Que está apto, possuindo as qualidades necessárias:

Que faz as suas tarefas de forma competente:

Que é apropriado para um determinado fim:

Que é honesto e honrado:

Que é possível:

Ele é capaz de resolver qualquer problema.

Todo mundo é capaz de dominar uma dor, exceto quem a sente.

Detesto, de saída, quem é capaz de marchar em formação com prazer ao som de uma banda. Nasceu com cérebro por engano; bastava-lhe a medula espinhal.

O secretário-executivo da Convenção das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas, Yvo de Boer, disse, em tom pessimista, que o andamento das negociações preparatórias para a cúpula de Copenhague (Dinamarca) não permitem "dizer que esta geração será capaz de evitar a mudança climática".

Dadaab, que fica no território queniano, há 80 km da fronteira, abriga mais de 280 mil refugiados em uma área capaz de abrigar 90 mil.

O novo primeiro-ministro disse que iria procurar formar um governo homogêneo capaz de enfrentar as tantas mudanças políticas, econômicas e sociais do país.

Direct opposite, lacking the ability, fitness, or knowledge.

Not having the ability, strength, or time to do something.

'Capable' in English primarily refers to having the ability or power to do something. It is often used in professional contexts to describe competence. When referring to the possibility of an event, 'possible' is generally preferred, although 'capable of' can sometimes be used metaphorically, e.g., 'The weather is capable of changing rapidly.' The construction 'capable of + gerund' is common.

Register note in English about professional competence.

Note in English regarding the possibility of a weather event.

Note in English about the limited power of a situation.

General term for having the power or skill to do something.

Possessing the necessary skill, knowledge, or qualification.

Having or showing the skill of a highly trained person.

Able to be done or achieved; within the power or capacity of someone or something.

Que no sirve o no produce el efecto deseado.

En español, 'capaz' se utiliza de manera muy similar al portugués, tanto para referirse a la aptitud de una persona ('un estudiante capaz') como a la posibilidad de un evento ('es capaz de llover'). La construcción 'ser capaz de + infinitivo' es la más común. En algunos contextos, puede tener una connotación de 'tener la talla' o 'estar a la altura' de algo.

Nota en español sobre la competencia profesional.

Nota en español sobre la posibilidad de un evento meteorológico.

Nota en español sobre el poder limitado de una situación.

Término principal en español con el mismo significado de aptitud o posibilidad.

Oposto direto, carente de habilidade, aptidão ou conhecimento.

Não ter a habilidade, força ou tempo para fazer algo.

O adjetivo 'capable' em inglês é frequentemente usado para descrever a competência e a habilidade de uma pessoa, especialmente em contextos profissionais. A construção 'capable of + gerúndio' é muito comum para indicar a capacidade de realizar uma ação específica. Embora 'capable' possa se referir à possibilidade de um evento, o termo 'possible' é geralmente mais direto e preferido nesse sentido.

Nota de registo em português sobre a competência profissional.

Nota em português sobre a possibilidade de um evento meteorológico.

Nota em português sobre a limitação de poder de uma situação.

Termo geral em inglês para ter a habilidade ou poder de fazer algo.

Possui a habilidade, conhecimento ou qualificação necessária.

Possui ou demonstra a habilidade de uma pessoa altamente treinada.

Pode ser feito ou alcançado; dentro do poder ou capacidade de alguém ou algo.

That is not useful or does not produce the desired effect.

In Spanish, 'capaz' is used very similarly to Portuguese, referring both to a person's ability ('un estudiante capaz') and the possibility of an event ('es capaz de llover'). The construction 'ser capaz de + infinitive' is the most common. It can sometimes imply having the 'stature' or 'condition' for something.

Note in English about professional competence.

Main Spanish term with the same meaning of aptitude or possibility.

O adjetivo 'capaz' em espanhol é amplamente utilizado para descrever tanto a habilidade de uma pessoa ('un médico capaz') quanto a possibilidade de um evento ('es capaz de llover'). A construção 'ser capaz de + infinitivo' é a mais comum e direta. Em alguns contextos, pode implicar ter a 'estatura' ou 'condição' para algo.

Que não serve ou não produz o efeito desejado.

Que não pode acontecer ou ser realizado.

Nota em português sobre a competência profissional.

Nota em português sobre o poder limitado de uma situação.

Termo principal em espanhol com o mesmo significado de aptidão ou possibilidade.

Describes someone's skill and competence in their field.

Indicates the likelihood or potential for an event to occur.

Emphasizes that something lacks the power or condition to prevent an action.

Describe la habilidad y competencia de alguien en su campo.

Indica la posibilidad de que ocurra un evento.

Enfatiza que algo carece del poder o la condición para impedir una acción.

Oposto direto de ter capacidade ou aptidão.

No Brasil, 'capaz' é amplamente utilizado tanto para descrever a aptidão de uma pessoa quanto a possibilidade de um evento ocorrer. A expressão 'ser capaz de' é comum e pode ser seguida por um verbo no infinitivo ou por uma oração subordinada. Em contextos informais, a palavra pode ser usada como interjeição para expressar surpresa ou incredulidade, similar a 'imagina!' ou 'nem pensar!', embora essa nuance seja menos comum e mais regional.

Descreve a habilidade e competência de alguém em sua área de atuação.

Indica a possibilidade de algo acontecer.

Reforça a ideia de que algo não tem o poder ou a condição de impedir uma ação.

Refere-se à adequação ou qualificação para algo.

Destaca a capacidade de realizar tarefas com sucesso.

Indica que algo pode ocorrer ou ser realizado.

Deriva do latim 'capax', que significa 'que pode conter', 'amplo', 'apto', 'hábil'. A raiz é 'capere', 'pegar', 'conter'.

A palavra 'capaz' foi incorporada ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido de aptidão e habilidade. Sua presença é documentada desde os primórdios da língua.

Mantém o sentido de apto, habilitado, com capacidade. Amplia-se para o sentido de possibilidade ('é capaz de chover') e, coloquialmente, para expressar admiração ou surpresa ('Ele é capaz!').

Inglês: 'capable' (apto, habilidoso), 'able' (capaz, poder). Espanhol: 'capaz' (apto, habilidoso, que pode conter). O uso como interjeição de negação é mais específico do português brasileiro.

Utilizada em obras literárias para descrever personagens com habilidades ou em situações de potencial.

Aparece em letras de músicas, frequentemente em contextos de superação ou de descrença.

Sentido primário de aptidão, habilidade, capacidade de realizar algo.

Mantém o sentido de apto e habilitado. Expande-se para indicar possibilidade ('é capaz de acontecer') e uso coloquial para expressar admiração ou surpresa ('Ele é capaz!').

Do latim 'capax', significando 'que pode conter', 'amplo', 'apto', 'hábil'. Relacionado ao verbo 'capere' (pegar, conter).

Presente em textos antigos da língua portuguesa, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'capaz' mantém sua dupla função: descrever aptidão e ser uma interjeição expressiva no português brasileiro, refletindo a dinâmica da língua em diferentes registros.

Usada em memes e expressões online, especialmente a interjeição 'Capaz!' para expressar negação ou incredulidade.

Presente em conteúdos motivacionais e de autoajuda, focando na capacidade individual.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capaz

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo