capaz
Inglês
Palavras facilmente confundidas
capable ofablecompetentpossibleNotas: 'Able' geralmente se refere a ter a habilidade física ou legal, enquanto 'capable' se refere mais à aptidão mental ou competência geral.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
able·competent·skilled·possible
able: Termo geral em inglês para ter a habilidade ou poder de fazer algo.competent: Possui a habilidade, conhecimento ou qualificação necessária.skilled: Possui ou demonstra a habilidade de uma pessoa altamente treinada.possible: Pode ser feito ou alcançado; dentro do poder ou capacidade de alguém ou algo.
Antônimos
incapable·unable·impossible
Regência e colocações
capable of + gerund
She is capable of running a marathon.
Indica a habilidade para realizar uma ação.
capable of + noun
This material is capable of withstanding extreme temperatures.
Refere-se ao potencial ou poder em relação a uma coisa ou conceito.
be capable of
He is capable of great things.
Declaração geral de potencial ou habilidade.
Contexto cultural e nuances
O adjetivo 'capable' em inglês é frequentemente usado para descrever a competência e a habilidade de uma pessoa, especialmente em contextos profissionais. A construção 'capable of + gerúndio' é muito comum para indicar a capacidade de realizar uma ação específica. Embora 'capable' possa se referir à possibilidade de um evento, o termo 'possible' é geralmente mais direto e preferido nesse sentido.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
incapazcapciosocapatazaptoNotas: O uso é muito similar ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
capaz·apto·hábil·posible
capaz: Termo principal em espanhol com o mesmo significado de aptidão ou possibilidade.apto: Adequado ou qualificado para algo.hábil: Que tem habilidade ou destreza.posible: Que pode acontecer ou ser realizado.
Antônimos
incapaz·inútil·imposible
Regência e colocações
capaz de + infinitivo
El equipo es capaz de ganar el campeonato.
Indica a habilidade ou potencial para realizar uma ação.
ser capaz de + infinitivo
La mente humana es capaz de grandes proezas.
Similar à anterior, enfatiza a capacidade inerente.
ser capaz de + sustantivo
No soy capaz de entenderlo.
Refere-se à aptidão ou possibilidade em relação a um conceito ou estado.
Contexto cultural e nuances
O adjetivo 'capaz' em espanhol é amplamente utilizado para descrever tanto a habilidade de uma pessoa ('un médico capaz') quanto a possibilidade de um evento ('es capaz de llover'). A construção 'ser capaz de + infinitivo' é a mais comum e direta. Em alguns contextos, pode implicar ter a 'estatura' ou 'condição' para algo.
EN: capable · ES: capaz
Conectando idiomas e culturas