A noiva entrou na capela acompanhada pelo pai.

A capela do órgão continha os tubos principais.

LYDIA EMILIA GUZZI - Hoje, às 11h, na capela N.

Em homenagem, a missa do sétimo dia será celebrada nessa mesma capela, amanhã, a partir das 18h30.

IN MEMORIAM DONÁRIA SILVA CERQUEIRA LEITE - Amanhã, às 8h, na capela Sto.

The principal church of a diocese, much larger than a chapel.

A building devoted to religious worship, typically larger and with different connotations.

In English, 'chapel' primarily refers to a small place of worship, often associated with a larger institution (like a school, hospital, or military base), or a private place of worship within a larger building. It can also refer to a place for religious services in a non-Christian context, though 'temple' is more common. The meaning of a specific compartment for an organ or relic is less common than in Portuguese.

Refers to a small church or place of worship.

Describes a compartment or niche for housing something.

A place regarded with religious or sacred significance.

A church built in a parish for the accommodation of a part of the population, who live too far from the parish church.

Iglesia principal de una diócesis, mucho más grande que una capilla.

Edificio dedicado al culto religioso, generalmente de mayor tamaño.

En español, 'capilla' se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose a una pequeña iglesia o lugar de culto, a menudo anexo a una iglesia mayor, un palacio, un hospital o un cementerio. También designa un compartimento o nicho dentro de un edificio donde se guardan objetos, imágenes o se ubican elementos como un órgano. La acepción de 'pequeña iglesia' es la más frecuente.

Se refiere a una pequeña iglesia u oratorio.

Describe un compartimento o nicho para guardar algo.

Pequeño lugar de culto, a menudo privado.

Lugar sagrado, a menudo asociado a un milagro.

Igreja principal de uma diocese, muito maior que uma capela.

Edifício dedicado ao culto religioso, geralmente de maior porte.

A palavra 'chapel' em inglês se refere primariamente a um pequeno local de culto, frequentemente associado a uma instituição maior (como escola, hospital, base militar) ou um local de culto privado dentro de um edifício maior. Pode também ser usada para locais de culto não cristãos, embora 'templo' seja mais comum nesses casos. O sentido de compartimento específico para um órgão ou relíquia é menos comum em inglês do que em português.

Refere-se a uma pequena igreja ou local de culto.

Descreve um compartimento ou nicho para guardar algo.

Pequeno local de culto, muitas vezes privado.

Local sagrado, muitas vezes associado a um milagre ou a uma figura religiosa importante.

In Spanish, 'capilla' is used similarly to Portuguese, referring to a small church or place of worship, often attached to a larger structure. It also denotes a compartment or niche for housing objects or elements like an organ. The meaning of 'small church' is the most common in everyday use.

Pequeña construcción religiosa aislada.

A palavra 'capilla' em espanhol é usada de forma semelhante ao português, referindo-se a uma pequena igreja ou local de culto, frequentemente anexo a uma estrutura maior. Também pode designar um compartimento ou nicho para guardar objetos ou elementos como um órgão. A acepção de 'pequena igreja' é a mais comum no uso cotidiano.

Edifício dedicado ao culto religioso, geralmente de maior porte e com outras conotações.

A palavra 'capela' em português do Brasil pode se referir tanto a uma pequena igreja ou local de culto, frequentemente anexa a uma estrutura maior como um palácio, hospital ou cemitério, quanto a um compartimento específico dentro de uma igreja ou edifício onde se guardam objetos sagrados, relíquias ou até mesmo órgãos musicais. A acepção de 'pequena igreja' é a mais comum no uso cotidiano.

Refere-se a uma pequena igreja ou oratório.

Pequena construção religiosa isolada, geralmente para um eremita.

Deriva do latim 'capella', diminutivo de 'capa', significando 'pequena capa' ou 'cobertura'. Inicialmente, referia-se a um manto ou peça de vestuário, mas evoluiu para designar um pequeno santuário ou oratório, possivelmente pela ideia de um espaço coberto e protegido.

A palavra 'capela' foi incorporada ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido de pequeno espaço religioso. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua, comumente associada a construções religiosas menores, anexas a palácios, castelos ou mesmo residências nobres, ou como locais de culto em áreas rurais.

No português brasileiro, 'capela' mantém seus significados primários: uma pequena igreja ou oratório, e, por extensão, um compartimento para guardar algo, como em 'capela de um motor' ou 'capela de um instrumento musical'. O termo é amplamente compreendido e utilizado em contextos religiosos, arquitetônicos e técnicos.

Inglês: 'Chapel' (semelhante em origem e uso para local de culto). Espanhol: 'Capilla' (idêntico em origem e uso, tanto religioso quanto técnico). Francês: 'Chapelle' (mesma raiz latina e significados).

As capelas eram centros vitais da vida social e religiosa, frequentemente palco de festas, casamentos e enterros, moldando a paisagem e a cultura dos povoados.

Aparece em obras literárias e musicais que retratam a vida rural e a religiosidade popular brasileira.

Designação de pequeno santuário ou oratório, muitas vezes privado ou anexo a edifícios maiores.

Amplamente utilizada para descrever as primeiras edificações religiosas em povoados e fazendas, servindo como centro de devoção comunitária.

Mantém o sentido religioso e expande-se para usos técnicos, como compartimento de proteção em máquinas e instrumentos.

Do latim 'capella', diminutivo de 'capa', significando 'pequena capa' ou 'cobertura'. A transição semântica para 'pequeno santuário' é especulada pela ideia de um espaço coberto.

Registros em textos medievais portugueses, indicando o uso consolidado do termo para designar pequenos locais de culto.

A palavra 'capela' mantém sua relevância em contextos religiosos, arquitetônicos e em nichos técnicos. Em arquitetura, o termo é usado para descrever espaços específicos. No uso técnico, a palavra é essencial para a descrição de componentes em diversas indústrias.

capela

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo