O que significa "capcioso" em inglês e espanhol?

"capcioso" significa "captious" em inglês e "capcioso" em espanhol.

Como usar "capcioso" em uma frase?

Que induz a erro; insidioso, enganoso.

capcioso

Inglês

captious(adjective)

Exemplos de uso

"He asked a captious question to confuse me."→ "Ele fez uma pergunta capciosa para me confundir."

"The lawyer's question was captious, designed to trick the witness into a false confession."→ "A pergunta feita pelo advogado era capciosa, buscando induzir o réu a uma confissão."(Nota de registo em português sobre o uso em contextos jurídicos.)↗ Uso de 'captious' em contexto jurídico

"He used captious reasoning to justify his absence, but the truth was different."→ "Ele usou argumentos capciosos para justificar sua ausência, mas a verdade era outra."(Nota de registo em português sobre a aplicação em situações cotidianas.)↗ Exemplo de raciocínio capcioso

Palavras facilmente confundidas

fault-findingquibblingsophisticaldeceptive

Notas: Similar em significado, mas 'captious' é mais focado em armadilhas verbais ou lógicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallacious·deceptive·sophistical

fallacious: falacioso; baseado em erro ou engano.deceptive: enganoso; que induz a erro.sophistical: sofístico; que usa argumentos sutis e enganosos.

Antônimos

straightforward·obvious·sincere

Regência e colocações

captious question

The defense attorney posed a captious question to the witness.

pergunta capciosa.

captious argument

His argument was so captious that it was difficult to follow the logic.

argumento capcioso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'captious' em inglês pode ter duas nuances principais: uma relacionada a encontrar falhas ou fazer objeções de forma minuciosa ou mesquinha ('fault-finding', 'quibbling'), e outra, mais próxima do português 'capcioso', que se refere a argumentos ou perguntas intencionalmente enganosos e cheios de sutilezas falaciosas. É importante distinguir o contexto para a correta tradução e compreensão.

Espanhol

capcioso(adjetivo)

Exemplos de uso

"Hizo una pregunta capciosa para confundirme."→ "Ele fez uma pergunta capciosa para me confundir."(Usado para descrever algo que contém uma armadilha ou engano.)

"La pregunta del abogado era capciosa, buscando inducir al acusado a una confesión."→ "A pergunta feita pelo advogado era capciosa, buscando induzir o réu a uma confissão."(Nota em português sobre o uso em contextos jurídicos.)↗ Uso de 'capcioso' em contexto jurídico

"Utilizó razonamientos capciosos para justificar su ausencia, pero la verdad era otra."→ "Ele usou argumentos capciosos para justificar sua ausência, mas a verdade era outra."(Nota em português sobre a aplicação em situações cotidianas.)↗ Exemplo de raciocínio capcioso

Palavras facilmente confundidas

engañosoinsidiosofalazsutil

Notas: O termo é o mesmo em espanhol e português, com significado idêntico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engañoso·insidioso·sofístico

engañoso: que induz a erro ou a falsas aparências.insidioso: que age de forma oculta e traiçoeira.sofístico: que usa argumentos sutis e enganosos.

Antônimos

claro·honesto·franco

Regência e colocações

pregunta capciosa

El interrogatorio se tornó tenso debido a las preguntas capciosas del fiscal.

pergunta capciosa.

argumento capcioso

Intentó justificar su postura con un argumento capcioso, pero fue fácilmente refutado.

argumento capcioso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capcioso' em espanhol é um adjetivo que descreve algo que contém uma armadilha ou engano, especialmente através de sutilezas ou raciocínios falaciosos. É frequentemente usado em contextos formais como o direito, a filosofia ou debates, para qualificar perguntas, argumentos ou discursos que visam ludibriar o interlocutor de forma dissimulada.

capcioso

EN: captious · ES: capcioso