O menino parecia um capetinha quando aprontou a travessura.

Ele é um capetinha, sempre inventando alguma coisa.

Mas a reclamação seria completamente abafada pela gargalhada estridente e cada mais vez mais alta do nosso capetinha interior.

Direct opposite of a devil; a person of good behavior.

A person of exceptional virtue and goodness.

The term 'little devil' is used similarly to the Portuguese 'capetinha' to describe children or people with mischievous, energetic, or naughty behavior, often in an affectionate or playful manner. 'Pocket rocket' is slang for a small, powerful car, capturing the second meaning of 'capetinha'. The cultural nuance lies in the frequency and tone with which these terms are employed.

A mischievous or troublesome child, often associated with folklore.

A mischievous or cheeky person, often used playfully.

A mischievous person, especially a child.

The Spanish term 'diablillo' is a common translation for 'little devil' and is used similarly to describe mischievous children or people. It can also be applied to small, agile cars, akin to the English 'pocket rocket'. The cultural nuance involves the playful yet sometimes critical tone associated with such descriptions.

Oposto direto de demônio; pessoa de bom comportamento.

Pessoa de virtude ou bondade excepcionais.

A expressão 'little devil' em inglês é usada de forma semelhante ao 'capetinha' em português para descrever crianças ou pessoas com um comportamento travesso, enérgico ou malicioso, mas muitas vezes de maneira afetuosa ou brincalhona. O termo 'pocket rocket' é uma gíria para carros pequenos e potentes, capturando a segunda acepção de 'capetinha'. A nuance cultural reside na frequência e no tom com que esses termos são empregados.

Descrição de um carro pequeno e rápido.

Criança ou ser pequeno e travesso, comumente de folclore.

Pessoa travessa ou atrevida, frequentemente usada de forma brincalhona.

Pessoa travessa, especialmente uma criança.

The Spanish term 'diablillo' translates to 'little devil' in English and is used to describe mischievous children or people. It can also refer to small, fast cars, similar to the English 'pocket rocket'. The cultural nuance lies in the playful yet sometimes critical tone associated with such descriptions.

Direct translation for a mischievous person, especially a child.

Diminutivo de ángel, usado para niños muy buenos y dóciles.

Persona de una virtud o bondad extraordinarias.

El término 'diablillo' se usa comúnmente en español para referirse a un niño o persona traviesa, astuta o maliciosa, de forma similar al 'capetinha' portugués o 'little devil' inglés. También se aplica coloquialmente a coches pequeños y rápidos. La connotación es de vivacidad y picardía, a menudo con un tono afectuoso o humorístico.

Que hace travesuras o tiene inclinación a ellas; pícaro.

Persona astuta y disimulada, que sabe sacar provecho de algo.

Persona, especialmente niño, que causa muchos enredos o molestias.

Pessoa extremamente virtuosa e de bom caráter.

O termo 'diablillo' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'capetinha' em português e 'little devil' em inglês, referindo-se a uma criatura pequena e demoníaca ou a uma pessoa (especialmente criança) travessa e maliciosa. A segunda acepção, de um carro pequeno e rápido, também é compartilhada, sendo 'diablillo' uma forma coloquial de descrever essa característica. A nuance cultural está na expressividade e no uso frequente em contextos informais.

Pessoa (geralmente criança) muito levada e irritante.

The term 'capetinha' is a diminutive and often affectionate form of 'devil' or 'imp'. It's commonly used to describe very active and clever children, or even pets with similar behavior. In the automotive context, the expression denotes a compact, agile vehicle with good performance, often associated with small-engine sports cars or modified vehicles. The English equivalent 'little devil' captures the mischievous aspect, while 'pocket rocket' is a colloquial term for a small, fast car.

El término 'capetinha' se traduce comúnmente como 'diablillo' en español, que es un diminutivo de 'diablo'. Se usa para describir a niños o personas con un comportamiento muy travieso, astuto o juguetón. En el contexto automotriz, 'diablillo' puede referirse a un coche pequeño y ágil con un rendimiento sorprendente, similar al concepto de 'pocket rocket' en inglés. La connotación es generalmente de picardía y vivacidad, tanto para personas como para objetos.

Se refiere a un coche pequeño y rápido.

Diminutivo de diablo, a menudo usado para niños o figuras pequeñas y traviesas.

O termo 'capetinha' é uma forma diminutiva e carinhosa, embora ainda com conotação de travessura, para 'diabo' ou 'capiroto'. É frequentemente usado para descrever crianças muito ativas e espertas, ou até mesmo animais de estimação com comportamento similar. No contexto automotivo, a expressão denota um veículo compacto, ágil e com bom desempenho, muitas vezes associado a carros esportivos de baixa cilindrada ou modificados.

Esperto, malicioso, com um toque de malandragem.

Século XX — Derivação de 'diabo' ou 'capiroto' com o sufixo diminutivo '-inho', indicando algo pequeno ou uma versão menos ameaçadora do demônio. A palavra 'capeta' em si tem origens incertas, possivelmente ligadas a termos africanos ou indígenas, mas sua forma diminutiva 'capetinha' se consolida no português brasileiro.

Século XX — Inicialmente usada para se referir a um pequeno demônio em contextos religiosos ou folclóricos. Rapidamente se expande para descrever pessoas travessas, maliciosas ou irrequietas, especialmente crianças. Anos 1980/1990 — Popularização do uso para descrever carros pequenos e velozes, especialmente modelos esportivos compactos.

Atualidade — Mantém os sentidos de pequeno demônio, pessoa travessa/maliciosa e carro pequeno e rápido. Ganha nuances de afeto em alguns contextos, ao descrever crianças ou animais de estimação com comportamento arteiro. A acepção automotiva permanece forte, referindo-se a veículos ágeis e de bom desempenho.

Inglês: 'Little devil' (para pessoa/criança), 'Pocket rocket' ou 'Hot hatch' (para carros). Espanhol: 'Diablillo' (para pessoa/criança), 'Coche cohete' ou 'Pequeño deportivo' (para carros). O uso de diminutivos para descrever figuras demoníacas ou travessuras é comum em diversas línguas.

Pequeno demônio ou figura demoníaca de menor poder. → ver detalhes

Pessoa travessa, maliciosa, irrequieta, especialmente crianças. → ver detalhes

Carro pequeno, ágil e rápido. → ver detalhes

Mantém os sentidos anteriores, com adição de conotação afetuosa em contextos informais.

Derivação de 'capeta' (termo de origem incerta, possivelmente africana ou indígena) com o sufixo diminutivo '-inho'. 'Capeta' por si só já se refere a um demônio ou figura do mal.

A palavra 'capetinha' mantém sua vitalidade no português brasileiro, sendo um termo comum em conversas informais para descrever comportamentos arteiros e, de forma icônica, carros compactos e velozes. Sua polissemia garante sua presença em diferentes contextos sociais.

Frequentemente aparece em diálogos de novelas e filmes para descrever personagens infantis arteiros ou situações de pequena malandragem. O carro 'Capetinha' se tornou um ícone cultural automotivo no Brasil.

Associado a travessura e malícia, mas também a agilidade e desempenho (no contexto automotivo). Pode carregar um peso negativo (demônio) ou positivo (esperteza, agilidade).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capetinha

Origem

Mudanças de sentido

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo