capetinha
Significado de capetinha
Pequeno demônio; pessoa travessa ou maliciosa. Também usado para se referir a um carro pequeno e rápido.
Compartilhar
substantivo masculino
Pequeno demônio; diabo infantil.
"O menino parecia um capetinha quando aprontou a travessura."
Nota: Usado de forma carinhosa ou para descrever alguém muito levado.
substantivo masculino
Pessoa muito esperta, travessa ou maliciosa; maroto.
"Ele é um capetinha, sempre inventando alguma coisa."
Nota: Frequentemente usado para crianças, mas também para adultos com comportamento similar.
💡 O termo 'capetinha' é amplamente utilizado no Brasil, com um tom geralmente informal e afetivo, mesmo quando descreve travessuras.
Origem da palavra capetinha
Linha do tempo de capetinha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XX — Derivação de 'diabo' ou 'capiroto' com o sufixo diminutivo '-inho', indicando algo pequeno ou uma versão menos ameaçadora do demônio. A palavra 'capeta' em si tem origens incertas, possivelmente ligadas a termos africanos ou indígenas, mas sua forma diminutiva 'capetinha' se consolida no português brasileiro.
Origem
Derivação de 'capeta' (termo de origem incerta, possivelmente africana ou indígena) com o sufixo diminutivo '-inho'. 'Capeta' por si só já se refere a um demônio ou figura do mal.
Mudanças de Sentido
Carro pequeno, ágil e rápido. → ver detalhes
Evolução de Sentido e Uso
Século XX — Inicialmente usada para se referir a um pequeno demônio em contextos religiosos ou folclóricos. Rapidamente se expande para descrever pessoas travessas, maliciosas ou irrequietas, especialmente crianças. Anos 1980/1990 — Popularização do uso para descrever carros pequenos e velozes, especialmente modelos esportivos compactos.
Traduções de capetinha
Espanhol
Notas: Equivalente direto para 'pequeno diabo' ou 'travesso'.
Inglês
Notas: Captures the sense of a small, mischievous being.
Definições de capetinha
Classe gramatical: substantivo de dois gêneros.
Separação silábica: ca-pe-ti-nha.
Pequeno demônio; pessoa travessa ou maliciosa. Também usado para se referir a um carro pequeno e rápido.
A história viva das palavras