Capacete de armadura medieval:

A atriz usava uma elegante capelina para proteger o rosto do sol.

O monge vestia um hábito com uma capelina que lhe cobria a cabeça.

Not wearing a hat or other head covering.

Lacking hair on the head, thus not needing a hat for coverage.

The word 'hat' is a general term for any head covering. Specific types like 'capeline' (often associated with women's fashion, wide-brimmed) or 'sombrero' (typically Spanish/Latin American, wide-brimmed) denote particular styles. The meaning can also extend to hood-like coverings in certain contexts, though 'hood' is the more direct term for that. Hats have varied cultural significance, from status symbols to religious requirements, and fashion statements.

A specific type of women's hat with a deep crown and wide, sloping brim.

A wide-brimmed hat, especially as worn in Spain or Latin America.

A covering for the head and neck, typically joined to a coat or cloak.

No llevar sombrero ni otra cobertura para la cabeza.

Que carece de pelo en la cabeza, por lo que no necesita sombrero para cubrirla.

La palabra 'hat' es un término general para cualquier cobertura para la cabeza. Tipos específicos como 'capeline' (a menudo asociado con la moda femenina, de ala ancha) o 'sombrero' (típicamente español/latinoamericano, de ala ancha) denotan estilos particulares. El significado también puede extenderse a coberturas similares a capuchas en ciertos contextos, aunque 'hood' es el término más directo para eso. Los sombreros tienen diversos significados culturales, desde símbolos de estatus hasta requisitos religiosos y declaraciones de moda.

Un tipo específico de sombrero femenino con corona profunda y ala ancha e inclinada.

Un sombrero de ala ancha, especialmente como se usa en España o América Latina.

Una cobertura para la cabeza y el cuello, típicamente unida a un abrigo o capa.

Chapéu macio e plano, tipicamente com pala.

A 'capelina' é um acessório de moda que evoca um certo estilo clássico ou vintage, frequentemente associado a ocasiões mais formais ou a um guarda-roupa elegante. Sua popularidade pode variar com as tendências da moda, mas sua forma distintiva de abas largas a mantém como uma peça reconhecível. O segundo significado, referindo-se a uma cobertura para a cabeça semelhante a um capuz, é menos comum no uso cotidiano, mas pode aparecer em contextos históricos, religiosos ou literários.

Vestimentas eclesiásticas ou representações artísticas.

Refere-se ao segundo significado, uma cobertura para a cabeça como um capuz.

Historicamente, um tipo de chapéu feminino amarrado sob o queixo, por vezes semelhante em forma.

The 'sombrero' is an iconic fashion accessory, especially associated with Hispanic culture, characterized by its wide brim offering sun protection. There are many regional and occasion-specific styles. The word can be used generically for 'hat', but often refers to this specific style. The second meaning, referring to a hood-like covering, is less common and more contextual.

Ecclesiastical vestments or artistic representations.

Refers to the second meaning, a head covering like a hood.

O 'sombrero' é um acessório de moda icônico, especialmente associado à cultura hispânica, caracterizado por suas abas largas que oferecem proteção solar. Existem muitos estilos regionais e de ocasião. A palavra pode ser usada de forma genérica para 'chapéu', mas frequentemente remete a este estilo específico. A segunda acepção, referindo-se a uma cobertura semelhante a um capuz, é menos comum e mais contextual.

Cobertura de cabeça mais justa e sem abas.

Tipo de cobertura de cabeça com pala frontal, diferente do sombrero.

Um tipo de chapéu de palha de abas moderadas, originário do Equador.

The 'capelina' is a fashion accessory that evokes a certain classic or vintage style, often associated with more formal occasions or an elegant wardrobe. Its popularity can vary with fashion trends, but its distinctive wide-brimmed shape keeps it a recognizable piece. The second meaning, referring to a hood-like head covering, is less common in everyday use but may appear in historical, religious, or literary contexts.

Describes the hat's characteristic feature.

Historically, a type of women's hat tied under the chin, sometimes similar in shape.

Tipo de sombrero con visera, diferente de la capelina.

La 'capelina' es un accesorio de moda que evoca un cierto estilo clásico o vintage, a menudo asociado con ocasiones más formales o un guardarropa elegante. Su popularidad puede variar con las tendencias de la moda, pero su distintiva forma de ala ancha la mantiene como una pieza reconocible. El segundo significado, que se refiere a una cobertura para la cabeza similar a una capucha, es menos común en el uso diario, pero puede aparecer en contextos históricos, religiosos o literarios.

Vestimentas eclesiásticas o representaciones artísticas.

Describe la característica principal del sombrero.

Se refiere al segundo significado, una cobertura para la cabeza similar a una capucha.

Un tipo de sombrero femenino de ala muy ancha.

Tipo de cobertura de cabeça com pala frontal, diferente da capelina.

A capelina é um acessório de moda que evoca um certo estilo clássico ou vintage, frequentemente associado a ocasiões mais formais ou a um guarda-roupa elegante. Sua popularidade pode variar com as tendências da moda, mas sua forma distintiva de abas largas a mantém como uma peça reconhecível. A segunda acepção, referindo-se a uma cobertura semelhante a um capuz, é menos comum no uso cotidiano, mas pode aparecer em contextos históricos, religiosos ou em descrições literárias.

Termo genérico que abrange a segunda acepção.

Século XIV - Deriva do italiano 'cappella', diminutivo de 'cappa' (capa), que por sua vez tem origem no latim 'cappa'. Refere-se originalmente a uma pequena capa ou capuz, e por extensão, a um tipo de cobertura para a cabeça.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'capelina' entra no vocabulário português, possivelmente através do francês 'capeline', mantendo o sentido de um chapéu feminino de abas largas, elegante e muitas vezes adornado.

Séculos XIX-XX - A capelina atinge seu auge como acessório de moda feminino, sendo amplamente descrita na literatura e retratada em fotografias e pinturas. Torna-se um símbolo de distinção e estilo.

Século XXI - O termo 'capelina' é menos comum no uso diário, sendo mais encontrado em contextos históricos, de moda vintage ou em descrições específicas de chapéus. A palavra 'chapéu' ou termos mais genéricos são preferidos.

Inglês: 'Cloche hat' (especialmente nos anos 1920) ou 'wide-brimmed hat' para descrições mais gerais. Espanhol: 'Pamela' ou 'sombrero de ala ancha' para chapéus de abas largas femininos. Francês: 'Capeline' mantém o termo original e é usado para chapéus femininos de abas largas.

A capelina é um acessório onipresente em retratos da alta sociedade e em descrições literárias de personagens femininas, como em obras de Machado de Assis ou Eça de Queirós, simbolizando a moda da época.

Continua popular em filmes clássicos de Hollywood e em fotografias de moda, associada a glamour e elegância.

Entra no português como um tipo de chapéu feminino, influenciado pelo francês 'capeline'.

Consolida-se como um acessório de moda elegante e distinto para mulheres, associado a sofisticação e status social.

O uso específico diminui, sendo substituído por termos mais gerais ou associado a moda retrô e histórica.

Do italiano 'cappella', diminutivo de 'cappa' (capa), do latim 'cappa'. Inicialmente referia-se a um pequeno capuz ou cobertura de cabeça.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso da palavra para descrever chapéus femininos.

A palavra 'capelina' é raramente usada no dia a dia, sendo mais encontrada em contextos de moda vintage, história da indumentária ou em coleções de museus. O termo é reconhecido por entusiastas de moda retrô e historiadores.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capelina

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Auge de Popularidade e Uso

Uso Contemporâneo