Que procura enganar:

Que tem astúcia para induzir em erro:

Que envolve e encanta:

Fez uma pergunta capciosa para me confundir.

O advogado apresentou um argumento capcioso que foi facilmente desmentido.

Do latim 'captiosus', de 'captio, -onis' (captura, engano).

Em vez de comparar os dados de janeiro com os do mesmo mês de 2012, optou por cotejá-los com os de dezembro, o que é bem capcioso.

Para ele, Haddad é "capcioso" ao dizer que o IPVA vai bancar o sistema de inspeção veicular.

Direct and honest; without evasion or ambiguity.

Easily perceived or understood; clear, self-evident, or apparent.

Free from pretense or deceit; proceeding from genuine feelings.

The English term 'captious' implies a tendency to find fault or to raise objections, often in a petty or carping way, but it can also mean 'intended to catch someone out' or 'full of tricky, misleading arguments'. While 'captious' in English can sometimes lean towards fault-finding, its core meaning aligns with the Portuguese 'capcioso' when referring to arguments or questions designed to mislead through subtle fallacies.

Register note in English regarding usage in legal settings.

Register note in English regarding application in everyday situations.

Based on a mistaken belief; logically unsound.

Giving an appearance or impression different from the true one; misleading.

Characterized by or involving the use of subtle and misleading arguments.

El término 'captious' en inglés, aunque puede referirse a la tendencia a encontrar fallos ('fault-finding'), también comparte el significado de 'tramposo' o 'engañoso' con el español 'capcioso', especialmente cuando se aplica a argumentos o preguntas diseñadas para inducir a error mediante sutilezas lógicas.

Nota en español sobre el uso en contextos legales.

Nota en español sobre la aplicación en situaciones cotidianas.

sofístico; que utiliza argumentos sutiles y engañosos.

O termo 'captious' em inglês pode ter duas nuances principais: uma relacionada a encontrar falhas ou fazer objeções de forma minuciosa ou mesquinha ('fault-finding', 'quibbling'), e outra, mais próxima do português 'capcioso', que se refere a argumentos ou perguntas intencionalmente enganosos e cheios de sutilezas falaciosas. É importante distinguir o contexto para a correta tradução e compreensão.

Nota de registo em português sobre o uso em contextos jurídicos.

Nota de registo em português sobre a aplicação em situações cotidianas.

sofístico; que usa argumentos sutis e enganosos.

direct and honest; without evasion or ambiguity.

easily perceived or understood; clear, self-evident, or apparent.

free from pretense or deceit; proceeding from genuine feelings.

The Spanish term 'capcioso' directly translates to 'captious' or 'fallacious' in English. It describes something that contains a trap or deception, particularly through subtle or misleading reasoning. This term is commonly used in formal contexts like law, philosophy, or debates to qualify questions, arguments, or statements intended to trick the listener.

Note in English regarding usage in legal settings.

Note in English regarding application in everyday situations.

based on a mistaken belief; logically unsound.

giving an appearance or impression different from the true one; misleading.

characterized by or involving the use of subtle and misleading arguments.

Que se expresa con sinceridad y sin rodeos.

En español, 'capcioso' se refiere directamente a la cualidad de contener una trampa o engaño, especialmente a través de sutilezas o razonamientos falaces. Se utiliza comúnmente en contextos argumentativos, legales o filosóficos para describir preguntas, afirmaciones o lógicas que buscan inducir a error de manera disimulada.

Que induce a error o a falsas apariencias.

Que actúa de manera oculta y con intención de dañar.

Relativo a la sofística; que emplea argumentos falaces para defender ideas.

que se expressa com sinceridade e sem rodeios.

O termo 'capcioso' em espanhol é um adjetivo que descreve algo que contém uma armadilha ou engano, especialmente através de sutilezas ou raciocínios falaciosos. É frequentemente usado em contextos formais como o direito, a filosofia ou debates, para qualificar perguntas, argumentos ou discursos que visam ludibriar o interlocutor de forma dissimulada.

Nota em português sobre o uso em contextos jurídicos.

Nota em português sobre a aplicação em situações cotidianas.

que induz a erro ou a falsas aparências.

Used in legal settings where subtlety can be employed to manipulate responses.

Applied in everyday situations where someone attempts to deceive with fallacious logic.

Uso en contextos legales donde la sutileza puede ser empleada para manipular respuestas.

Aplicación en situaciones cotidianas donde alguien intenta engañar con lógica falaz.

Refere-se à retidão e à ausência de má-fé.

Indica sinceridade e ausência de subterfúgios.

O termo 'capcioso' carrega uma conotação negativa, associada à má-fé e à intenção de enganar através de raciocínios que parecem lógicos, mas são falaciosos. É frequentemente encontrado em debates formais, como no direito ou na filosofia, mas também pode descrever discursos ou perguntas em contextos informais que visam ludibriar o interlocutor.

Uso em contexto jurídico, onde a sutileza pode ser usada para manipular respostas.

Aplicação em situações cotidianas onde alguém tenta enganar com raciocínios falaciosos.

Refere-se àquilo que leva ao erro ou à ilusão.

Indica algo que age de forma oculta e traiçoeira, com intenção de prejudicar.

Descreve algo difícil de perceber ou de compreender, que pode ser usado para disfarçar uma intenção.

Deriva do latim 'capitiosus', que significa 'que prende', 'que apanha', relacionado a 'capere' (pegar, capturar). A raiz sugere a ideia de algo que aprisiona ou engana.

A palavra 'capcioso' foi incorporada ao léxico português, provavelmente através do latim vulgar ou de influências eruditas, mantendo seu sentido de insidioso e enganoso. Sua presença é atestada em textos literários e jurídicos.

Mantém o sentido original de algo que induz ao erro, insidioso ou enganoso, frequentemente aplicado a argumentos, perguntas ou intenções.

Inglês: 'deceptive', 'misleading', 'insidious', 'tricky'. Espanhol: 'capcioso', 'engañoso', 'insidioso'. Francês: 'capieux', 'trompeur', 'insidieux'.

Frequente em debates filosóficos, jurídicos e literários, onde a precisão da linguagem e a identificação de argumentos falaciosos eram cruciais.

Utilizada em discussões políticas e acadêmicas para desqualificar argumentos ou perguntas consideradas tendenciosas ou manipuladoras.

O sentido fundamental de 'enganoso', 'insidioso', 'que induz a erro' permaneceu estável ao longo do tempo, sendo aplicado a discursos, argumentos, perguntas e intenções.

Do latim 'capitiosus', derivado de 'capere' (pegar, capturar), com o sentido de 'que prende', 'que apanha', 'enganoso'.

Registros em textos jurídicos e literários a partir da Idade Média, indicando uso consolidado em debates e argumentações formais.

A palavra 'capcioso' mantém sua relevância em contextos de análise crítica de discursos, debates públicos, e na identificação de estratégias de persuasão ou manipulação, especialmente em tempos de polarização e desinformação.

Associada à desconfiança, à percepção de manipulação e à crítica a discursos que buscam enganar ou induzir ao erro.

capcioso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo