O que significa "capelinha" em inglês e espanhol?

"capelinha" significa "chapel" em inglês e "capilla" em espanhol.

Como usar "capelinha" em uma frase?

Diminutivo de capela; pequena capela ou oratório. Também pode se referir a um tipo de peixe.

capelinha

Inglês

chapel(noun)

Flexões

chapels

Exemplos de uso

"The small chapel in the garden was a place of peace."→ "A capelinha no jardim era um local de paz."

"The small chapel on the hill was a sanctuary of peace."→ "A pequena capelinha no alto da colina era um refúgio de paz."(Descrição de um pequeno local religioso.)↗ Pequena capela no alto da colina

"He built a private chapel on his farm."→ "Ele construiu uma capelinha particular em sua fazenda."(Referência a um oratório privado.)↗ Capela particular

"The 'capelinha' is a common fish on the Brazilian coast."→ "A capelinha é um peixe comum na costa brasileira."(Nome popular de um peixe marinho.)↗ Peixe capelinha

Palavras facilmente confundidas

templechurchshrinechaplain

Notas: Can also refer to a small oratory.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oratory·shrine

oratory: Um pequeno local de oração, muitas vezes privado.shrine: Um lugar considerado com significado religioso ou histórico.

Antônimos

cathedral·temple

Regência e colocações

to build a chapel

He decided to build a chapel in memory of his grandmother.

Indica a ação de edificar.

to visit the chapel

Devotees often visit the chapel on festival days.

Indica o ato de ir a um local.

chapel of ease

This small church served as a chapel of ease for the main parish.

Uma igreja secundária para conveniência dos fiéis.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chapel' em inglês pode se referir a uma pequena igreja, um local de adoração em uma instituição (como uma escola ou hospital), ou um local de culto para um grupo específico. A tradução para 'capelinha' em português do Brasil é adequada quando se quer enfatizar o tamanho pequeno ou o caráter privado da construção religiosa. A polissemia do termo 'capelinha' em português, que também nomeia um peixe, não tem paralelo direto em inglês com a palavra 'chapel'.

Espanhol

capilla(noun)

Flexões

capillas

Exemplos de uso

"La pequeña capilla en el jardín era un lugar de paz."→ "A capelinha no jardim era um local de paz."(Se refiere a un lugar de culto pequeño, a menudo privado.)

"La pequeña capilla en la colina era un remanso de paz."→ "A pequena capelinha no alto da colina era um refúgio de paz."(Descrição de um pequeno local religioso.)↗ Pequena capela no alto da colina

"Construyó una capilla privada en su finca."→ "Ele construiu uma capelinha particular em sua fazenda."(Referência a um oratório privado.)↗ Capela particular

"El 'capelinha' es un pez común en la costa brasileña."→ "A capelinha é um peixe comum na costa brasileira."(Nome popular de um peixe marinho.)↗ Peixe capelinha

Palavras facilmente confundidas

ermitatemploiglesiacapellán

Notas: Puede referirse también a un oratorio pequeño.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oratorio·ermita

oratorio: Um pequeno local de oração, muitas vezes privado.ermita: Uma pequena capela rústica, geralmente isolada.

Antônimos

catedral·templo

Regência e colocações

construir una capilla

Decidió construir una capilla en memoria de su abuela.

Indica a ação de edificar.

to visit the chapel

Devotees often visit the chapel on festival days.

Indica o ato de ir a um local.

chapel of ease

This small church served as a chapel of ease for the main parish.

Refere-se a uma capela com propósito religioso específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capilla' em espanhol, assim como 'capelinha' em português, refere-se a uma pequena igreja ou local de culto. A tradução direta é adequada na maioria dos contextos religiosos. No entanto, a polissemia de 'capelinha' em português, que também designa um peixe, não se aplica à palavra espanhola 'capilla'. Em espanhol, o termo para o peixe seria diferente, como 'pejerrey'.

capelinha

EN: chapel · ES: capilla