: A função ou o tempo de serviço de um capataz.supervisión: Usado para indicar a direção de um equipo.liderazgo: O ato de observar e dirigir o trabalho de outros.

Antônimos

subordinación·obrero

Regência e colocações

ejercer el capatazgo

Él ejerció el capatazgo de la obra durante dos años.

Indica o ato de desempenhar a função.

tener capatazgo

Ella tiene capatazgo en proyectos de gran envergadura.

Significa possuir a experiência ou o cargo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'capatazgo' (embora menos comum que 'capatazia') refere-se à função ou ao tempo de serviço de um capataz. O capataz é o responsável pela supervisão direta de trabalhadores em diversas áreas, como construção, agricultura ou indústria. O termo abrange a autoridade e a responsabilidade pela execução das tarefas.

capatazia

EN: foremanship · ES: capatazgo