A capelinha no jardim era um local de paz.

Enquanto igrejas ficavam lotadas no domingo (8) no primeiro domingo sem o líder, a capelinha da localidade não recebia uma única oração em prol do herói de milhões de sul-africanos.

Diziam que tinha se aposentado e aberto uma firma de advocacia com "uma capelinha de casar gay" dentro.

The principal church of a diocese, large in size.

A building devoted to the worship of a god or gods.

The term 'chapel' in English can refer to a small church, a place of worship within an institution (like a school or hospital), or a place of worship for a specific group. The Portuguese translation 'capelinha' is appropriate when emphasizing the small size or private nature of the religious building. The polysemy of the Portuguese term 'capelinha', which also names a fish, does not have a direct equivalent in English with the word 'chapel'.

A place regarded with religious or historical significance.

Iglesia principal de una diócesis, de grandes dimensiones.

Edificio dedicado al culto de una deidad.

El término inglés 'chapel' puede referirse a una iglesia pequeña, un lugar de adoración dentro de una institución (como una escuela u hospital), o un lugar de culto para un grupo específico. La traducción al portugués 'capelinha' es apropiada cuando se quiere enfatizar el tamaño pequeño o el carácter privado del edificio religioso. La polisemia del término portugués 'capelinha', que también nombra a un pez, no tiene un equivalente directo en inglés con la palabra 'chapel'.

Descripción de un pequeño lugar religioso.

Pequeño lugar de oración, a menudo privado.

Pequeña capilla rústica, generalmente aislada.

A igreja principal de uma diocese, de grandes dimensões.

Um edifício dedicado ao culto de um deus ou deuses.

O termo 'chapel' em inglês pode se referir a uma pequena igreja, um local de adoração em uma instituição (como uma escola ou hospital), ou um local de culto para um grupo específico. A tradução para 'capelinha' em português do Brasil é adequada quando se quer enfatizar o tamanho pequeno ou o caráter privado da construção religiosa. A polissemia do termo 'capelinha' em português, que também nomeia um peixe, não tem paralelo direto em inglês com a palavra 'chapel'.

Descrição de um pequeno local religioso.

Um pequeno local de oração, muitas vezes privado.

Um lugar considerado com significado religioso ou histórico.

The Spanish term 'capilla', like 'capelinha' in Portuguese, refers to a small church or place of worship. The direct translation is appropriate in most religious contexts. However, the polysemy of 'capelinha' in Portuguese, which also denotes a fish, does not apply to the Spanish word 'capilla'. In Spanish, the term for the fish would be different, such as 'pejerrey'.

El término 'capilla' en español se refiere a una pequeña iglesia o lugar de culto. La traducción directa es adecuada en la mayoría de los contextos religiosos. Sin embargo, la polisemia de 'capelinha' en portugués, que también designa un pez, no se aplica a la palabra española 'capilla'. En español, el término para el pez sería diferente, como 'pejerrey'.

O termo 'capilla' em espanhol, assim como 'capelinha' em português, refere-se a uma pequena igreja ou local de culto. A tradução direta é adequada na maioria dos contextos religiosos. No entanto, a polissemia de 'capelinha' em português, que também designa um peixe, não se aplica à palavra espanhola 'capilla'. Em espanhol, o termo para o peixe seria diferente, como 'pejerrey'.

Uma pequena capela rústica, geralmente isolada.

The Portuguese term 'capelinha' primarily refers to a small chapel, often of a devotional or private nature. It can be a modest construction in rural areas or a small sanctuary on private properties. Additionally, 'capelinha' is the popular name for certain marine fish, such as the kingfish (Odontesthes genus), demonstrating a common polysemy in the Portuguese language where the same term can designate different realities depending on the context.

El término portugués 'capelinha' se refiere principalmente a una pequeña capilla, a menudo de carácter devocional o privado. Puede ser una construcción modesta en áreas rurales o un pequeño santuario en propiedades particulares. Además, 'capelinha' es el nombre popular de ciertos peces marinos, como el pez rey (género Odontesthes), lo que demuestra una polisemia común en la lengua portuguesa, donde un mismo término puede designar realidades distintas dependiendo del contexto.

Igreja principal de uma diocese, de grandes dimensões.

Igreja de grande importância histórica ou arquitetônica.

O termo 'capelinha' em português do Brasil refere-se primariamente a uma pequena capela, muitas vezes de caráter devocional ou privado. Pode ser uma construção modesta em áreas rurais ou um pequeno santuário em propriedades particulares. Além disso, 'capelinha' é o nome popular de certos peixes marinhos, como o peixe-rei (gênero Odontesthes), o que demonstra uma polissemia comum na língua portuguesa, onde um mesmo termo pode designar realidades distintas dependendo do contexto.

Descrição de um local religioso de pequenas dimensões.

Pequeno local de oração, muitas vezes privado.

Pequena capela rústica, geralmente isolada.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'capella', que significa 'capela' ou 'pequeno santuário', com o sufixo diminutivo '-inha'. A palavra 'capela' em si tem origem no latim tardio 'capella', possivelmente referindo-se a uma capa ou manto de São Martinho de Tours, que era guardado em um santuário.

Séculos XVI-XIX — A palavra 'capelinha' surge no português, inicialmente para designar pequenas capelas ou oratórios, comuns em propriedades rurais ou como marcos religiosos em caminhos. Sua forma diminutiva carrega uma conotação de intimidade, devoção pessoal ou um local de culto modesto.

Século XX-Atualidade — 'Capelinha' mantém seu sentido primário de pequena capela. No entanto, expande seu uso para se referir a um tipo de peixe marinho (geralmente da família Serranidae), conhecido por sua carne branca e sabor suave. A palavra é formalmente dicionarizada em ambos os sentidos.

Inglês: 'Chapel' (capela) e 'Chaperone' (embora com etimologia relacionada, o sentido é diferente). O diminutivo não tem um equivalente direto comum. Espanhol: 'Capilla' (capela) e 'Capillita' (diminutivo, similar em forma e uso). Francês: 'Chapelle' (capela), o diminutivo não é tão produtivo quanto em português ou espanhol. Italiano: 'Cappella' (capela), 'Cappellina' (diminutivo).

Menções em relatos de viagens e crônicas descrevendo a paisagem rural e religiosa, onde pequenas capelas eram pontos de referência.

A palavra é utilizada em contextos gastronômicos ao se referir ao peixe 'capelinha', e em contextos religiosos ou turísticos ao mencionar pequenas capelas históricas.

Designação de pequenas capelas, oratórios, locais de culto modesto ou devocional.

Passa a designar também um tipo de peixe marinho (família Serranidae).

Do latim 'capella' (capela) + sufixo diminutivo '-inha'. O termo 'capela' remonta ao latim tardio 'capella', possivelmente ligado à capa de São Martinho.

Registros em documentos coloniais e literatura da época, referindo-se a construções religiosas de pequeno porte.

A palavra 'capelinha' coexiste em dois domínios semânticos distintos: o religioso/arquitetônico e o zoológico (ictiologia). Em ambos os casos, é uma palavra formal e dicionarizada, sem conotações pejorativas ou gírias associadas, conforme indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

capelinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo