capincho

Deriva do termo 'capim' acrescido do sufixo diminutivo '-cho', comum em algumas formações lexicais do português brasileiro, para designar um capim de menor porte ou rasteiro. A formação é tipicamente brasileira, refletindo a adaptação do léxico à realidade local. (corpus_lexico_botanico_br.txt)

Sentido original e predominante: 'pequeno capim', 'capim rasteiro'. Não há registros de mudanças significativas de sentido para além de sua aplicação descritiva da flora. (palavrasMeaningDB:id_capincho)

Mantém o sentido dicionarizado de 'pequeno capim; capim rasteiro'. O uso pode ser menos frequente em comparação com termos mais genéricos para capim, mas permanece dicionarizado e formal. (4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Registros em documentos agrários e descrições de paisagens rurais do Brasil Colônia e Império, onde a distinção de tipos de capim era relevante para a economia local. (corpus_documentos_historicos_br.txt)

Inglês: O termo 'short grass' ou 'low-growing grass' descreveria o conceito, mas não há um diminutivo direto e comum com a mesma carga semântica de especificidade botânica local. Espanhol: Termos como 'pasto bajo' ou 'hierba corta' seriam equivalentes funcionais, mas a formação diminutiva específica do português brasileiro não tem um paralelo direto e amplamente utilizado. Outros idiomas: Em francês, 'herbe basse' ou 'gazon court'; em alemão, 'kurzes Gras' ou 'niedriges Gras', todos descritivos, mas sem a mesma nuance de formação diminutiva específica.

A palavra 'capincho' é considerada formal e dicionarizada, com relevância restrita a contextos específicos de botânica, agronomia ou descrições literárias que buscam precisão na nomenclatura da flora brasileira. Não possui grande circulação no vocabulário cotidiano ou em fenômenos culturais de massa. (4_lista_exaustiva_portugues.txt)